Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

class="p1">См.: John Sumner, "Criticizing the Critic," Bookman 53, no. 5 (July 1921), p. 385.

919

На основе NYSSV Annual Reports.

920

John Sumner, "Are American Morals Disintegrating?" Current Opinion 70, no. 5 (May 1921), pp. 610–11.

921

См.: NYSSV Annual Report (1911), p. 18.

922

Sumner, "Are American Morals Disintegrating?" pp. 608–9.

923

LR 7, no. 2 (July-Aug. 1920), p. 43. Здесь и далее при описании суда над The Little Review эпизод «Навсикая» цитируется в том варианте, в каком он был напечатан в июльском-августовском номере за 1920 год. Имеются отличия от издания Shakespeare and Company 1922 года. Цит. по: Улисс, с. 352.

924

Ibid., pp. 43–44. Цит. по: Улисс, с. 352.

925

Ibid., p. 42. Цит. по: Улисс, с. 342.

926

Ibid., p. 48. Цит. по: Улисс, с. 357.

927

Gilmer, Horace Liveright, p. 3, цит. по: Jay Satterfield, The World’s Best Books (Amherst: University of Massachusetts Press, 2002), p. 14.

928

Sayer, "Art and Politics," p. 57.

929

Dear Tiny Heart, p. 3. То, как к Самнеру пришло понимание – мой домысел.

930

Это сравнение я позаимствовал в Modernism Lab из Йеля.*

931

"100,000 Observe Constitution Day at Scene of Explosion," New York Tribune, Sept. 18, 1920, p. 3. Дата покупки Джоном Самнером выводится из показаний Маргарет Андерсон в рамках запроса Куинна о переводе, SIU, Box 3 Folder 4; JQ to MCA, Feb. 5, 1921, SIU, Box 1 Folder 6, and WHS, Sumner Autobiography, Box 1 Folder 8, MS 26, p. 1.

932

MNY, pp. 459–60; JQ to Foster, Nov. 17, 1920, NYPL.

933

JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL.

934

JQ to EP, Oct. 16, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

935

TYW, p. 215.

936

Остров в проливе Ист-Ривер в Нью-Йорке, где в конце XIX – начале XX века располагались тюрьмы и психиатрические лечебницы; ныне – остров Рузвельта.

937

JQ to EP, Oct. 16, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

938

TYW, p. 218.

939

Sumner deposition, Oct. 21, 1920, цит. по: Quinn’s Motion to Transfer, SIU, Box 3 Folder 4; WHS, Monthly Reports, Box 2 Folder 7, Oct. 1920.

940

JQ to EP, Oct. 16, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

941

WHS, Box 1 Folder 8, MS 26, p. 2.

942

WHS, Monthly Reports, Oct. 1920, Box 2 Folder 7.

943

LR 7, no. 2 (July-Aug. 1920), p. 43. Цит. по: Улисс, с. 352.

944

Sumner, "The Truth about ’Literary Lynching,’" The Dial 71 (July 1921), p. 67.

945

JQ to EP, Oct. 16, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

946

EP to JJ, ca. Oct. 30, 1920, EP/JJ, p. 185.

947

EP to JQ, Feb. 21, 1920, EP/JQ, p. 185.

948

EP to JQ, Oct. 31, 1920, EP/JQ, pp. 198–9.

949

JQ to EP, Oct. 21, 1920; JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL. "Negroes" is Quinn’s word.

950

Sumner deposition, цит. по: JQ’s Motion to Transfer, SIU, Box 3 Folder 4.

951

145 N. Y. Supp. 492 § 1141.

952

Grimm v. United States, 156 U.S. 604 (1895).

953

JQ to EP, Oct. 21, 1920, NYPL, and JQ to Foster, Oct. 22, 1920, postscript to August [sic for "October"] 20, 1920, NYPL.

954

JQ to EP March 6, 1918, NYPL.

955

Regina v. Hicklin (1868) L.R. 3 Q.B.D. 360.

956

Felice Flanery Lewis, Literature, Obscenity and the Law (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1976), p. 7.

957

JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL.

958

JQ to EP, Oct. 21, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

959

LR 7, no. 2 (July-Aug. 1920), pp. 42–43. Цит. по: Улисс, с. 351.

960

JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL.

961

JQ to JJ, Aug. 15, 1920, NYPL.

962

См., напр.: WHS, Monthly Reports, Box 2 Folder 7, Aug. 1920, p. 3 and Jan. 1921, p. 3, passim.

963

WHS, Box 1 Folder 7, pp. 64–65.

964

Напр., Ibid., Sept. 20, p 3.

965

Напр., Ibid., June 1921, p. 2.

966

Sumner, "Truth about ’Literary Lynching,’ " p. 64.

967

См.: Boyer, Purity in Print, p. 98 photo insert, Figure 7.

968

Напр., WHS, Box 2 Folder 7: Nov. 1920, p. 1; Dec. 1920, p. 3; March 1921, p. 2; April 1921, p. 3.

969

WHS, Box 2 Folder 7, Oct. 1919, p. 6.

970

Ibid., March 1921, p. 1.

971

Ibid., May 1920, p. 2.

972

Напр., ibid., Nov. 1920, p. 4, and July 1920, p. 2.

973

Напр., ibid., Dec. 1919, p. 2,