Становление писательницы. Мифы и факты викторианского книжного рынка - Линда Петерсон

30

В Boumelha P. The Woman of Genius and the Woman of Grub Street. P. 168–172, обсуждаются теории Гальтона, Ломброзо и Эллиса, отмечая общее убеждение, что гений у мужчин или женщин представляет собой ненормальность, то есть «врожденное отклонение от нормы» (p. 170).

31

Chambers D. M. Triangular Desire and the Sororal Bond: The «Deceased Wife’s Sister Bill» // Mosaic. № 29. 1996. P. 24.

32

Cholmondeley M. Red Pottage (1899). P. 37.

33

Ibid. P. 38.

34

Dixon E. H. The Story of a Modern Woman, ed. Kate Flint (1894); London, 1990. P. 34. Это утверждение цитируется у Heilmann A. «New Woman» Fiction and Fin-de-siècle Feminism, которая отмечает: «В отличие от писателей-мужчин, женщины-писательницы могли найти свою идентичность как „Новые женщины“ и часто как политически активные феминистки с автобиографическим опытом „сестринства женщин“ – идея, которая в их работах приобрела отчетливо программный тон».

35

Dixon E. H. The Story of a Modern Woman. P. 107. Эти эпизоды появляются в главе 10, In Grub Street.

36

Paston G. [Symonds E. M.] A Writer of Books, ed. Margaret D. Stetz (1898); Chicago, 1999. P. 79, 81.

a

Выражение «преданная любительница» (devoted amateur) впервые использовано Лаббоком, который подразумевал контраст с «профессиональным автором, который регулярно и предсказуемо выдает новые книги». Затем его подхватила Винета Колби для названия Devoted Amateur: Mary Cholmondeley and Red Pottage, где оно используется, чтобы указать на писательницу, погруженную в искусство и не заботящуюся о профессиональных деталях (характеристика, которая, как я считаю, представляет карьеру Чамли в неверном свете).

37

Примеры беспокойства Чамли о справедливой оплате см. в ее письмах к Роде Бротон, опубликованных в Kindred Hands. P. 107–119.

38

В Heilmann A. «New Woman» Fiction and Fin-de-Siecle Feminism образы «Новых женщин» обсуждаются в таких терминах.

39

Lubbock P. Mary Cholmondeley: A Sketch from Memory. P. 46.

40

Cholmondeley M. Red Pottage (1899). P. 154.

41

Ibid.

42

Ibid. P. 153.

43

Ibid. P. 261.

44

Ibid. P. 263.

45

Lubbock P. Mary Cholmondeley: A Sketch from Memory. P. 48–49.

46

Cholmondeley M. Red Pottage (1899). P. 20, 24.

47

Boumelha P. The Woman of Genius and the Woman of Grub Street. P. 177.

48

Bourdieu P. Flaubert and the French Literary Field // Field of Cultural Production / Ed. Johnson. P. 145–211; цитата: P. 174.

49

Cholmondeley M. Red Pottage (1899). P. 295.

50

Ibid. P. 297.

51

Cholmondeley M. Moth and Rust, Together with Geoffrey’s Wife and The Pitfall. London, 1902. P. 53–56.

52

Novels of the Week // The Spectator. 28 October 1899. P. 612–613.

53

Bennett A. Miss Mary Cholmondeley // The Academy. № 57. 9 December 1899. P. 689.

54

Ibid.

55

Women in the Day’s News // Harper’s Bazaar. 7 April 1900. P. 301; Autobiography and Fiction – Mary Cholmondeley’s Stories and Her Life // Munsey’s Magazine. № 23. August 1900. P. 109–110.

56

Rhoades C. H. Mary Cholmondeley // Nineteenth-Century British Women Writers: A Rio-Bibliographical Critical Sourcebook, ed. Abigail Burnham. Westport, CT, 2000. P. 110.

a

В Nelson C. C. British Women Fiction Writers of the 1890s. New York, 1996. P. 6 упоминаются Сара Гранд, Джордж Эгертон, Вернон Ли и Мени Мюриэл Доуи как примеры писательниц, которые вслед за бестселлерами стали публиковать более короткие и часто более легковесные работы в популярных журналах.

57

Я предполагаю, что речь идет о In the Small Hours // Lady’s Realm, № 23, December 1907. P. 129–133; которое Мэри Чамли упоминает в письме к Генри Ньюболту как «контракт с английским периодическим изданием» (см. письмо от 15 October 1901, Wolff 1213b, Harry Ransom Research Center, The University of Texas).

58

Ibid.

b

См. Mary Cholmondeley to Henry Newbolt, 12 February and 26 March 1901, Wolff 1219, 1216c, Harry Ransom Research Center, The University of Texas. Она также сообщает Ньюболту, что получила пятьдесят фунтов за американские права на историю в четыре тысяч слов и что десять фунтов за тысячу – обычная американская ставка.

c

Вышеуказанные письма к Ньюболту от 12 февраля и 26 марта 1901‑го также свидетельствуют о том, что он просил у Чамли материалы – эссе и комментарии. В дополнение к «Искусству в младенчестве» Чамли предложила главу, выпущенную из «Красной похлебки», потому что она «не двигала сюжет»: «Разговор между епископом и Хестер Грезли». Это предложение Ньюболт не принял, но Чамли, похоже, опубликовала статью под названием Vicarious Charities: A Dialogue в Cornhill Magazine, № 100, 1909. P. 34–43; см. Crisp J. Mary Cholmondeley, 1859–1925: A Bibliography // Victorian Fiction Research Guides, Vol. VI. St. Lucia, n. d. P. 36.

59

Cholmondeley M. Votes for Men: A Dialogue // Cornhill Magazine. № 100. 1909. P. 747–755; Harper’s Bazaar. № 44. January 1910. P. 10–12. См. Crisp J. Mary Cholmondeley, 1859–1925: A Bibliography. P. 35–36, список периодических публикаций, не все из которых были найдены, особенно более поздние работы и американские перепечатки.

d

Cholmondeley M. Votes for Men: A Dialogue // Cornhill Magazine № 100, 1909. P. 751. В