Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Не дождавшись ее, утром они пошли в ригу посмотреть и нашли – эта нищая сидит в середине риги, все кости хозяйки сломала и обложила вокруг себя. И сказала:

– Я Неделя [воскресенье]. Раз она не переставала прясть, когда наступало утро воскресного дня, за это я сломала ее кости.

И пропала.

97. Черт пришел к ткачихе

Во времена рабства [крепостного права] люди работали на панов днем, а для себя приходилось работать ночью. Так одна женщина вернулась с работы и начала ткать свое полотно. Она ткала всю ночь, но около двенадцати кто-то постучал в дверь и вошло какое-то существо. Это существо подошло к ткачихе и положило свои ноги на холст. Женщина очень испугалась, ибо ноги были такие, как у курицы. И она поняла, что это черт.

Черт ей сказал:

– Тки, тки – я принесу тебе завтрак.

И ушел. Женщина завязала все двери четками, а сама залезла под печку и стала тормошить петуха, чтобы он пропел: когда петух пропоет, все привидения пропадают. Она все тормошит петуха и слышит, что кто-то стучит в дверь, но войти не может. Он потянул за четки, подошел к другой двери и опять стучит. Когда женщина тормошила петуха, он пропел. Тогда все привидения пропали. Когда утром она вышла в сени, там нашла гроб. Если бы петух не запел, черт ее задушил бы и положил в гроб.

98. Неделя с израненным лицом

Человек ехал и на дороге встретил старика с разорванным, изрезанным, окровавленным, обезображенным лицом. Тот попросил, чтобы человек его подвез.

Человек согласился. Когда старик уселся в повозке, человек спросил его:

– Отчего твое лицо нынче так обезображено, порезано, порублено, окровавлено?

Старик ответил ему:

– Видишь, я Неделя [воскресенье]. Так те, которые в воскресенье работают – дрова рубят, стругают, режут – они мое лицо режут, царапают, рубят.

Когда подъехали к одному жилью, старик зовет его посмотреть во двор. Человек пошел. А тут видит – на месте, где рубят дрова, человек лежит на спине, а в его живот врублен топор. Человек испугался, а старик ему пояснил:

– Это березовая колода, в которую человек врубил топор и оставил на священный день.

Во дворе стояла повозка с дровами, а человеку казалось, что там мужчины привязаны. [Старик] повел его внутрь. На полу разбросаны кишки – это оборы лаптей, которые не привели в порядок в канун святого дня. Но полу ложки лежали, искали друг друга, кричали:

– Стрюку-буку, где ты, где ты?

Старик пояснил, что здесь неопрятная хозяйка, она перед праздником не приводит в порядок избу.

– Мое лицо таким сделали те люди, которые работают в святой день, – сказал ему старик, вышел наружу и исчез.

99. Сапожник порезал сапог

Один сапожник шил сапоги в праздничный вечер. Уже стемнело, а он все шьет очень хорошие сапоги. Пока он шил, вдруг свинья сунула свое рыло в окно. Он как резанет ножом нос! Он потушил огонь и лег. Утром смотрит, что сапог перерезан.

100. Женщина стирала в Пасху умерших

Одна женщина стирала белье в Великий четверг и услышала, как голос из озера крикнул:

– Не стирай в Пасху [литовское слово – Velykos, ср. русское Великдень] душ умерших, не стирай!

Это души кричали.

101. Человек купался в праздник

Старый человек рассказывал, что однажды один человек в праздник пошел на озеро купаться. Он разделся, стал плавать и увидел, что приплывает страшная рыба. Он был еще близко к берегу, когда увидел такую необыкновенную рыбу. Так он поспешил выбраться на берег. Эта рыба гналась за ним, но ей не удалось [его] догнать. Потом он услышал голос из воды:

– Твое счастье, мое несчастье. Тебе больше не понадобилось бы ходить на воду в праздничный день.

Человек не выдерживает тяжелых условий

102. Волшебный цветок потерян

В ночь на святого Йонаса [Ивана Купала] в каждый седьмой год цветет полынь [полынь лечебная], но она должна иметь бутон. Один парень сторожил тот цветок. Он накрыл землю вокруг куста платками, тканью, а палкой рябины (злые духи боятся этого дерева) очертил вокруг себя круг, зажег восковую свечу под новым горшком – и ждал цветения. Ему стали являться всякие страхи. Пение петухов уже близко – начали мерещиться всякие страхи. Вот кажется, что приехал воз сена и падает на него, но он не убегает. Показалось множество всяких отвратительных существ, даже мучили его, а он все вытерпел. Когда эти страхи исчезли, рассвело. Ему кажется, что девки уже доят коров, пастухи выгоняют стада. Ну, и он вышел из очерченного круга. Как только он вышел, петух – «кукареку!» – и снова все стало, как было: стемнело. И цветок пропал, ибо его всякие черти охраняют.

103. Мужчины испугались огненной повозки

Трое мужчин договорились сторожить в лесу, когда расцветет папоротник, чтобы стать все знающими, богатыми. Сторожили и ждали, когда папоротник расцветет.

Начали собираться всякие звери, какие только есть на свете. Мужчины испугались, но все еще сторожат.

Потом они увидели, что приезжает огненная повозка. Мужчины испугались и убежали.

104. Человек превратился в аиста

Давным-давно пан Бог подал Дзидорюсу кожаный мешок, наполненный змеями, лягушками, крысами и всякими жуками. Он велел отнести [мешок] к реке и утопить, но запретил ему смотреть, что там внутри. Дзидорюс тут же отнес [мешок] к реке, положил на берегу и задумался: «Как я буду топить, не заглянув?» Как только он развязал мешок, тут же крыса выбежала. Тот стал [ее] ловить, а тем временем все гады – змеи, лягушки, черви – убежали из мешка. Дзидорюс грустный пришел домой. Пан Бог спрашивает:

– Утопил ли [ты] их?

Дзидорюс:

– Все убежали, никого я не поймал.

Пан Бог опять сказал:

– Так ты иди и лови их во веки веков.

Дзидорюс превратился в аиста и теперь по полям ловит отпущенных им живых существ.

Человек не признает свою зависимость от сил природы / от общественных норм

105. Баня солнца остыла

Две девушки работали в поле; они устали и легли отдохнуть. Они спали долго, а работы осталось много. Они видят, что скоро наступит ночь, так они попросили солнышко, чтобы оно не садилось, чтобы они успели закончить работу. Солнышко послушалось и скоро не село, подождало, пока они закончили работу. Когда они закончили работу, солнышко село. Они уже собрались идти домой, уже настала ночь, когда они как будто услыхали такой голос:

– Чтобы вы, девушки, остыли так, как моя баня остыла!

Видишь, солнце должно было идти в баню,