Политические сочинения. Том I. Личность и государство - Герберт Спенсер

Эшли, Энтони, лорд, граф Шафтсбери (Anthony Ashley Cooper, 7th Earl of Shaftesbury, 1801–1885), английский политический деятель и прославленный филантроп.

Юм, Джеймс Дикон (Hume, James Deacon, 1774–1842), служащий таможни, известный тем, что полторы тысячи таможенных законов, действовавший со времен Эдуарда I, свел в десять законодательных актов, получивших в 1825 г. королевское одобрение.

Юнг (Янг), Артур (Young, Arthur, 1741–1820), английский публицист, автор работ по сельскому хозяйству, экономике и социальной статистике.

Юнг (Янг), Томас (Young, Thomas, 1773–1829), английский ученый-энциклопедист, отличившийся значительным вкладом в области оптики, механики, физиологии, лингвистики, теории музыки и египтологии.

Примечания

1

Перевод с англ. Николая Эдельмана.

2

В скобках указаны страницы по настоящему изданию.

3

Глава 23 книги Г. Хэзлита «Man vs. the Welfare State» (1969). Перевод с англ. Т. Даниловой под редакцией А. Куряева.

4

В скобках указаны страницы по настоящему изданию.

5

Герой комиксов, важный элемент американской поп-культуры. – Прим. перев.

6

Перевод с англ. Т. Даниловой под ред. А. Куряева.

7

См.: Спенсер Г. Политические сочинения. В 5 т. Т. II. М., Челябинск: Социум, 2014.

8

Это то, что право определяет как деяние, преступное по своему характеру (malum in se), в отличие от деяния, преступного в силу запрещения законом (malum prohibitum). Так, к примеру, классифицируются убийство, поджог, грабеж, словесное оскорбление и угроза действием; «здравый смысл» или приговор человечества практически единодушны в рассмотрении их в качестве преступлений. Тем не менее продажа виски, владение золотом и выращивание определенных культур являются примерами malum prohibitum, касательно которых такого всеобщего согласия не существует.

9

В 1892 г. Спенсер опубликовал пересмотренное и исправленное издание «Социальной статики», в котором сделал несколько незначительных изменений и по причинам, известным ему одному, – по причинам, которые так и не были прояснены или объяснены, – он оставил позицию, которую удерживал в 1851 г. и которая наиболее важна для его общей теории индивидуализма. Нет нужды говорить, что каждый в своем праве отказаться от позиции, по какой-либо причине или вовсе без причины, но следует также отметить, что сам по себе отказ от позиции не влияет на ее состоятельность. Он единственно служит постановке предшествующего вопроса о том, состоятельна позиция или нет. Отрицание Галилеем коперниканской астрономии, к примеру, означает самое большее отсылку к повторному рассмотрению системы Коперника. Для непредубежденного ума деятельность Спенсера в 1892 г. предлагает не более, чем та занятая им позиция, которую читатель в 1851 г. рассматривал впервые и выносил собственное решение о ее состоятельности или несостоятельности, в силу предложенных доказательств.

10

1939 г. – расцвет Нового курса в Америке. – Прим. ред.

11

Государственный переворот (франц.). – Прим. перев.

12

См.: Спенсер Г. Политические сочинения. В 5 т. Т. IV: Политические опыты. М., Челябинск: Социум, 2014. С. 308–334.

13

В эпоху Революции… – то есть во времена Славной революции 1688 г., государственного переворота в Англии, когда сторонники парламента свергли короля Якова II Стюарта с помощью голландской армии во главе со штатгальтером Вильгельмом III Оранским, который и стал королем Англии.

14

Принципы вигов выразились в habeas corpus акте… – лат. habeas corpus, буквально «ты должен иметь тело», содержательно – «представь арестованного лично в суд» – издревле существовавшее понятие английского права, которым гарантировалась личная свобода. До акта 1679 г. выпуск постановления habeas corpus предоставлялся на усмотрение судей, не обладавших независимостью. В 1679 г. был издан Хабеас корпус акт, которым интересы личности ограждались от королевского произвола.

15

…оставив в стороне период войны в конце XVIII и начале XIX в… – английские войны этого периода включают: войну за независимость США (с 1775 г.), с Францией (1792–1802, 1803–1814), англо-американскую войну (1812–1814).

16

…восстановление мира дало возможность воскресить промышленный режим со свойственным ему строем – закон о запрещении рабства – 1807 г., отмена запрета на рабочие союзы – 1824 г., акт об эмансипации католиков – 1829 г.

17

Благодаря Биллю о реформе и Биллю о муниципальной реформе… – билль о парламентской реформе (о расширении избирательного права) впервые представлен в 1819 г., принят в 1832 г., билль о муниципальной реформе принят в 1835 г.

18

Лига защиты свободы и собственности (Liberty and Property Defense League) – основана в 1882 г. лордом Элкоу (Elcho) в поддержку принципа laissez faire и служила своего рода лоббистской группой промышленников и землевладельцев, а также либералов и философов индивидуализма в борьбе против тред-юнионизма, социализма и администрации Гладстона. Существовала до 1920-х годов.

19

…старый закон о бедных… – «старым» законом здесь назван закон о бедных 1601 г., который утратил силу в 1834 г. с принятием нового закона о бедных, многие положения которого оказались принципиально новыми и впоследствии были скопированы многими другими странами. В частности, в законе утверждалось, что бедные, старики и больные не обладают правами на получение общественной помощи, а государство не несет ответственности за безработных, нетрудоспособных и стариков. Этот закон создал централизованную систему социального призрения и ввел в действие масштабную систему работных домов.

20

Hansard’s «Parliamentary History», р. 710.

21

Fortnightly Review, January, 1884, p. 17.

22

…составители закона 1834 года о регулировании в некоторых фабричных производствах женского и детского труда… – Спенсер объединяет акт 1834 г. относительно труда детей с актом 1844 г., ограничивающим труд женщин наравне с трудом детей. Акт 1834 г. ограничивал продолжительность рабочего дня детей до 13 лет восемью часами, а молодежи до 18 лет двенадцатью часами, с запретом ночного труда.

23

Factories and Workshops Act. 41 and 42 Vic. cap. 16.

24

…система вознаграждения учителей по результатам их деятельности… – эта система была введена в 1862 г.

25

Практическим политикам, сделавшим обязательным обозначение грузовой линии на торговых судах… – нанесение на суда ватерлинии, или грузовой марки, в 1835 г. рекомендовала страховая компания Ллойда, а в 1876 г. акт о коммерческом судоходстве сделал эту меру обязательной.

26

Times, Jan. 2,