Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

class="title4">

517

Budgen, Joyce and Ulysses, p. 190; Carola Giedion-Welcker, "Meeting with Joyce", in Potts, Portraits of the Artist in Exile, p. 273; C. P. Curran, James Joyce Remembered (New York: Oxford University Press, 1968), p. 90; Ell, pp. 430, 433.

518

Victor Llona, "Mrs. James Joyce and Her Controversial Husband", Cimarron Review 70, no. 74 (Jan. 1986), pp. 55–60, p. 56.

519

Ell, p. 389.

520

Lucia Joyce, "The Real Life of James Joyce", Lucia Joyce Papers, HRC, Box 1 Folder 3.

521

JJ to EP, July 24, 1917 (unpublished), цит. по: Ell, p. 416. После «думаю» в цитате выпущено предложение.

522

Ell, p. 413.

523

Casey Albert Wood, A System of Ophthalmic Therapeutics; Being a Complete Work on the Non-Operative Treatment, Including the Prophylaxis, of Diseases of the Eye (Chicago: Cleve land Press, 1909), p. 807.

524

SJ, Trieste Diary, May 23 – July 4, 1907, Tulsa, Series 1 Box 142.

525

Weaver to Brewerton, Aug. 30, 1922, BL; JJ to Weaver, Oct. 27 and 28, 1922, BL.

526

Состояние Джойса: JJ to Forrest Reid, May 10, 1917, LII, p. 395; Weaver to Marsh, Sept. 11, 1917, LII, p. 407. Джойс описывает одновременно и спайку, и вторичную глаукому – результат ирита.

527

Wood, System of Ophthalmic Therapeutics, pp. 764–5.

528

Ibid., p. 765.

529

Ibid., pp. 766–7.

530

Ibid., p. 430.

531

Ibid., pp. 62, 429; Francisco J. Ascaso and Jordi Bosch, "Uveitic Secondary Glaucoma: Influence in James Joyce’s (1882–1941) Last Works", Journal of Medical Biography 18, no. 1 (Feb 2010), pp. 57–61, p. 60n19.

532

JQ to EP (enclosure from Dr. Shannon), July 7, 1917, NYPL.

533

NB to JQ, April 30, 1917, LII, p. 395.

534

Wood, System of Ophthalmic Therapeutics, pp. 59, 429.

535

Jan Dirk Blom, A Dictionary of Hallucinations (New York: Springer, 2010), pp. 42–43; Manuchair S. Ebadi, Desk Reference of Clinical Pharmacology (Boca Raton, Fla.: CRC Press, 2008), p. 634.

536

JJ to Weaver, July 7, 1917, LI, p. 103.

537

EP to JJ, March 17, 1917, EP/JJ, p. 103.

538

JQ to JJ, April 11, 1917, NYPL.

539

JQ to NB, May 25, 1917, NYPL.

540

JQ to EP, June 6, 1917, NYPL.

541

EP to JJ, Dec. 20, 1916, EP/JJ, p. 85.

542

bid., March 17, 1917, p. 101.

543

Ell, p. 420; JJ to Sykes, Dec. 22[?], 1917, LII, p. 415.

544

Early Ulysses Subject Notebook for Drafts (1917) (II.i.1. Notebook), NLI, MS 36,639/3 (см. онлайн: http://catalogue.nli.ie/Record/vtls000357760#page/1/mode/1up); Myron Schwartzman, "Ulysses on the Rocks: The Evolution of the ’Nausikaa’ Episode with a Suggested Addition to the Final Text", Bulletin of the New York Public Library 80, no. 4 (Summer 1977), p. 646.

545

Бык (итал.).

546

Michael Groden, Ulysses in Progress (Princeton: Princeton University, 1977), p. 111.

547

«Мы»: Phillip Herring, Joyce’s Notes and Early Drafts for Ulysses (Charlottesville: University Press of Virginia, 1977), p. 83.

548

Ibid., p. 43.

549

См.: Luca Crispi, "A First Foray into the National Library of Ireland’s Joyce Manuscripts: Bloomsday 2011", Genetic Joyce Studies 11 (Spring 2011).

550

JJ to JQ, Nov. 24, 1920, LIII, p. 30.

551

См.: Proteus-Sirens Notebook (II.ii.1.a Notebook), NLI, MS 36,639/7A. http://catalogue.nli.ie/Record/vtls000357771#page/1/mode/1up.

552

August Suter, "Some Reminiscences of James Joyce", in Potts, Por traits of the Artist in Exile, p. 61.

553

Budgen, Joyce and Ulysses, pp. 171–2.

554

Maddox, Nora: A Biography, p. 150.

555

Улисс, с. 55.

556

NB to JJ, Aug. 4, 1917, LII, p. 401.

557

Ibid., ca. Aug. 10, 1917, p. 402.

558

Ibid., ca. Aug. 12, 1917, p. 403.

559

Budgen, Joyce and Ulysses, p. 11.

560

Ibid., 27.

561

Liam Kelly, National Transport Museum of Ireland, May 18, 2011, email and photographs.

562

Gorman, James Joyce, p. 259; Ell, p. 417; JJ to EP, Aug. 20, 1917, SL, pp. 226–7.

563

Arthur Lim, Acute Glaucoma: Acute Primary Closed Angle Glaucoma, Major Global Blinding Problem (Singapore: Singapore University Press, 2002), p. 13.

564

Wood, System of Ophthalmic Therapeutics, p. 808.

565

См.: Buffalo, Series XIX Folder 20. Судя по рисунку 1921 года, где Джойс изобразил свою операцию 1917-го, речь шла о периферической иридэктомии.

566

Charles Beard, Ophthalmic Surgery: A Treatise on Surgical Operations Pertaining to the Eye and Its Appendages, with Chapters on Para-Operative Technic and Management of Instruments (Philadelphia: P. Blakiston’s Son & Co., 1914), pp. 457–462; Josef Meller, Ophthalmic Surgery: A Handbook of Surgical Operations on the Eyeball and its Appendages: As Practised at the Clinic of Prof. Hofrat Fuchs (Philadelphia: Blakiston, 1912), pp. 180–6.

567

JJ to Weaver, March 11, 1923, LI, p. 201.