Виги и охотники. Происхождение Черного акта 1723 года - Эдвард Палмер Томпсон

предполагать, что один из Рэкеттов предстал перед Оксфордширскими ассизами в том же году: Ibid. Vol. II. P. 80, 172. Но кажется крайне маловероятным, что не сохранилось никаких других свидетельств.

840

Ibid. Vol. IV (1736–1744). P. 160–161.

841

UKNA, T 1/244, Treasury Board Papers. F. 63.

842

См. выше, с. 111.

843

См. выше, с. 123, прим. 2.

844

UKNA, ASSI 5/44, Assizes: Oxford Circuit, Indictments (1724). F. 2.

845

UKNA, SP 44/8, Secretaries of State, Entry Books: Warrants (September — October 1662). F. 334.

846

Секретарь суда ассизов оставил запись по поводу этих залоговых обязательств: «Получены настоящие пять обязательств от мистера Делафэя 13 июля 1725 г. через клерка мистера Кретчрода, и не ранее».

847

The Correspondence of Alexander Pope / Ed. by G. Sherburn. Vol. III (1729–1735). P. 223–224; Vol. IV. P. 160–161.

848

В 1731 г. Поуп говорил, что Холл Гроув сдан в аренду некоему мистеру Батлеру: Ibid. Vol. III. P. 223. Книги вердереров (UKNA, LR 3/3, Windsor Forest: Verderers’ Court Books (1712–1730)) показывают, что Сорокадневный суд 2 мая 1726 г. выдал Джорджу Батлеру из Холл Гроув лицензию на охоту в Виндзорском лесу. Я не выяснил степень родства, если оно существовало, между Джорджем Батлером и Джеймсом Батлером, поручителем Рэкетта.

849

Речь идет о матери Майкла. — Прим. ред.

850

Holdsworth W. History of English Law. 7th ed. London, 1966. Vol. III. P. 70; Vol. IX. P. 255.

851

Подробности об этом содержатся в неподписанной заметке в «Атенеуме» (Athenaeum. 30 May 1857. № 1544. P. 693–695), основанной на сообщениях леди Каррингтон, имеющихся в распоряжении ее автора. Леди Каррингтон, католичка и родственница друга Поупа, Джона Кэрила, жила тогда в Париже: BL, Add. MSS 28238. Многие английские католики избегали карательного налогообложения, вкладывая средства во Франции, и леди Каррингтон, по-видимому, улаживала подобные дела. Поэтому нам нет необходимости предполагать, что Чарльз Рэкетт сам отправился в Париж, хотя остается необъяснимым упоминание о суммах денег и ценных бумагах, которые он «увез с собой перед тем, как умереть».

852

The Correspondence of Alexander Pope. Vol. IV. P. 215. Поуп, похоже, в конце концов получил ссуду от Ральфа Аллена из Бата.

853

Sherburn G. The Early Career of Alexander Pope. P. 31; Spence J. Observations, Anecdotes, and Characters, of Books and Men / Ed. by J. M. Osborn. Oxford, 1966. Vol. I. P. 7.

854

Sherburn G. The Early Career of Alexander Pope. P. 36.

855

По состоянию на 1689 г. Холл Гроув, возможно, находился во владении Томаса Буллока, который предстал перед Сорокадневным судом 25 июля (UKNA, LR 3/3, Windsor Forest: Verderers’ Court Books (1712–1730)) за вырубку рощи в имении. Эта ссылка представляет интерес, так как показывает, что, хотя Холл Гроув был расположен в графстве Суррей, лесные судьи по-прежнему утверждали, что он находится в пределах Виндзорского леса. Если подобные утверждения продолжали высказываться во времена Чарльза Рэкетта, то это могло бы помочь объяснить его причастность к «черному» браконьерству.

856

Один священник, из числа учителей юного Поупа, звался Джоном Банистером, но мне неизвестны никакие доказательства его родства с Банистерами из Финчхэмпстеда, о которых см. выше, с. 163–164; Spence J. Observations, Anecdotes, and Characters, of Books and Men. Vol. I. P. 7–10.

857

Материалы Суда лорда-канцлера (UKNA, C 11/2224/33; C 11/2618/16) говорят о том, что Майкл Рэкетт был учеником некоего Магбруччи, лондонского коммерсанта, с июня 1715 г. по декабрь 1720 г., когда последний не нашел для него работы «и начал нехорошо с ним обращаться».

858

См.: The Times Literary Supplement. 31 August 1973. № 3730. P. 1005; Rogers P. The Waltham Blacks and the Black Act. P. 483.

859

The Correspondence of Alexander Pope. Vol. IV. P. 161.

860

Пока не найдено ясных указаний на местонахождение Майкла.

861

Больше сведений может содержаться в документах Суда лорда-канцлера, но сложность их такова, что я отказался от своих разысканий.

862

Первые фрагменты поэмы, возможно, были написаны еще в 1707 г.

863

Здесь и далее, если не указано иного, стихотворные фрагменты даны в переводе В. Микушевича: Поуп А. Поэмы. М., 1988. — Прим. ред.

864

См.: Moore J. R. Windsor Forest and William III // Modern Language Notes. 1951. Vol. LXVI. № 7. P. 451–454.

865

См. выше, с. 60.

866

Говард Эрскин-Хилл указал (в литературном дополнении к «Таймс»: Alexander Pope and the Windsor Forest Blacks // The Times Literary Supplement. 14 September 1973. № 3732. P. 1056), что Поуп мог узнать от своего друга Джона Кэрилла о его стычке с Ричардом Нортоном в лесу Бир в 1716 г., и это был еще один случай, когда разногласия из‑за прав на дичь усугублялись антикатолическими настроениями. См. также выше, с. 198. В данном случае Нортон изо всех сил старался внушить другу Кэрилла (и знакомому Поупа) Роберту Дормеру, что папистам следует вести себя тихо и держаться особняком: «Нечего и думать о том, чтобы широко вращаться [в обществе] и устраивать сборища… обстоятельства меняются, и чем теснее вы будете держаться вместе, тем лучше»: BL, Add. MSS 28237.

867

См.: Fitzgerald L. Alexander Pope’s Catholic Neighbours. P. 328–333. О культуре католиков и ее общем контексте см. особенно исследование Говарда Эрскин-Хилла, посвященное семейству Кэрилл в книге: Erskine-Hill H. The Social Milieu of Alexander Pope.

868

См. выше, с. 147–148.

869

См. выше, с. 307–308, 311, прим. 4.

870

В опубликованном русском переводе В. Микушевича этот фрагмент поэмы звучит следующим образом: «Прогоним же с лица земли вражду, / И пусть она господствует в аду, / А с ней гордыня, горе, гнев и гнет / Железных удостоятся тенет; / И мстительности тоже место там, / Где бывшее оружье — ржавый хлам; / Палач лишится силы там своей, / Узнает зависть яд своих же змей; / Там не на что сектантству притязать, /