Будни британских охотников. 1770–1870 - Владимир Ильич Пилюгин

деревушки, находящейся в гражданском приходе Эшбери, Оксфордшир, которая была в собственности семьи Пирс.

a

Под «свиной шкурой» подразумевалась сутана.

6

Jaquette E. W. Kennel Club. A History and Record of its Work. London, 1905. P. 15–16.

a

В современной литературе приводятся данные о способности людей, живших на рубеже 1800 года и позже, расписываться в документах. В Англии в это время доля мужчин, умевших написать собственное имя, составляла около 60%, женщин – 40%.

7

Кембриджская экономическая история Европы Нового и Новейшего времени. С. 51–52, 55, 61.

8

Tompson R. S. The English Grammar School Curriculum in the 18th Century: A Reappraisal // British Journal of Educational Studies. Vol. 19. № 1 (Feb., 1971). Р. 32–39.

9

Тревельян Дж Указ. соч. С. 545–546.

10

Porter R. Op. cit.

11

Ibid.

12

Jefferies R. The Labourer’s Daily Life // Fraser’s Magazine. November 1874.

a

Имеется в виду высшее общество.

13

См.: Hibbert Ch. Op. cit.

a

Квалифицированный джентльмен – человек, купивший лицензию на охоту.

14

Bailey P. Leisure and Class in Victorian England. Rational recreation and the contest for control, 1830–1885. London, 1978.

a

Ранее считалось, что первый портрет Э. Лаверака был прислан Джоном Р. Робинсоном во Францию издателю Е. Фору, который опубликовал его в 1890 году во втором парижском издании книги: Laverack E. Le setter. Trad. de l’angl. par E. Faure. 2 éd. Poitiers: Oudin, Paris, 1890.

b

Сразу после смерти Лаверака о нем стали ходить разнообразные домыслы. Эдвин Х. Моррис, американский публицист, писал, что Лаверак был священнослужителем (Morris E. H. Setter // Outing. An Illustrated Monthly Magazine of Sport, Travel and Recreation. Vol. XXVII. October, 1889 – March, 1890. Р. 335). Английский писатель и историк собаководства Уильям Друри в 1903 году рассказывал: «История самого Лаверака достаточно интересна. Уроженец какой-то уэстморлендской деревни, он в молодости, кажется, был подмастерьем сапожника. Однако в раннем возрасте он вступил во владение наследством, завещанным ему каким-то дальним родственником. Этим он, по-видимому, мог удовлетворить свою необычайную любовь к спорту, которая, несомненно, была в его крови от какого-то отдаленного предка» (Drury W. D. British Dogs. Their Points, Selection, and Show Preparation. Р. 258). Английский писатель Фримен Ллойд приводит сведения из письма, полученного им 7 июля 1930 года от Роберта Армстронга, старшего сына друга Лаверака Эдуарда Армстронга. В этом письме автор сообщает: «В семнадцать лет он (Э. Лаверак. – В. П.) поступил в ученики к сапожнику в Хоике, что на юге Шотландии. Недовольный этим ремеслом после некоторого времени работы, он сбежал и оказался с одноствольным кремневым ружьем на Лиддл-Коммон». Правда, Армстронг делает оговорку: «Я знал мистера Лаверака, когда был совсем маленьким мальчиком, а он был уже очень старым человеком» (Lloyd F. All Setters. Their Histories, Rearing and Training Bench Show Points and Characteristics. New York: Vintage Dog Books, 2006). По всей видимости, Роберту Армстронгу, когда он писал письмо Ллойду, было далеко за семьдесят лет и он мог многое напутать. Уже наш современник, известный канадский писатель и охотник Крейг Кошик пишет: «О его ранней жизни известно немного, но в молодости Лаверак, по-видимому, был учеником сапожника, но где он работал и на кого, неясно. <…> Лаверак оставил сапожное ремесло в 25 лет, после того как неожиданное наследство резко изменило его карьерные планы» (Koshyk C. Pointing Dogs, Volume Two, the British and Irish Breed. Winnipeg, Manitoba, Canada, 2023. Р. 70).

c

Некоторые члены NDC участвовали в 1873 году в организации Кеннел-клуба.

