Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Поскольку человек не переставал его будить, тот ветер поднял рукой один свой ус и немножко подул губами. Снова ложась, он сказал сурово:

– Уходи подальше, исчезни с моих глаз!

Человек больше ничего не сказал и пошел дальше. Но когда вернулся домой, он удивился, а заодно и испугался: его избушка была перевернута вверх тормашками и все разбросано. И человек понял: когда тот ветер лежа под кустом подул, он развалил его избушку. Видишь, рассердился, что он осмелился [его] будить. Вот какая сила ветра!

75. Хулила воду

Две девушки умывали свои лица в озере.

– Эта вода грязная! – сказала одна девушка другой.

Тут же послышался из озера тихий голос:

– Ты сама грязная, а вода чистая!

76. Рана зажила, а слово не забыто

Лесник шел по лесу и встретил льва.

– На кого я похож? – спросил лев.

А лесник поглядел, поглядел, не знал, что сказать, и молвил:

– На собаку.

Лесник имел с собой топор.

– Так теперь руби мне в голову.

Тот лесник и ударил [топором].

– Мы встретимся через двенадцать лет, – сказал лев.

«Встретимся или не встретимся», – думает себе лесник. А двенадцать лет шли и прошли. Лесник сосчитал, что уже прошло двенадцать лет. Лесник шел по лесу и встретил того самого льва.

– Посмотри, что это на моем лбу, – сказал лев.

– Шрам, – ответил лесник.

Тогда лев сказал:

– Видишь, тобою сделанная рана зажила, а слово, которое ты мне молвил, я не забыл. Теперь я не прощу тебе, – сказал лев и задрал того лесника.

77. Девушка на луне

Однажды девушка пошла за водой к тому же колодцу вечером, уже в сумерки. И было полнолуние, светло, красиво. А эта девушка утопила свое ведро в колодце, так как веревка развязалась. Она от злости стала урчать, как кошка перед непогодой, в своей злости, нащупывая ведро в воде. Она злилась на ведро, ругала небесную луну, что она неясно светит в колодец. А когда она, глядя на луну, произнесла такие слова, говоря:

– Мой зад может светить лучше, чем эта луна, которая сияет не небе!

А когда она произнесла эти слова, так луна тотчас схватила ее с ведрами и коромыслом от того колодца к себе, говоря:

– Ну, если твой зад светлее меня, пускай теперь светит вместе со мной во веки веков.

И так луна подняла девушку к себе и поставила в самую середину вместе с ведрами и коромыслом. И наши жемайты [люди, живущие на северо-западе Литвы] теперь рассказывают и показывают друг другу, что там, на луне, якобы девушка стоит в наказание [за свои слова].

78. Наказание разрушителю ласточкиных гнезд

Ласточка спасла человека от ужа. Когда ласточка прилетает и делает гнездышко, это знак, что этот дом не будет гореть. Если кто разрушает гнездышко, ласточка вылетает, находит горящий уголь, приносит его, сует в крышу и зажигает дом. На того человека она напускает такие газы, и на его лице появляются пятна, называемые ласточкиными пятнами.

79. Застрелил аиста – лишился удачи на охоте

Один охотник очень успешно охотился. Куда бы он ни ходил, всегда был с добычей. Однажды он вздумал застрелить аиста. Недалеко аист ловил лягушек. Охотник приложил [к плечу] ружье и выстрелил. После того, как он застрелил аиста, он не мог добыть ни единой зверушки или птицы. Видишь, он убил свое счастье, поэтому ему не везло.

80. Месть аиста

Нашелся такой беспутный ребенок, который разрушил гнездо аиста и выбросил [его] детей. Однажды увидели, что аист прилетел и держит в клюве головешку. Эту головешку он положил на крышу той риги, где было его гнездо. От этого загорелась рига, а от этой риги загорелось больше изб. И от этой риги сгорела почти половина деревни.

81. Птицу погубила шутка человека

В одном поместье было гнездо аиста. В том поместье был батрак, который любил всякие шутки. Когда в гнездо аиста были сложены яички, он залез, вынул яйцо аиста, а положил гусиное. Когда самка аиста вывела детей, один детеныш отличался от других. Налетело очень много аистов – они повесили самку аиста.

82. Кто сжег муравейник, тот умрет в огне

Человек, который сжигает муравейники, своей смертью не помрет: или гром ударит в его избу и его самого убьет, или когда-нибудь дом загорится, и он сгорит в том огне.

83. Нельзя срубать березу

Недалеко есть береза, она уже старая. Мы с отцом шли заготавливать дрова. Отец сказал:

– Срубим эту березу. Надо сани делать.

Отцу приснилось:

– Настанет ей срок, а теперь не трогайте!

Я пытался ее срубить – зарубка снова зарастает, и она стоит.

Человек не перенимает опыт животных

84. Человек молотил солому

Однажды вечером в Сочельник хозяин пошел в хлев, чтобы послушать, о чем говорят животные. Когда настало двенадцать часов, самый старый бык начал рассказывать. Он сказал, сколько осталось зерен в той соломе, сколько в той соломе, а в конце сказал:

– В эту зиму мы будем иметь хороший корм.

Хозяин все это услышал. Тогда хозяин давай во второй раз молотить все злаки! А когда он стал кормить животных этой соломой, так они все подохли, ибо корм был плохой.

Человеку не удается воспользоваться слабой охраной животных

85. Сторож рыб

За городом Зарасай есть деревня Бахматай. Где-то недалеко от этой деревни есть озерко Шаулюкас. Если кто-либо идет рыбачить в Шаулюкас, нужно говорить тихо: «Мы идем рыбачить в Шаулюкас» – тогда удастся поймать рыб. А если рыбаки громко говорят друг с другом, то уже не поймают.

Однажды в деревне недалеко от Шаулюкаса была вечеринка. Во время вечеринки какие-то рыбаки рыбачили в Шаулюкасе. И столько рыб поймали! Их было почти полная лодка. Эти рыбаки не смогли всех рыб сразу отнести домой. Они отнесли часть рыб домой и опять идут к озеру. Когда они шли за рыбой, зашли на вечеринку и сказали:

– Вы тут танцуете, а мы столько рыб поймали в Шаулюкасе!

От этих слов вдруг все дрова свалились с печки на пол! И когда они подошли к озеру, чтобы забрать рыбу, нашли пустую лодку. Все рыбы были выброшены из лодки в озеро – их совсем не нашли.

Человеку не удается наблюдать за действиями животных / сил природы

86. Разговор животных

Когда-то старые люди говорили, что в Сочельник вечером животные разговаривают. Один человек пошел подслушать. В Сочельник вечером он покормил животных, сам спрятался в хлеву и слушает. Коровы едят, едят,