Гадюка - Биннур Шафак Нигиз

– Иди в машину! Ты только и делаешь, что доставляешь мне проблемы.

Я уставилась на него, чувствуя, как вина обволакивает сердце.

– Я… прости меня, – тихо прошептала я; внутри меня нарастало скорее сожаление, чем обида. – Давай я посмотрю.

– Если эта отвратительная рептилия еще раз попытается напасть на меня, я размозжу ей голову камнем, – прорычал он. – Я сказал, иди к машине.

– Хорошо, – только и смогла сказать я. Я не стала сопротивляться, поскольку не знала, что у него с рукой. Змея укусила его в левую руку, возможно, в одну из вен, идущих к сердцу, а это был самый быстрый способ умереть. Я шла по снегу рядом с ним, чувствуя, как нарастает паника. Я обернулась через плечо, чтобы снова посмотреть на змею, и увидела, что она уползает от нас в глубь леса. Мы с Эфкеном не разговаривали, пока не добрались до машины, но мои мысли все равно были заняты укусом.

Как только мы сели в джип, Эфкен попытался завести двигатель, но все снова пошло не так. Мотор не издал ни звука, а метель начала усиливаться. Я не сводила взгляда с его запястья, прикрытого свитером, но не могла проронить ни слова.

Эфкен начал терять терпение. Он еще несколько раз попытался завести машину, а потом в порыве ярости прорычал:

– Если все сразу пошло наперекосяк, хорошего дальше не жди. Ну, разумеется, – сказал он. – Надеюсь, теперь ты довольна?

– Я не ломала машину, – ответила я как провинившийся ребенок.

– Ой, не строй из себя невинность, – огрызнулся он. – Если бы ты не дулась как маленькая девочка, мне бы не пришлось выходить из машины и глушить мотор. И эта ядовитая тварь не вонзила бы в меня свои клыки. – Он тяжело и нетерпеливо вздохнул. – Какого хрена ты ведешь себя как ребенок? Сколько еще ты будешь испытывать мое терпение?

– Тебе больно? – тихо спросила я. Некоторое время мы сидели в салоне темного автомобиля и смотрели друг на друга. Искаженный серо-голубой свет снаружи едва озарял наши лица.

– Ты издеваешься надо мной?

– Нет. – Я повернулась к нему, чувствуя, как вина клокочет в горле, и очень искренне призналась: – Я просто чувствую себя виноватой, что ты пострадал из-за меня. Яд может быть смертельным, нам нужно срочно ехать в больницу.

– В этом нет нужды, – оборвал он меня. – К тому же джип не заводится.

– Тебе больно. И это может быть опасно.

– Мне не больно. Я не ребенок.

– Какой придурок тебе сказал, что только детям бывает больно? – резко спросила я.

Метель превратилась в снег с дождем, который неистово хлестал по лобовому стеклу джипа. Эфкен скрипнул зубами от злости, но у него на лбу выступили бисеринки пота. Судя по его взгляду, он вовсе не злился – с ним происходило что-то совершенно другое. Ему было больно, или яд начал прокладывать путь в кровь, воздействуя на все тело. Не обращая внимания на то, что он гневно отталкивает меня, я схватила его за руку, лежащую на руле, и задрала свитер.

Когда Эфкен попытался высвободить запястье, я сердито прикрикнула на него, и он замер, словно его обожгло огнем. Я не понимала, как действую на него.

На коже виднелись два бордовых отверстия от клыков, из которых сочилась прозрачная жидкость – вероятно, яд. Но я впервые столкнулась с подобным зрелищем и не понимала, что это такое. Когда Эфкен резко отдернул запястье, его рука скользнула в мою. Мы переплели пальцы, и я встретилась с его взглядом.

– Отпусти, – прошептал он.

– Не отпущу, – ответила я; по моему телу пробежал электрический ток, когда он сжал пальцы.

Медуза в глубине моего сознания просто стояла и наблюдала за мной. В ее глазах отражалось скорее сострадание, чем интерес к случившемуся. Это был первый раз, когда мой ядовитый двойник смотрел на меня с состраданием. Когда я осторожно взяла Эфкена за запястье, Медуза склонила голову, и в мою душу стали просачиваться следы обиды.

– Яд нужно извлечь, – медленно сказала я. – Она укусила тебя в левое запястье, прямо над пульсом. Как будто знала, где находится вена, и намеренно ужалила сюда.

– Почему тебя это волнует?

– Потому что она укусила тебя из-за меня.

– Ты уже так говорила. Что это значит?

– Это значит, что ты оказался там из-за меня, – сказала я, и мое сердцебиение изменило свой ритм. Правда шептала у меня в груди. Сердце нашептывало правду. – В любом случае, яд нужно удалить. Нужно срочно попасть в больницу.

– Джип не заводится, – напомнил Эфкен ровным голосом. – К тому же я ненавижу больницы.

– Это не имеет значения, пока на кону твоя жизнь. Ты можешь умереть от яда, – настояла я. – Позвони кому-нибудь, пусть приедут и заберут нас.

Он неохотно достал телефон из кармана.

– Яд не убить ядом, – пробормотал он, а потом позвонил Джейхуну. Когда друг не ответил, Эфкен огляделся по сторонам, как будто пытался найти, кому еще позвонить, и наконец набрал номер Ибрагима. Хотя я была очень удивлена такому выбору, виду не подала. Чувство вины продолжало терзать мое сердце.

– Ибрагим приедет через полчаса, – сказал он. Капель пота у него на лбу стало больше. В моем сознании царил настоящий хаос из разных мыслей и идей, но внешне я выглядела совершенно спокойной. Когда я снова взяла его руку, салон автомобиля показался мне нестерпимо тесным. Мы с отчаянием смотрели друг другу в глаза, как будто оказались загнанными в ловушку. Я сжала пальцами его запястье и медленно опустила взгляд, впитывая его чувства и эмоции.

– Нужно удалить яд, – прошептала я, изо всех сил стараясь скрыть страх в голосе, но Эфкен словно почувствовал и провел пальцами по внутренней стороне моего запястья. Наши взгляды снова встретились. Стук моего сердца звучал громче, чем завывания снежного вихря за окном. – Нельзя больше ждать.

– Есть какое-то средство, о котором я не знаю? – спросил он, но в голосе не слышалось сарказма. Его шепот словно всколыхнул что-то внутри меня.

– Кажется… нет, средства не существует. – Его глаза внезапно загорелись, как будто кто-то зажег фонарик, и молния сверкнула прямо в зрачке, окрасив всю радужку светом.

– Эфкен, черт возьми, – в ужасе воскликнула я. – Твои глаза снова засветились. Прямо как… той ночью…

– Дерьмо! – Эфкен зажмурился и приложил руку ко лбу, смахивая выступивший пот. – Не смотри.

– Возможно, все дело в яде. Мы должны что-то сделать, Эфкен. Нужно как-то завести джип. Ты можешь осмотреть двигатель? – Внезапно мне захотелось выругаться. – О чем