Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

class="title4">

1091

Ibid., Feb. 8, 1921.

1092

"Court Puzzled by Experts on Book’s Morals," p. 5.

1093

TYW, p. 220. Андерсон перефразирует аргументацию Поувиса.

1094

MCA, "’Ulysses’ in Court," LR 7, no. 4 (Jan. – March 1921), p. 24.

1095

"Court Puzzled by Experts on Book’s Morals," p. 5.

1096

MCA, "’Ulysses’ in Court," LR 7, no. 4 (Jan. – March 1921), p. 23. Порядок следования событий, обмена мнениями и представления аргументации по ходу суда не всегда понятен, поскольку варьируется в разных отчетах. Я их структурировал для максимальной связности нарратива.

1097

"Judge Rebukes Comstock," NYT, May 17, 1914, p. 15. Восклицательный знак добавлен мною.

1098

Geoffrey Stone, "Judge Learned Hand and the Espionage Act of 1917: A Mystery Unraveled," University of Chicago Law Review 70, no. 1 (2003), pp. 335–58, and Gerald Gunther, "Learned Hand and the Origins of Modern First Amendment Doctrine: Some Fragments of History," Stanford Law Review 27 (1975), pp. 719–73.

1099

United States v. Kennerley, 209 F. 119, 121 (D.C.S.D.N.Y. 1913).

1100

TYW, p. 221.

1101

MCA, "’Ulysses’ in Court," LR 7, no. 4 (Jan. – March 1921), pp. 24–25.

1102

JQ to JJ, April 13, 1921, NYPL.

1103

"Ulysses Finds Court Hostile as Neptune," New York World, Feb. 22, 1921, p. 24.

1104

"’Little Review,’ Though It’s Convicted, Refuses to Be Suppressed," Jackson Citizen’s Patriot, March 6, 1921, p. 8; LR 7, no. 3 (Sept.-Dec. 1920), p. 48. Цит. по: Улисс, с. 357.

1105

"Improper Novel Costs Women $100," NYT, Feb. 22, 1921, p. 12.

1106

JQ to JJ, April 13, 1921, NYPL.

1107

JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL.

1108

Ibid. См. также: "Ulysses Adjudged Indecent; Review Editors Are Fined," New York Tribune, Feb. 22, 1921, p. 13.

1109

"Notes from New York," unidentified newspaper clipping, Yale Joyce, Box 17 Folder 321.

1110

JQ to JJ, April 13, 1921, NYPL.

1111

TYW, p. 221.

1112

WHS, Box 2 Folder 7, February 1921 Report.

1113

Jackson R. Bryer, "’A Trial-Track for Racers’: Margaret Anderson and The Little Review" (PhD diss., University of Wisconsin, 1965), pp. 402–3. Источником Брайара служит личное письмо ему от Форчун.

1114

"Notes from New York," unidentified publication, Yale Joyce, Box 17 Folder 321.

1115

"Greenwich Girl Editors in Court," Chicago Examiner, Feb. 15, 1921, p. 8, цит. по: Bryer, "Trial-Track," p. 160.

1116

TYW, p. 222.

1117

JQ to MCA, Feb. 5, 1921, SIU, Box 1 Folder 6.

1118

"Tabloid Book Review," Chicago Daily Tribune, Feb. 6, 1921, p. A7.

1119

John Sumner, "The Truth about ’Literary Lynching,’ " The Dial 71 (1921), pp. 63–68.

1120

См.: Buffalo TS V.B.11.a and Cornell 57 in JJA "Nausicaa" MS, pp. 294, 257. Цит. по: Улисс, с. 366.

1121

LR 7, no. 2 (July – Aug. 1920), p. 57. Цит. по: Улисс, с. 366.

1122

Улисс, с. 351.

1123

Jane Heap, "Art and the Law," LR 7, no. 3 (Sept. – Dec. 1920), pp. 5–9.

1124

EP to JQ, Feb. 21, 1920, EP/JQ, p. 185.

1125

JQ to EP, Oct. 21, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

1126

JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL.

1127

Buffalo TS V.B.11.a, Joyce and Groden, JJA "Nausicaa" MS, p. 283. Цит. по: Улисс, с. 351.

1128

SC, p. 63.

1129

Сохранившаяся беловая рукопись почти половины текста (от «Девы, сестра Каллан» до «Боооог») составляет 144 страницы. Рукопись The Rosenbach MS (более мелким почерком Джойса) – 85 страниц плюс вставки. См.: Ulysses: A Facsimile of the Manuscript, ed. Clive Driver (New York: Octagon Books, 1975).

1130

Groden, Ulysses in Progress, p. 208.

1131

SC, pp. 63, 64; SBLG, p. 80.

1132

SC, p. 152.

1133

Sidney Buckland and Myriam Chimènes, Francis Poulenc: Music, Art and Literature (Aldershot: Ashgate, 1999), pp. 101–2.

1134

SBP, Box 167 Folder 3.

1135

Les Soeurs X, "Bibi-la-Bibiste," LR 7, no. 3 (Sept.-Dec. 1920), pp. 24–29.

1136

SC, p. 106.

1137

Подробности о «Цирцее», которые якобы зачитывает мистер Харрисон, взяты из белового экземпляра протокола (i. e., Buffalo TS V.B.13.b – копия с текста, дубликат которого заказал Куинн). См.: Joyce and Michael Groden, James Joyce Archive: Ulysses, "Oxen of the Sun" and "Circe" a Fac simile of Drafts, Manuscripts and Typescripts for Episodes 14 & 15 (Part 1) (New York: Garland Pub, 1977), pp. 391–8. Далее это издание обозначено как JJA Circe. Все форматирование и детали текста соответствуют рукописному варианту.

1138

JJA Circe, pp. 369, 403. Цит. по: Улисс, с. 512.

1139

JJA Circe, p. 369. Речь идет о последней части белового экземпляра протокола, соответствующего «восстановленной» копии. См.: JJA Circe, p. 404. Цит. по: Улисс, с. 513.

1140

JJA Circe, p. 370. Цит. по: Улисс, с. 514.