Будни британских охотников. 1770–1870 - Владимир Ильич Пилюгин

Charles Clerk of C. F. The Greville Memoirs. A Journal of the Reigns of King George IV and King William IV. Vol. I. London, 1875. Р. 23.

45

Akehurst R. Game guns and rifles: percussion to hammerless ejecter in Britain. London, 1969. Р. 98.

46

The Illustrated London News. 1883. 1 September.

a

Охота на лис была дорогой забавой. По оценке газеты The Morning Chronicle от 29 августа 1840 года, ежегодные расходы на охоту, которая проводилась четыре дня в неделю, составляли 4000 фунтов стерлингов.

47

Тревельян Дж. М. История Англии от Чосера до королевы Виктории / Пер. с англ. А. А. Крушинской и К. Н. Татариновой. Смоленск: Русич, 2002. С. 344–345.

a

Par excellence (фр.) – по преимуществу.

48

Drury W. D. British Dogs. Their Points, Selection, and Show Preparation. 3rd ed. London; New York, 1903. Р. 257.

49

Ливен Д. Аристократия в Европе 1815–1914. СПб.: Академический проект, 2000. С. 187.

a

Пика своей популярности облавная охота в Англии достигла к 1860‑м годам, когда по возвращении с Крымской войны землевладельцы с удвоенной энергией принялись улучшать свои поместья за счет интенсивного разведения дичи, в частности фазанов, увеличения лесопосадок, усиления борьбы с вредителями и охраны охотничьих угодий, поставив перед собой цель умножения дичи вокруг поместий, используя их природные особенности. На континенте (во Франции, Богемии, Австрии, Германии и других странах) облавная охота получила развитие намного раньше – в середине XVIII века.

50

Akehurst R. Op. cit. Р. 97.

b

Джон Колкхаун утверждает, что для выведения ретривера использовались разнообразные породы собак: терьер, водяная собака, колли и ньюфаундленд (Colquhoun J. The Moor and the Loch. Edinburgh, 1840. Р. 127). Начиная с 1840‑х годов ретривер уже стал широко применяться на охоте с подружейными собаками. Позднее Джон Г. Уолш в книге «Собака в здравии и болезни» писал, что путем скрещивания ньюфаундленда, сеттера, терьера и водяного спаниеля был получен большой гладкошерстный черный ретривер (57–60 см в холке), а от скрещивания терьера либо с биглем, либо с пойнтером – другой тип, более мелкий (55 см в холке), с вьющейся короткой шерстью (Stonehenge. The Dog in Health and Disease. London, 1859. Р. 158–159).

51

Captain Thomas Brown. Biographical Sketches and Authentic Anecdotes of Dogs. Edinburgh, 1829. Р. 511.

a

Как отмечал писатель Джон Майер, было две категории людей: одни «держали борзых исключительно с целью участия в публичных соревнованиях за призы, другие просто использовали их как инструменты для частного развлечения» (Mayer J. The Sportsman’s Directory; or park and gamekeeper's companion. London, 1845. Р. 17).

b

Рэт-бетинг – спортивное состязание терьеров по уничтожению крыс, проводимое в специально подготовленных ямах.

52

Worboys M., Strange J.-M., Pemberton N. Op. cit.

53

Letters from England: by Don Manuel Alvarez Espriella (Robert Southey). Vol. III. Letter LIX; Paxman J. The Victorians. BBC Books, an imprint of Ebury Publishing a Random House Group Company, 2010.

54

Скотт В. Ламмермурская невеста / Пер. с англ. В. А. Тимирязева // Скотт В. Собрание сочинений: В 20 т. Т. 7. М.; Л., 1962. С. 108.

a

В начале XIX века собаководы Соединенного Королевства употребляли взаимозаменяемые термины: порода (breed), вид (kind), раса (race), сорт (sort), линия, штамм (strain), тип (type), разновидность (variety).

55

Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1875. Saturday, 03 April.

56

Фишель Э. Государственный строй Англии / Пер. с нем. П. М. Цейдлера. СПб.: Изд. М. О. Вольфа, 1862. С. 52.

57

Daniel W. B. Supplement to the Rural Sports. Vol. IV. London, 1812. P. 541.

58

Кембриджская экономическая история Европы Нового и Новейшего времени / Пер. с англ. Ю. Каптуревского под ред. Т. Дробышевской. М.: Изд-во Ин-та Гайдара. Т. 1. 2013. С. 60–61.

59

Thormanby (W. Willmott Dixon). Famous Racing Men. With Anecdotes and Portraits. London, 1882. Р. 55–55.

60

Letters from England (Robert Southey). Vol. II. London, 1814. Р. 20.

a

Наполеондор – французская золотая монета 900‑й пробы в 20 франков, общий вес – 6,4516 г при содержании чистого золота в 5,801 г. Выпускалась во Франции в качестве средства оплаты с 1803 по 1914 год. Стандарт монеты был введен Наполеоном I, который отменил прежнюю монетную систему на основе луидора. Название монета получила по изображавшемуся на ней профилю Наполеона Бонапарта.

61

Диккенс Ч. Дуэль в Грейт-Уинглбери // В Англии все наоборот: Антология английского юмора / Пер. с англ. М.: Б. С. Г.-пресс, 2006. С. 128.

62

Thormanby (W. Willmott Dixon). Famous Racing Men. Р. 55–56.

a

Tally ho! – английский старинный боевой клич участников охоты на лис, который оповещает о том, что добыча была замечена.

63

Nimrod. Memoirs of the life of the late John Mytton, esq. London, 1870. Р. 79–80.

a

Шурин – брат жены.

b

Граус, или вересковая куропатка, шотландская куропатка, – птица семейства фазановых, разновидность белой куропатки, распространенная в Англии, Шотландии и Ирландии.

64

Thormanby (W. Willmott Dixon). Famous Racing Men. Р. 61–62.

65

Ibid. Р. 56.

66

Ibid. Р. 63.

67

Ibid.

68

Colquhoun J. The Moor and the Loch. 4th ed. Vol. I. Edinburgh; London, 1880. Р. 53.

a

Ванны, вина (фр.).

69

Life, Letters, and Journals of Lord Byron. Vol. I. London, 1839. Letter 82. Р. 150.

70

Ibid. Letter 200. Р. 264.

71

Ibid. Letter 82. P. 150; Letter 200. P. 264; Letter 394. P. 460.

72

Captain Thomas Brown. Biographical Sketches and Authentic Anecdotes of Dogs. Р. 381.

73

The Encyclopaedia Britannica. Vol. XIII. Cambridge: at the University Press, 1910.

74

Taplin W. The Sportsman’s Cabinet; or, A Correct Delineation of the Various Dogs used in the Sports of the Field: including the Canine Race in General. London, 1804. Р. 275.