Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

and Dec. 1920, p. 2.

974

Ibid., May 1920, p. 5.

975

WHS, Box 2 Folder 7–8, passim.

976

WHS, Box 2 Folder 7: Aug. 1920, p. 3, and Sept. 1920, p. 2.

977

См., напр.: WHS, Box 2 Folder 7, Feb. 1921, p. 4.

978

"Comstock’s Rule in Vice Society Near Overthrow," New York Tribune, June 13, 1915, p. 1.

979

WHS, Sumner Autobiography, Box 1 Folder 7, p. 63.

980

Charles Trumbull, Anthony Comstock, Fighter; Some Impressions of a Lifetime Adventure in Conflict with the Powers of Evil (New York: Fleming H. Revell Company, 1913), pp. 19, 21.

981

Bates, Weeder in the Garden, pp. 158–9.

982

Trumbull, Comstock, p. 77; "A Large Seizure of Obscene Publications," New York Tribune, April 5, 1872, p. 8.

983

Trumbull, Comstock, p. 66.

984

"Naughty Literature," Atlanta Constitution, Nov. 30, 1872, p. 4.

985

Bates, Weeder in the Garden, p. 99.

986

Comstock to Rainsford, цит. по: ibid., p. 3.

987

James Richardson, Urban Police in the United States (Port Washington, N.Y.: Kennikat Press, 1974), pp. 42–47. См. также: Eric Monkkonen, "History of Urban Police," Crime Punishment 15 (1992), pp. 547–80.

988

WHS, Box 1 Folder 7, p. 71.

989

NYSSV Annual Report (1913), p. 13.

990

NYSSV Annual Report (1912), p. 16.

991

NYSSV Annual Report (1897).

992

Broun and Leech, Anthony Comstock, p. 212.

993

Trumbull, Comstock, pp. 137–141; Bates, Weeder in the Garden, p. 108.

994

"An Attempt to Kill A. J. Comstock," New York Tribune, Nov. 2, 1874, p. 12; Bates, Weeder in the Garden, p. 105; Anthony Comstock, Frauds Exposed; or How the People Are Deceived and Robbed, and Youth Corrupted (New York: J. H. Brown, 1880), pp. 258–9. Trumbull, Comstock, pp. 147–8.

995

William Blackstone, Commentaries on the Laws of England, цит. по: Helen Lefkowitz Horowitz, Rereading Sex: Battles Over Sexual Knowledge and Suppression in Nineteenth Century America (New York: Alfred A. Knopf, 2002), p. 40.

996

C.B., "The Confessional Unmasked," microfilm (The Protestant Electoral Union, 1867), pp. 51, 60–61.

997

Ibid., p. 64.

998

Regina v. Hicklin (1868) L.R. 3 Q.B.D. 360.

999

Oxford Dictionary of National Biography, http://www.oxforddnb.com.ezp-prod1.hul.harvard.edu/view/article/5765?docPos=1. See also "Chief Justice Cockburn Dead," NYT, Nov. 22, 1880.

1000

Regina v. Hicklin (1868) L.R. 3 Q.B.D. 360.

1001

Walter Arnstein, "The Murphy Riots," Victorian Studies 19 (Sept. 1975), pp. 53, 56; Roger Swift, "Anti-Catholicism and Irish Disturbances: Public Order in Mid-Victorian Wolverhampton," Midland History 9 (1984), pp. 87–108; Pall Mall Gazette, Feb. 20, 1867 (n. p.); "The Riots at Birmingham," London Review, June 22, 1867, p. 692; and Regina v. Hicklin (1868) L.R. 3 Q.B.D. 360.

1002

Comstock, Traps for the Young, pp. 132–3.

1003

Locke, "Some Thoughts Concerning Education," цит. по: ibid., p. 8.

1004

"Comstock, Foe of Vice, Dies after Relapse," New York Tribune, Sept. 22, 1915, p. 1; "Anthony Comstock," Boston Journal, Sept. 23, 1915, p. 8; Bates, Weeder in the Garden, p. 200.

1005

WHS, Box 1 Folder 7, p. 70.

1006

WHS, Box 1 Folder 6, MS–18, P–2.

1007

JJ to Carlo Linati, Sept. 6, 1920, LI, p. 146.

1008

JJ to EP, Dec. 12, 1920, LIII, pp. 32–33.

1009

Ibid., p. 34.

1010

Groden, Ulysses in Progress, p. 167.

1011

JJ to JQ, Jan. 7, 1921, LI, p. 156.

1012

JJ to Larbaud, Feb. 23, 1921, LIII, p. 39.

1013

См.: JJ to Budgen, Michaelmas [Sept. 29], 1920, LI, p. 147.

1014

Улисс, с. 420.

1015

Там же, с. 494.

1016

Там же, с. 448.

1017

Там же, с. 250.

1018

Там же, с. 492.

1019

Там же, с. 497.

1020

Там же, с. 460.

1021

JJ to JQ, Nov. 24, 1920, LIII, p. 30 (quoting JJ’s Nov. 23, 1920, telegram). Телеграмму и ее перевод я реконструирую как два отдельных события.

1022

JQ to JJ telegram, Nov. 24, 1920, NYPL.

1023

JQ to EP, Oct. 21, 1920, NYPL.

1024

JJ to JQ, Dec. 13, 1920, telegram, цит. по: JQ to JJ, Dec. 19, 1920, NYPL.

1025

JQ to JJ, Dec. 19, 1920, NYPL.

1026

JQ to EP, Oct. 16 and Oct. 21, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

1027

JQ to MCA, Feb. 5, 1921, SIU, Box 1 Folder 6.

1028

JQ to JJ, Aug. 15, 1920, NYPL.

1029

Ibid., Dec. 19, 1920.

1030

Ibid., Aug. 15, 1920.

1031

JQ to