Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

по: VW, Diary, vol. 5, p. 353 (Jan. 15, 1941).

736

VW, Diary, vol. 1, p. 136 (April 10, 1918).

737

VW, Diary, vol. 2, p. 43, цит. по: Celia Marshik, British Modernism and Censorship (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), p. 11.

738

Leonard Woolf, Beginning Again: An Autobiography of the Years 1911–1918 (London: Hogarth Press, 1968), p. 247.

739

VW to Weaver, May 17, 1918, in Nigel Nicolson and Joanne Trautman, eds., The Letters of Virginia Woolf (New York: Mariner, 1976), vol. 2, pp. 242–3.

740

VW, "Modern Novels," in Essays, vol. 3, p. 34.

741

VW, Diary, vol. 2, p. 67 (Sept. 20, 1920).

742

Ibid., p. 69 (Sept. 26, 1920).

743

EP to JJ, July[?] 1920, EP/JJ, p. 182.

744

EP to JJ, June 10, 1919, EP/JJ, p. 157.

745

См. схему Джойса, перепечатанную в: Hugh Kenner, Dublin’s Joyce (New York: Columbia University Press, 1988), pp. 226–7.

746

Улисс, с. 295, 286.

747

Groden, Ulysses in Progress, pp. 84–87.

748

Улисс, с. 246; LR 6, no. 4 (Aug. 1919), p. 41.

749

Weaver to JJ, June 16, 1919, Cornell, Series IV Box 14.

750

Друг мой (итал.).

751

EP to JJ, June 10, 1919, EP/JJ, pp. 157–9.

752

Proteus-Sirens Notebook (II.ii.1.a Notebook), NLI, MS 36,639/7A. See Luca Crispi, "A First Foray into the National Library of Ireland’s Joyce Manuscripts: Bloomsday 2011," Genetic Joyce Studies 11 (Spring 2011).

753

Daniel Ferrer, "What Song the Sirens Sang Is No Longer Beyond All Conjecture: A Preliminary Description of the New ’Proteus’ and ’Sirens’ Manuscripts," JJQ 39, no. 1 (Fall 2001), p. 62–63.

754

Groden, Ulysses in Progress, pp. 17, 37–52.

755

Улисс, с. 225.

756

Там же, с. 231.

757

JJ to Weaver, July 11, 1924, LIII, p. 99.

758

Schwartzman, "Ulysses on the Rocks," pp. 455–73.

759

Cornell, Series I Box 2 Folder 23.

760

Процесс реконструирован по рукописи «Навсикаи» в записных книжках Джойса, хранящихся в Корнелле, а также по транскриптам восьми листов с заметками к «Навсикае» из: Phillip Herring, Joyce’s Ulysses Notesheets in the British Museum (Charlottesville: University Press of Virginia, 1972), pp. 125–61. Этот фрагмент рукописи опубликован в James Joyce and Michael Groden, Ulysses, "Wandering Rocks," "Sirens," "Cyclops," & "Nausicaa": A Facsimile of Manuscripts & Typescripts for Episodes 10–13 (New York: Garland, 1977), p. 217. Далее отсылки к этой книге как: JJA "Nausicaa" MS. Цит. по: Улисс, с. 350.

761

Подразумевается married («женат»). – Прим. ред.

762

Фраза имеется в записной книжке Джойса (см. JJA "Nausicaa" MS, p. 216), но отсутствует в последующих вариантах машинописи и опубликованных изданиях, в том числе в The Little Review, издании Shakespeare and Company 1922 года и издании Габлера. Цит. по: Улисс, с. 350.

763

То есть widower («вдовец»). – Прим. ред.

764

Cornell, Series I, Box 2 Folder 23; JJA "Nausicaa" MS, p. 216; LR 7, no. 1 (May-June 1920), p. 72. Цит. по: Улисс, с. 350.

765

Herring, Joyce’s Ulysses Notesheets, pp. 125–61.

766

Gorman, James Joyce, p. 45.

767

Charles Lamb, The Adventures of Ulysses (Boston: Ginn & Co, 1894), p. 1.

768

Arthur Power, The Joyce We Knew, p. 104.

769

JJ to JQ, Nov. 17, 1920, NYPL.

770

Borach, "Conversations with James Joyce," p. 70, and Budgen, Joyce and Ulysses, pp. 15–17.

771

Ell, p. 416.

772

JJ to NB, Aug. 7, 1909, SL, pp. 158–9.

773

Ibid.

774

JJ to NB, Dec. 3, 1909, SL, p. 182.

775

John Francis Byrne, Silent Years: An Autobiography with Memoirs of James Joyce and Our Ireland (New York: Farrar, Straus, and Young), pp. 156–7.

776

John Byrne, цит. по: JJ to NB, Aug. 19, 1909, SL, p. 159.

777

JJ to NB, Sept. 5, 1909, SL, p. 169.

778

Ibid.

779

Ibid., Nov. 1, 1909, pp. 176–7, and Oct. 27, 1909, pp. 173–6.

780

Ibid., Sept. 3, 1909, pp. 167–8.

781

Ibid., Dec. 6, 1909, p. 184.

782

JJ to SJ, Aug. 21, 1909, SL, p. 162; JJ to NB, Sept. 7 and Oct. 27, 1909, SL, pp. 170, 175.

783

JJ to NB, Dec. 6, 1909, SL, p. 184.

784

Ibid., Aug. 22, 1909, p. 163.

785

Ell, p. 721. Мария Жола сказала Эллману, что Нора уничтожила их в канун Второй мировой войны.

786

Да (итал.).

787

Sotheby’s "Catalogue Note," Lot 201, July 8, 2004, London auction, http://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/lot.pdf.L04407.html/f/201/L04407–201.pdf.

788

JJ to NB, Dec. 2, 1909, SL, p. 181.

789

Yeats to JJ, Dec. 18, 1902, LII, p. 23.

790

JJ to NB, Dec.