Будни британских охотников. 1770–1870 - Владимир Ильич Пилюгин

a

По другим источникам, за 160 гиней.

75

Daniel W. B. Rural Sports. Vol. III. London, 1812. Р. 580–581.

76

Egan P. Sporting Anecdotes. London, 1820. P. 113.

a

Милый друг, возлюбленная (фр.).

77

Colonel Thornton. A sporting tour through various parts of France, in the year 1802. London, 1802. Vol. II. Р. 89.

b

В ранней литературе о собаках часто происходит путаница в обозначении этих собак, поскольку дирхаунды были известны под несколькими названиями, в том числе грубая борзая, шотландская борзая и ирландский волкодав (Secord W. Dog Painting. The European Breeds. Woodbridge, Suffolk: Antique Collectors’ Club Ltd., 2002. Р. 90).

78

Blackmore H. L. Hunting Weapons. New York: Walker & Company, 1971. Р. 322.

79

Colonel Thornton. A sporting tour through various parts of France, in the year 1802. London, 1802. Vol. I. Р. 37.

80

Ibid. Р. 71.

81

Colonel T. Thornton. A Sporting Tour through The Northern Parts of England, and Great Part of The Highlands of Scotland, and General Observations on The State of Society and Manners. London, 1804. Р. 48.

82

Egan P. Pierce Egan’s Book of Sports, and Mirror of Life: Embracing the Turf, the Chase, the Ring, and the Stage Interspersed with Original Memoirs of Sporting Men, etc. London, 1832. Р. 131.

83

Ibid. Р. 134–135.

a

По различным версиям, в 1818 году полковник Томас Торнтон в Лондоне составил завещание, по которому он передавал почти все имущество незаконнорожденной семнадцатилетней дочери Торнвилии Диане Торнтон, сыну Томасу он оставил лишь 100 фунтов стерлингов. Это было оспорено Элизой Торнтон от имени ее сына, и как прерогативный суд, так и французские трибуналы не признали завещание действительным (Dictionary of National Biography, 1885–1900. Vol. 56 – Thornton, Thomas (1757–1823) by John Goldworth Alger).

b

Название отряда милиции дано в память героя средневековых английских народных баллад предводителя лесных разбойников Робин Гуда, действовавшего в Шервудском лесу около Ноттингема. Робин Гуд изображен на флаге Ноттингемшира.

a

Название «борн» происходит от древнеанглийского burna или древнескандинавского brunnr, что означает «место у источника (источников) или ручья (ручьев)».

84

Nimrod. The Chace, the Turf, and the Road, with portrait by Maclise, and thirteen full plates (uncoloured) by H. Aiken (a reissue in a slightly altered form of the three «Quarterly» articles mentioned above). London, 1837. Р. 57.

a

У Чарльза Эпперли было много детей. Его второй сын Уильям Уинн Эпперли в 1823 году поступил корнетом в бенгальскую кавалерию, стал суперинтендантом центрального отдела конного департамента в Бенгалии, в 1854 году получил звание майора 3‑го европейского полка легкой кавалерии, в 1857–1860‑х годах был агентом по конскому пополнению на мысе Доброй Надежды. Уильям Уинн Эпперли умер 25 апреля 1872 года в возрасте 62 лет в Морбене, недалеко от Мачинллета, Монтгомеришир. Почти все дети и внуки Нимрода унаследовали его спортивные увлечения.

85

Stonehenge. The Greyhound in 1864. 2nd ed. London, 1864. Р. xi.

86

Worboys M., Strange J.-M., Pemberton N. Op. cit.

87

Stonehenge. Op. cit. Р. 9.

a

Полное название книги – «Руководство по британским видам сельского спорта: включает в себя стрельбу, охоту, бег, рыбалку, соколиную охоту, скачки, катание на лодках, пешие прогулки, а также различные сельские игры и развлечения Великобритании».

a

Жорж Кювье (1769–1832) – французский естествоиспытатель, натуралист, оторый ввел понятие типа, изменив и тем самым улучшив классификацию животного царства. Его брат Фредерик Кювье (1773–1838) – член Французской академии наук и иностранный член Лондонского королевского общества, профессор и хранитель кабинета сравнительной анатомии в парижском Jardin des Plantes, являющемся частью Национального музея естественной истории Франции, предложил классифицировать собак в соответствии со структурой костей их черепа.

88

Stonehenge. The Dog in Health and Disease. London, 1859. Р. 4.

89

Porter R. English Society in the Eighteenth Century. London: Penguin Books, 2001; Ashton J. Op. cit.

90

Vickery A. Behind Closed Doors: At Home in Georgian England. New Haven; London, 2009.

a

Пертшир (девяносто миль в длину и пятьдесят миль в ширину, или 144,8 × 80,5 км) – графство в Шотландском нагорье, где добывались преимущественно граусы.

91

Ellangowan (James Glass Bertram). Out of Door Sports in Scotland. London, 1889. Р. 3, 5–7.

92

Howitt W. The Rural Life of England. Vol. I. London, 1838. Р. 53.

93

Ellangowan (James Glass Bertram). Op. cit. Р. 18–20.

94

Ibid.

95

Ibid.

96

Colonel T. Thornton. A Sporting Tour through The Northern Parts of England, and Great Part of The Highlands of Scotland, and General Observations on The State of Society and Manners. London, 1804. Р. 58–59.

1

Letters from England: by Don Manuel Alvarez Espriella. 3rd ed. Vol. III. Letter LX, 1803. London, 1808. Р. 92.

a

Отложной воротник рубашки священнослужителя.

2

Muir R. Gentlemen of Uncertain Fortune. New Haven; London, 2019.

b

Охотник никогда не бывает святым (лат.).

3

Nimrod. Hunting Reminiscences: Comprising Memoirs of Masters of Hounds; Notices of the Crack Riders; and Characteristics of the Hunting Countries of England. London, 1843. Р. 24.

4

Egan P. Sporting Anecdotes. London, 1820. Р. 378–379.

a

Капеллан (от лат. capella – часовня) – должность священнослужителя; католический священник, совмещающий сан с какой-либо дополнительной (как правило, светской) должностью.

b

Нимрод, Нимврод, Неврод, Немврод – библейский персонаж, упомянутый в Книге Бытия: он был «великим звероловом перед Господом», считается первым охотником.

5

Hibbert Ch. Op. cit.

a

Псевдоним Идстон Томас Пирс взял от названия