Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

6, 1909, SL, pp. 184.

791

Ibid., Dec. 16, 1909, pp. 190–1.

792

JJ telegram, цит. по: JJ to NB, Dec. 10, 1909, SL, p. 187. Italics in JJ’s letter.

793

Ibid., Dec. 3, 1909, p. 182.

794

Ibid., Dec. 16, 1909, p. 190.

795

Ibid., Dec. 9, 1909, p. 186.

796

Handwriting details from NB’s letters at Cornell, Series IV Box 9.

797

JJ to NB, Dec. 10, 1909, SL, p. 187.

798

Ibid., Dec. 11, 1909, p. 187.

799

Ibid., Dec. 9, 1909, p. 186.

800

Bruce Bradley, "’Something about Tullabeg’: A Footnote on the Schooldays of James Joyce," Studies: An Irish Quarterly Review 93, no. 370 (Summer 2004), p. 164.

801

Ell, p. 27.

802

JJ to NB, Dec. 3, 1909, SL, p. 183.

803

Ibid., Dec. 13[?], 1909, p. 189.

804

Моя (итал.).

805

Ibid., Dec. 16, 1909, p. 191.

806

JJ, Finnegans Wake (New York: Penguin, 2000), p. 120.

807

SC, p. 18; SBP, Box 168 Folder 4, and SBLG, p. 39.

808

Eugene Jolas, цит. по: SBLG, p. 41.

809

SB to Cyprian Beach, March 11, 1919, LSB, pp. 55–56.

810

SB to Slyvester Beach, Jan. 29, 1919, LSB, p. 46.

811

Ibid., p. 63; Lenka Yovitchitch, Pages from Here and There in Serbia (Belgrade: S. B. Cvijanovich, 1926), pp. 75–80.

812

LSB, pp. 54, 64.

813

SB to Eleanor Beach, Feb. 2, 1919, LSB, p. 49.

814

SBP, Box 168 Folder 6, Box 169 Folder 3.

815

LSB, pp. 55, 58.

816

SB to Slyvester Beach, Jan. 29, 1919, LSB, p. 47.

817

SBP, Box 168 Folder 6 and Box 169 Folder 3.

818

SB to Cyprian Beach, March 11, 1919, LSB, p. 56, March 11, 1919.

819

SB to Eleanor Beach, April 18, 1919, LSB, pp. 58–59.

820

SC, p. 3.

821

SBLG, pp. 21–22.

822

Ibid., p. 31.

823

Ibid., p. 206.

824

Ibid., p. 419.

825

SB to Eleanor Beach, Aug. 27, 1919, LSB, p. 76.

826

SB to Cyprian Beach, March 11, 1919, LSB, p. 55.

827

SB to Slyvester Beach, Jan. 29, 1919, LSB, p. 46.

828

Yovitchitch, Pages from Here and There, pp. 71–74.

829

SB to Eleanor Beach, Aug. 27, 1919, LSB, p. 50.

830

SBP, Box 166 Folders 2 and 5.

831

SB, цит. по: SBLG, p. 38.

832

Eleanor Beach, цит. по: SBLG, p. 32.

833

SC, p. 17.

834

Альтернативным вариантом, рассматриваемым Сильвией Бич, был Нью-Йорк. – Прим. ред.

835

SC, p. 13; SBP, Box 168 Folder 1 and Box 166 Folder 2; and SBLG, pp. 33–34.

836

SBLG, pp. 38, 40.

837

SBP, Box 168 Folder 4.

838

SBLG, p. 40.

839

Ibid., p. 42.

840

Cody, цит. по: LSB, p. 312.

841

Cody, Ibid., p. 313.

842

Cody, Ibid., p. 310.

843

SBP, Box 166 Folder 1, and SBLG, p. 48.

844

SBLG, p. 40.

845

Ibid., p. 44.

846

SBP, Box 167 Folder 9 and Box 168 Folder 1.

847

См.: http://www.measuringworth.com/datasets/exchangeglobal/result.php.

848

Brooke Blower, Becoming Americans in Paris: Transatlantic Politics and Culture Between the World Wars (New York: Oxford University Press, 2011), p. 22.

849

Ibid., p. 6.

850

Ibid., pp. 6–7.

851

Sisley Huddleston, Paris Salons, Cafés, Studios (Philadelphia: J. B. Lippincott Company, 1928), p. 20.

852

SBLG, p. 103.

853

Nicholas Hewitt, "Shifting Cultural Centres in Twentieth-Century Paris," in Parisian Fields, ed. Michael Sheringham (London: Reaktion Books, 1996), pp. 38–40.

854

William Wiser, The Crazy Years: Paris in the Twenties (New York: Atheneum, 1983), pp. 95–99.

855

W. Scott Haine, "Café Friend: Friendship and Fraternity in Parisian Working-Class Cafés, 1850–1914," Journal of Contemporary History 27, no. 4 (October 1992), p. 607.

856

Ibid., pp. 620–22.

857

SC, p. 102.

858

Ibid., pp. 34–35.

859

Letters of Ezra Pound, p. 153, цит. по: Ell, p. 479.

860

JJ to Budgen, March 20, 1920, SL, p. 251.

861

Кокни – знаменитый «рифмованный» сленг лондонцев; бауэри – нью-йоркский сленг.