15

Powell K. English Surnames Meanings and Origins, July 16, 2018 (URL: https://www.thoughtco.com/english-surnames-meanings-and-origins-1422405); Рыбакин А. И. Словарь английских фамилий. М.: Русский язык, 1986. С. 273.

a

Мануфактура – предприятие, где применялся ручной труд наемных рабочих и широко использовалось разделение труда. Слова manufacturer и manufacturier в английских и французских словарях XIX века обозначают фабриканта, владельца или управляющего фабрикой (мануфактурой). Для удобства перевода мы предпочли именно первый вариант, дабы избежать параллелей со значением «коммерческого представителя», бытовавшим в русском языке. Однако справедливости ради стоит иметь в виду, что «мануфактурщик» или «мануфактурист» имеют те же значения в русских текстах позапрошлого века, что и в английских и французских оригиналах.

b

Уильям Лаверак семьи не имел.

a

В церковных записях при бракосочетании Джон Лаверак значится как джентльмен.

16

Зотов В. Р. Общественная жизнь в Англии в конце прошлого века // Исторический вестник: Историко-литературный журнал. Т. XXIII, 1886. СПб.: Тип. А. С. Суворина. С. 450.

b

В русскоязычной литературе Keswick присутствует в разных вариантах перевода: Кезик, Кезвик или Кесвик.

17

Mayhew H. London Labour and the London Poor. Vol. 4. Kindle Edition, 2020.

c

С конца XVI века смышленые мальчики из среды джентри и рабочих могли приобрести классическое образование в грамматических школах Англии. Получение такого образования позволяло им достичь высокого профессионального уровня в торговле, юриспруденции или занимать должности священнослужителей. Во время правления Елизаветы I число этих школ значительно увеличилось. Протестантизм подчеркивал важность образования как средства поощрения простых людей к чтению Библии. Так, в 1576 году была основана Дартфордская грамматическая школа, и местные джентри пожертвовали ей землю и имущество. Доход от этого должен был использоваться для найма школьного учителя. Другие школы последовали их примеру.

18

Walker B. Churches of the ancient Parish of Crosthwaite. Brief History. Crosthwaite Church, 2016. P. 26.

d

В отечественной литературе фамилия J.-R. Robinson переводится в разных вариантах – например, у Л. П. Сабанеева – Ж. К. Робинзон. На самом деле фамилия переводится как Джон Р. Робинсон, он был другом Э. Лаверака и проживал по адресу: 22, Nile-Street, Sunderlend. Сандерленд – город в столичном графстве Тайн-энд-Уир, Англия, в 12 милях от Дарема и в 10 милях от Ньюкасл-апон-Тайна (The Kennel Club Calendar and Stud Book. Vol. IV. London, 1877. P. 105; Field. Saturday. 1878. 2 February).

19

Robinson J.-R. Notes biographiques sur Mr. E. Laverack / Laverack, Edward. Le setter / Par Edward Laverack. Trad. de l’angl. par E. Faure. 2 éd. Poitiers: Oudin, 1890. Р. i. (Пер. В. Фролова.)

a

По данным британского статистика и эпидемиолога Уильяма Фарра (1837), в графстве Камберленд в 1813–1830 годах смертность среди женщин в возрасте 30–60 лет составляла 13,5 на 1000 человек. Для сравнения: самая низкая смертность наблюдалась в графстве Корнуолл (11,0), самая высокая – в графстве Мидлсекс (19,6). В среднем в Англии и Уэльсе смертность среди женщин этой возрастной группы составляла 15,2 на 1000 человек (Farr W. Mortality in mid 19th century Britain.