Политические сочинения. Том I. Личность и государство - Герберт Спенсер

110

…потратили несметные сокровища на отыскание Северо-западного прохода… – то есть морского пути через Северный Ледовитый океан вдоль северного берега Северной Америки, который искали с XVII в. Поисками Северо-западного прохода занимались экспедиции Джона Росса (1818) и Джона Франклина (1819), а также экспедиция Джона Франклина (1845) на кораблях «Эребус» и «Террор».

111

«Edinburgh Review», апрель 1839.

112

Впервые было напечатано в «Westminster Review» за октябрь 1857 г.

113

…позволяющую безнаказанно мошенничать таким господам, как Робсон и Редпат… – оба эти громких дела о мошенничествах с акциями произошли в 1857 г. Клерк The Crystal Palace Company Уильям Редпат подделал акции на 100 тыс. ф. ст., а клерк The Great Northern Railway Company – на 250 тыс. ф. ст. По всем фальшивым акциям компании выплатили дивиденды.

114

Члены городского правления.

115

В 1857 г.

116

В Мальборо-Гоузе они диктуют законы хорошего вкуса и осуждают дурной – в Мальборо-хаусе с 1863 г. размещалась Национальная школа искусств (позднее Королевская школа искусств).

117

Предводитель восстания 1849 г.

118

Догберри – персонаж комедии Шекспира «Много шума из ничего», самодовольный стражник (в русском переводе Т. Щепкиной-Куперник его зовут Кизил).

119

Индивидуум хиреет, мир приобретает все больше и больше значения.

120

«на виселицы сорок футов вышиной» – цитата из сочинения Т. Карлейля «История французской революции».

121

История этой борьбы изложена для русских читателей в книге А. Быковой «Рассказы из истории Англии» (СПб.: Изд. Д. Алексеева, 1900).

122

Сборники парламентских документов.

123

Впервые напечатано в «Westminster Review» за январь 1860 г.

124

Слово вещь употребляется нами как равнозначащее английскому thing, как термин более общий, нежели предмет (object) и явление (phenomenon), и обнимающий оба эти термина. – Прим. перев.

125

зоофит – см. комм. 82.

126

Protococci – протококки, одноклеточные зеленые водоросли семейства Protococcaceae, из отряда Protococcoideae.

Nostoceæ – семейство цианобактерий.

Thalassicollæ – один из видов радиолярий, планктонных организмов. акалефа (Acalephæ) – зонтичная медуза.

127

Protozoa – протозоа, род простейшие, низшие животные формы.

Protophyta – род низших растений.

Корненожки (ризоподы) – один из классов протозоа.

Diatomaceae – диатомовые водоросли.

Yeast-plant – (англ.) дрожжевая клетка.

Thallogens – таллофиты, талломные растения, тела которых не разделены на стебель и листья (грибы, водоросли, лишайники).

Foraminifera – морские раковинные ризоподы.

Vorticellaе – круглоресничные инфузории.

Acrogens – споровые растения.

Hydrozoa – класс гидроидных.

Polyzoa – колониальные животные класса беспозвоночных (зоофиты).

Molluscoida (устар.) – брахиоподы (плеченогие), класс беспозвоночных морских животных.

Botryllidae – семейство ботриллид класса асцидиевых.

128

Coelenterata – тип кишечнополостные.

129

lacunae – в физиологии промежутки между элементами тканей и между органами, не имеющие собственной стенки.

130

Билль of indemnity (англ. о компенсации ущерба) – аллюзия на поднятый Бентамом вопрос о компенсации государством ущерба, причиненного несправедливым уголовным преследованием. В 1808 г. Сэмюэл Ромили (Samuel Romilly) внес в палату общин билль «О возмещении за судебные ошибки», который возлагал на суд обязанность при вынесении оправдательного приговора решать, заслуживает ли оправданный компенсации. Предложение вызвало споры, Ромили взял предложение обратно для внесения поправок, и более в XIX в. не предпринималось попыток законодательно урегулировать государственную ответственность. Тем не менее по нескольким делам Парламент предоставлял ошибочно осужденным единовременные «вознаграждения» ex gratia (в порядке милости).

131

Не лишним будет предостеречь читателя от ошибки, в которую впал один господин, разбиравший эту статью при первом ее появлении. Он предположил, что проведенная тут аналогия понимается как специфическая аналогия между организацией общества в Англии и человеческой организацией. Как сказано вначале, такой специфической аналогии вовсе не существует. Параллель проводится тут между наиболее развитыми системами правительственной организации – индивидуальной и социальной; позвоночный же тип приводится в пример потому только, что он есть полнейшее выражение этой наиболее развитой системы. Если бы проводилось специфическое сравнение – чего рационально сделать нельзя, – то пришлось бы взять какой-нибудь вид позвоночного, гораздо более низкий, нежели человеческий.

132

Впервые напечатано в «Fortnightly Review» за декабрь 1871 г.

133

Здесь и в дальнейшем изложении я имею в виду управляющие системы Vertebrata потому, что их соотношения в этом большом отделе животного царства гораздо лучше изучены, а не потому, что подобных соотношений не существовало также и в других отделах его. Например, в большом отделе Annulosa эти управляющие системы представляют отношения для нас в высшей степени поучительные. Ибо в то время, как низшие Annulosa имеют только одну систему нервных узлов, высший их тип (как, например, моль) имеет нервную систему, управляющую внутренними органами, а также более ясную систему, управляющую органами внешнего сношения. И этот контраст аналогичен одному из контрастов между культурным и некультурным обществом, ибо в то время, как у некультурных и малокультурных существует только простая система управляющих органов (agereus), у вполне цивилизованных, как мы вскоре увидим, существуют две системы управляющих органов (ageneus), соответственно внешней и внутренней структурам.

134

Идя навстречу возражению, которое будет мне, может быть, сделано, что опыты Бернара, Людвига и др. относительно некоторых желез показывают, что нервы цереброспинальной системы управляют выделительным процессом, я хотел бы высказать, что как в этих случаях, так и во многих других, в которых изучены были относительные функции цереброспинальных нервов и симпатической нервной системы, брались органы, в которых ощущение является или стимулом деятельности, или сопутствующим ему фактором, и что поэтому эти случаи не позволяют нам делать заключений применительно к случаям, где речь идет о внутренних органах, которые при нормальном состоянии исполняют свои функции без ощущений. Возможно даже, что функции симпатических волокон, сопровождающих артерии внешних органов, играют просто вспомогательную роль по отношению к центральным частям симпатической системы, которые возбуждают и регулируют работу внутренних органов, – вспомогательную в том смысле, что они задерживают прилив крови к внешним органам в тех случаях, когда она необходима внутренним; цереброспинальная система производит задержку (кроме ее