Будни британских охотников. 1770–1870 - Владимир Ильич Пилюгин

Gregg International, 1974).

b

Джеймс Линд (1716–1794) – шотландский врач, пионер военно-морской гигиены, главный врач Королевского военно-морского госпиталя в Хасларе, недалеко от Портсмута. Написал книги о профилактике и лечении цинги, о морской гигиене и тропической медицине, в 1763 году опубликовал две статьи о лихорадке и инфекциях (Lind J. An Essay on Diseases incidental to Europeans in hot climates. Sixth Edition. London, 1808).

c

По данным Уильяма Фарра (1837), в графстве Камберленд в 1813–1830 годах смертность среди мужчин в возрасте 30–60 лет составляла 14,2 на 1000 человек. Для сравнения: самая низкая смертность зарегистрирована в графстве Саффолк (11,9), самая высокая – в графстве Мидлсекс (24,6). В среднем в Англии и Уэльсе смертность среди мужчин у данной возрастной группы составляла 15,9 на 1000 человек. Общий уровень смертности на 1000 человек в 1838 году составлял 22,42. Для сравнения, общий уровень смертности на 1000 человек в 2024 году составил 9,4 (Farr W. Op. cit.).

20

Ibid.

21

Ibid. Р. ii.

22

Ibid.

a

В романе «Чувство и чувствительность» Джейн Остин отмечала, что банки производили расчеты два раза в год и платили 4% от суммы вклада.

23

Bank of England. The Unclaimed Dividend Books of the Bank of England: Containing the Names and Descriptions of Upwards of Persons. London, 1851. Р. 64.

24

Walker B. Op. cit. Р. 26–27.

25

Laverack E. Setter. Notices of the most eminent breeds now extant; instructions how to breed, rear, and break; dog shows, field trials, general management, etc. With two coloured illustrations from photographs F. Eastham, of Manchester. London: Longmans, Green, and Co., 1872. P. vii.

26

Пикард Л. Викторианский Лондон / Пер. с англ. В. Кулагиной-Ярцевой, Н. Кротовской и М. Бурмистровой. М.: Изд-во Ольги Морозовой, 2011. С. 168–169.

27

Robinson J.-R. Op. cit. Р. ii.

28

Ibid. Р. iv.

a

Как отмечает Дж. М. Тревельян, «в начале царствования Георга III почти внезапно курение среди высших классов вышло из моды. „Курение вышло из моды“, – сказал Сэмюэль Джонсон еще в 1773 году; и оно оставалось „немодным“ в течение 80 лет. …джентльмены считали употребление табака „недостойным“ или „легкомысленным“ занятием».

29

Строганов С. У. Письма Р. Л. П. Льюэллина. Письмо норвежцу T. A. Werens Ridd, опубликованное в журнале Norsk Kennel Club Tidss Prift, IV, 1932.

30

Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1873. Saturday, 20 December.

a

Гилсленд – деревня на севере Англии, примерно в 18 милях (29 км) к востоку от Карлайла, находится на границе между графствами Камберленд и Нортумберленд. Графство Камберленд расположено на крайнем северо-западе Англии в 16 километрах от Шотландии, является пограничной территорией, разделявшей два государства до 1707 года. Город Карлайл – столица графства, который до XVIII века принадлежал Шотландии, а затем был присоединен к Англии. Карлайл всегда был спорной территорией двух государств. В графстве Камберленд постоянно проживали цыгане.

31

Laverack E. Setter. London, 1872. P. 7.

32

Ibid.

33

Morning Post. 1825. Tuesday, 02 August; Stamford Mercury. 1825. Friday, 12 August.

34

The Salisbury and Winchester Journal. 1825. Monday, 30 May.

35

Blaine D. P. An Encyclopedia of Rural Sports. London, 1840. Р. 840.

36

The Field. 1866. Saturday, 05 May.

37

Ibid.

a

Здесь Э. Горовиц ошибся, так как большинство источников, в том числе сам Э. Лаверак, свидетельствуют о приобретении им английских сеттеров Понто и Старой Молл в 1825 году.

38

The Calgary Herald. 1917. 15 September.

b

Хескет – гражданский округ в районе Иден, располагается в восточной части графства Камберленд и включает в себя большую часть национального парка Лейк-Дистрикт (Озерный край). Приход Хескет территориально расположен в 9 милях от Карлайла и в 23 милях от Кезика.

39

Barnes M. English setter. Ancient and Modern. Muffin books, 1982. P. 30; Leader (Melbourne, VIC). 1889. 07 September.

40

The Field. 1866. Saturday, 05 May.

a

Ауткроссинг – метод скрещивания, при котором подбор пар осуществляется таким образом, чтобы у них не было общих предков в четырех-пяти поколениях. Однако производители должны быть получены с помощью линейного скрещивания, а их выбор производится с учетом недостатков, присущих каждой линии.

41

Barnes M. Op. cit. Р. 30.

a

Бесспорно лучшей (лат.).

42

Цит. по: Ibid. Р. 34.

43

Robinson J.-R. Op. cit. Р. ii.

a

Laverack E. Setter. London, 1872. P. 24. К 1820‑м годам в Шотландии было построено десять каналов протяженностью 212 миль (свыше 340 км), что увеличило приток как путешествующих, так и охотников в этот регион из Англии, Уэльса и Ирландии. Охотники с собаками могли из восточной части Шотландии быстро перемещаться по Каледонскому каналу в западные регионы, а потом из портов переправляться на парусных судах в Ирландию.

44

Ibid. Р. i–v.

a

1 фунт = 453 г. Приблизительно от 9 до 13,5 кг.

45

The Field. 1859. Saturday, 20 August.

a

По закону 1754 года брак становился действительным, только если был скреплен церковным венчанием, выполненным священником англиканской церкви, или после предварительного трехкратного объявления о будущей церемонии (этот способ женитьбы – by banns – был самым дешевым), или по особо оформленному разрешению за плату – by license, что считалось наиболее престижным. Р. Саути писал: «Любопытная юридическая форма наблюдается посреди службы; священник читает список всех лиц в приходе, вступающих в брак. Это делается три воскресенья подряд, чтобы, если кто-либо узнал о существующих препятствиях для брака, мог заявить об этом вовремя. Лучшие классы избегают этой огласки, получая лицензию за небольшие деньги» (Letters from England: by Don Manuel Alvarez Espriella (Robert Southey). 3rd ed. Vol. I. London, 1814. Letter XIX. Р. 205).

b

В записи № 636 о венчании Эдуарда Лаверака и Мэри Доусон местом жительства Лаверака указан Манчестер.

46

Carlisle Journal. 1839. Saturday, 14 September.

47

The Caledonian Mercury. 1841. Thursday, 29 July.