Будни британских охотников. 1770–1870 - Владимир Ильич Пилюгин

class="p1">В 1840 году борзую Эос Альберт привез с собой в Англию. В феврале 1842 года Эос была случайно ранена и через год умерла.

17

Grey C. The Early Years of his Royal Highness the Prince Consort. New York; Toronto, 1867. Р. 149.

18

Yonge C. M. Life of H. R. H. The Prince Consort. London, 1890. P. 13.

a

Аделаида Саксен-Мейнингенская – вдова Вильгельма IV.

19

Martin T. The Life of his Royal Highness the Prince consort. Vol. I. London, 1875. P. 194–196.

20

Ibid. Р. 195.

21

Grey C. The Early Years of his Royal Highness the Prince Consort. Р. 108.

a

Подробнее в Части второй.

22

Александр Ф., де л’Онуа Б. Королева Виктория. М., 2007. С. 129.

a

В ходе индустриализации, урбанизации и модернизации были демонтированы основы общества XVIII века, что вызвало в конце XVIII – начале XIX века беспрецедентные социальные изменения. Ход этих процессов повлиял на характер проведения досуга. Появились новые развлекательные мероприятия для растущего городского населения, а хитроумные предприниматели, понимая, какую значительную прибыль можно получить, быстро воспользовались этой ситуацией. Как отметила Рут Гудман, «многих привлекала возможность сделать ставки – согласно подсчетам, в 1850 году на Кубке Честера из рук в руки перешло около 1 миллиона фунтов стерлингов» (Гудман Р. Как жить в Викторианскую эпоху: Повседневная реальность в Англии XIX века / Пер. с англ. В. В. Степановой. М.: КоЛибри; Азбука-Аттикус, 2023. С. 375). В это время среди аристократов, помимо скачек, огромной популярностью пользовались курсинг, охота на лис, стрельба по голубям и др., среди среднего сословия – охота на дичь, бои терьеров с крысами и пр. (подробнее см. Часть пятую).

b

Филд-триалсы – спортивные состязания охотничьих собак (пойнтеры, сеттеры) в полевых условиях.

23

Grey C. The Early Years of his Royal Highness the Prince Consort. Р. 272.

24

Laverack E. Setter. London, 1872. Р. 14.

25

The Westmorland Gazette. 1841. 11 December.

26

Howell P. At Home and Astray: The Domestic Dog in Victorian Britain. University of Virginia Press, 2015.

27

The letters of Queen Victoria: a selection from Her Majesty’s correspondence between the years 1837 and 1861 / Published by authority of His Majesty the king. Ed. by A. C. Benson, M. A. and Viscount Esher, G. C. V. O., K. C. B. In 3 vol. Vol. I. London, 1908. Р. 429–430.

28

Leaves from the journal of our life in the Highlands, from 1848–1861: To which are prefixed and added extracts from the same journal giving an account of earlier visits to Scotland, and tours in England and Ireland, and yachting excursions. London, 1868. P. 65–66.

29

Martin T. The life of His Royal Highness the Prince consort. Vol. II. London, 1876. Р. 108–109.

a

Вот новости из деревни (фр.).

30

Ibid. Р. 462.

31

Leaves from the journal of our life in the Highlands, from 1848–1861… Р. 109.

32

Hibbert Ch. Op. cit.

a

Сквайр – сокращенная форма слова «эсквайр».

a

Расходы на выведение фазанов, писал Фрэнк Бартон, «могут быть огромными, и если подсчитать все – фазанов, еду, яйца, жалованье киперов, загонщиков, ланчи, ренту, затраты на арендованное угодье, – каждая птица действительно обходится дорого. Вероятно, вложение денег на выращивание фазанов идет сразу после охоты, скачек и поло, и эти расходы растут год от года по мере того, как охота на фазанов набирает популярность» (Barton F. T. Gun Dogs. London, 1911. Р. 408).

33

Mayhew H. London Labour and the London Poor. Vol. II. London, 1861. Р. 64.

34

Ritvo H. The Animal Estate: The English and Other Creatures in the Victorian Age. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1987.

35

Скотт В. Уэверли, или Шестьдесят лет назад / Пер. с англ. И. А. Лихачева // Скотт В. Собрание сочинений: В 20 т. Т. 1. М.; Л., 1960. С. 108.

36

Strutt J. Не Sports and Pastimes of the People of England. 1801. A new edition, much enlarged and corrected by J. Charles Cox. London, 1903. Р. xxviii.

37

Worboys M., Strange J.-M., Pemberton N. The Invention of the Modern Dog Breed and Blood in Victorian Britain (Animals, History, Culture). Baltimore: Johns Hopkins University Press. 2018.

38

Ibid.

a

Кворнская охота, которую обычно называют кворн, основана в 1696 году и является одной из старейших в мире стайных охот на лис. Кворнская охота в основном проходила в Лестершире, а также на небольших участках в Ноттингемшире и Дербишире. Руководителя кворнской охоты именовали Мастером.

a

Монгрел – это помесь суки гончей и кобеля какой-либо другой породы или кобеля гончей и суки другой породы.

a

Олуша – крупная морская птица, относится к отряду пеликанообразных, семейство олушевых, состоит в родстве с бакланами и пеликанами. При нырянии олуша может развивать скорость до 190 километров в час.

39

Veteran Sportsman. The Sportsman’s Cabinet; or, a Correct Delineation of the Various Dogs used in the Sports of the Including the Canine Race General. Vol. 2. London, 1804. P. 288.

40

Egan P. Sporting Anecdotes. London, 1820. P. 437.

41

Scott W. H. British Field Sports. London, 1818. Р. 33–34.

42

Captain Gronow. Op. cit. Р. 8–9.

a

Геймкипер (gamekeeper) – в отечественной литературе этот термин переводится как егерь. Однако в отличие от егерей в Германии и России, в Великобритании геймкипер имел больше прав и обязанностей: помимо права штрафовать лиц, незаконно нарушивших границы территории поместья и не имевших лицензии на охоту, а также конфискации у них ружей, сетей и собак, в его обязанности входила добыча дичи для владельца на территории поместья, разведение фазанов, натаска охотничьих собак, принятие родов у сук в кеннелах и пр.

43

Daniel W. B. Rural Sports. Vol. III. London, 1812. Р. 580–581.

a

Охота (фр.).

44

Greville