Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

NYPL.

674

EP, "The Classics ’Escape,’" LR 4, no. 11 (March 1918), pp. 32–34.

675

JQ to EP, March 6, 1918, NYPL.

676

Ibid., March 2, 1918.

677

В начале ХХ века Вашингтон-сквер была привычным местом для проведения митингов за избирательные права женщин.

678

Ibid., May 20, 1918.

679

JQ, "James Joyce, A New Irish Novelist," Vanity Fair, May 1917, pp. 49, 128.

680

JQ to EP, Jan. 12, 1917, NYPL; MNY, pp. 273–4.

681

JQ to JJ, April 11, 1917, NYPL.

682

Ibid., p. 49.

683

cf. EP to JQ, April 8, 1916, NYPL; EP to JQ, Feb. 26, 1916, NYPL.

684

MNY, p. 16.

685

Ibid., pp. 334–6.

686

JQ to EP, May 20, 1918, NYPL.

687

Улисс, с. 9.

688

LR 4, no. 11 (March 1918), p. 19.

689

JQ to EP, March 14, 1918, NYPL.

690

Улисс, с. 67; cf. LR 5, no. 2 (June 1918), p. 50.

691

См.: Vanderham, Joyce and Censorship, p. 170; EP to JJ, March 29, 1918, EP/ JJ, p. 131.

692

JJ to Forrest Reid, Aug. 1, 1918, LI, p. 117.

693

EP to JJ, March 29, 1918, EP/JJ, p. 131.

694

EP to JQ, Dec. 24, 1917, NYPL.

695

Heap to Reynolds, Oct. 21, 1918, Dear Tiny Heart, p. 63.

696

Ibid., pp. 61–62.

697

Ibid., Thanksgiving 1918, p. 70.

698

TYW, p. 209.

699

Ibid., Nov. 11, 1918, p. 67.

700

Heap to Reynolds, Oct. 21, 1918, Dear Tiny Heart, pp. 62–63.

701

Linda Lappin, "Jane Heap and Her Circle," Prairie Schooner 78, no. 4 (2004), p. 18; Shari Benstock, Women of the Left Bank: Paris, 1900–1940 (Austin: University of Texas Press, 1986), p. 239.

702

Heap to Reynolds, Nov. 11, 1918, Dear Tiny Heart, p. 67.

703

March 14, 1919, letter from an unidenitified Translation Bureau employee to an unidentified supervisor re: Feb-March LR. Case File 49537, 7E4, Box 142, 8/5/2, WWI Espionage Files, Post Office Records, NARA.

704

LR 5, no. 9 (Jan. 1919), p. 47.

705

LR 6, no. 1 (May 1919), p. 21n. Мне представляется, что запоздалый запрет на январский номер стал результатом жалобы вышеупомянутого сотрудника на номер за февраль–март. Январский номер, судя по всему, запретили уже после того, как февральский-мартовский отправили в типографию (уведомление Андерсон опубликовано в майском номере), а комментарии отдела переводов относятся к середине марта.

706

JQ to MCA, June 14, 1919, UWM, Box 4 Folder 3.

707

Ibid., June 17, 1919.

708

JQ to EP, June 18, 1919, NYPL.

709

«Сумма против язычников» – сочинение святого Фомы Аквинского.

710

JQ to EP, June 18, 1919, NYPL.

711

EP to JQ, July 6, 1919, EP/JQ, pp. 176–77.

712

Eliot to JQ, July 9, 1919, NYPL.

713

VW, The Diary of Virginia Woolf (London: Hogarth Press, 1977), vol. 1, p. 140 (April 18, 1918).

714

DMW, p. 119.

715

Daily Weather Report, April 14, 1918, National Meteorological Archive, Exeter, UK.

716

DMW, p. 40, and McAlmon, Being Geniuses Together, p. 42.

717

Andrew McNeillie, "Bloomsbury," in The Cambridge Companion to Virginia Woolf, 2nd ed. (New York: Cambridge University Press, 2010), pp. 15–16.

718

VW, "The Rights of Youth," in The Essays of Virginia Woolf, ed. Andrew McNeillie (London: Hogarth Press, 1987), vol. 2, p. 296.

719

VW, "Charlotte Brontë," ibid., p. 29.

720

VW, "Mr. Bennett and Mrs. Brown," Essays, vol. 3, p. 421.

721

VW, Diary, vol. 1, p. 140 (April 18, 1918).

722

Weaver to JJ, March 8, 1918, Cornell, Series IV Box 14.

723

DMW, p. 148.

724

Weaver to JJ, June 19, 1918, Cornell, Series IV Box 14.

725

DMW, p. 40.

726

Ibid., p. 304.

727

VW, Diary, vol. 1, p. 140 (April 18, 1918).

728

Ibid., p. 145 (April 28, 1918).

729

Улисс, с. 55.

730

Там же.

731

Там же.

732

VW, Diary, vol. 1, p. 145 (April 28, 1918).

733

Mansfield to Sydney Schiff, Dec. 28, 1921, in Vincent O’Sullivan and Margaret Scott, eds., Collected Letters of Katherine Mansfield, vol. 2 (Oxford: Oxford University Press, 1996), p. 432.

734

Mansfield to Sydney Schiff, Jan. 15, 1922. Ibid., p. 434.

735

Mansfield, цит.