Виги и охотники. Происхождение Черного акта 1723 года - Эдвард Палмер Томпсон

671

Cases temp. Hardwicke № 292–293 // The English Reports. Vol. 95. King’s Bench Division. Issue 24. Edinburgh; London, 1909. P. 188–189; BL, Add. MSS 36115. F. 80, 102; Yorke P. C. The Life and Correspondence of Philip Yorke, Earl of Hardwicke, Lord High Chancellor of Great Britain. Vol. 1. P. 135. Про дело о пункте сбора дорожной пошлины в Херефордшире см. также ниже, с. 379–380.

672

Речь идет об упоминавшемся в предыдущих главах грозном судье, главе Особой комиссии в Рединге. — Прим. ред.

673

Персонаж романа Г. Филдинга «История Тома Джонса, найденыша», опубликованного в 1749 г. — Прим. ред.

674

Русский перевод этого фрагмента романа дается по следующему изданию: Фильдинг Г. История Тома Джонса, найденыша / Пер. с англ. и примеч. А. Франковского. М., 1973. С. 382 (Библиотека всемирной литературы. Серия 1. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 62).

675

Eyre, Sir Robert (1666–1735) // DNB. Vol. 6. P. 965–996; Wing W. Annals of Steeple Aston and Middle Aston in the County of Oxford. Oxford, 1875. Passim; стихи Ричарда Сэведжа в сборнике Джонсона (Johnson S. The Works of the English Poets. London, 1779. Vol. XLV. P. 180): «Все, все представшие перед судом будут осуждены… Будут повешены, чтобы повеселить его, когда он охвачен сплином, — Будут повешены, чтобы вызвать неуклюжую остроту».

676

Генри Сачеверелл — богослов, в 1709 г. произнес несколько проповедей с критикой религиозной политики вигов, после чего оказался под судом; его на несколько лет отстранили от должности, но дело получило большой резонанс, и в защиту Сачеверелла в Лондоне даже возникли мятежи. — Прим. ред.

677

Swift J. Gulliver’s Travels. London, 1906. Part IV. Chapter 5. Фактически лорд-канцлер рекомендовал назначение Эйра 31 октября, но, как объяснил Таунсенд, утверждение задержалось из‑за отсутствия короля: UKNA, SP 35/75, Secretaries of State: Petitions and Law Reports (1721–1723). F. 40.

678

Имеется в виду якобитское восстание. — Прим. ред.

679

Правительство 1710–1714 гг. во главе с Робертом Харли, преимущественно из тори. — Прим. ред.

680

Секретарь в Бюро выдачи лицензий на вино и юрист Соляной таможни. — Прим. ред.

681

Недатированное прошение Пакстона комиссарам Казначейства: UKNA, T 1/211, Calendared Treasury Books and In-Letters (1717). F. 14. Petition of Paxton (n. d.) to Treasury Commissioners; UKNA, SP 35/29/22, Secretaries of State: Letters and Papers (1690–1749), Nicholas Paxton to My Lord [Sunderland] (18 November 1721).

682

Пакстон был еще одним человеком, чье имя увековечил Поуп, которому побили окна, когда у него обедали Болингброк и Батерст. [Генри Болингброк — британский политический деятель, историк и публицист; Аллен Батерст — член палаты лордов, покровитель Поупа и адресат некоторых его произведений. — Прим. ред.] Поуп полагал, что хулиганам-вигам заплатил солиситор Казначейства: «Как! Неужели теперь каждый пришпоренный наемник, которому / Пакстон заплатит вдвое, / Или каждый недавно пожалованный пенсией лизоблюд, / Будет стараться перебить мне окна, Когда я угощаю друга…?» (Pope A. Epilogue to the Satires. Dialogue II // The Works of Alexander Pope. Edinburgh, 1764. Vol. II. P. 299).

683

Remarks and Collections of Thomas Hearne. Vol. VIII. P. 215 (запись за 22 мая 1724 г.). [Имеется в виду король Георг I, который до вступления на британский престол был курфюрстом Брауншвейга. — Прим. ред.]

684

Вот суждение современника об Уолполе (A Copy of the Paper Drop’d in St James’s Park, or a Hue and Cry after a Coachman. London, 1725): объявление о розыске и задержании преступника, который «ступает тяжело, неуклюже, сутулится и ходит вперевалку… с высокомерной презрительной ухмылкой; злобного, мстительного и кровожадного нрава…».

685

Уильям Шиппен — тори, убежденный противник Уолпола и выразитель мнений якобитов в палате общин; прозвище «честный Шиппен» было дано ему Александром Поупом. — Прим. ред.

686

Так, использованием государственных доходов в своих целях еще до Уолпола занимались его предшественники, сменявшие друг друга на посту генерального казначея. Профессор Пламб рассматривает этот вопрос (Plumb J. H. Sir Robert Walpole. Vol. I. P. 209) и добавляет: «Такие, по нашим меркам, резкие действия были вполне приемлемыми по стандартам времен Уолпола, хотя подобные методы, когда их применяли прежние казначеи — Ранелаг и Бриджес, — вызвали большой протест». Так как же это понимать? Как мы можем объяснить, что «большой протест» был вызван действиями, «вполне приемлемыми» по «стандартам времен Уолпола»? Фактически Ранелаг был опозорен, а его отчеты постоянно ставились ему на вид до самой его смерти; Чандос (или Бриджес) вертелся как уж на горячей сковородке в течение десяти лет после ухода с поста, ожидая разоблачения и позора; во власти Уолпола было спасти его от этого, но Уолпол не мог позволить столь дискредитированному человеку вернуться на государственную должность. Разница в том, что Уолполу и нескольким его преемникам на этом посту все сошло с рук, и не потому, что изменились «стандарты», а потому, что у правящих кругов было больше возможностей заставить молчать оппозицию и манипулировать общественным мнением.

687

Имеется в виду закон 1715 г. об увеличении срока между парламентскими выборами с трех до семи лет. — Прим. ред.

688

Критику Аттербери см. в книге: Coxe W. Memoirs of the Life and Administration of Sir Robert Walpole. Vol. II. P. 229–232. О важных новых сведениях и об интерпретации оппозиционной политики и ценностей см.: Dickinson H. T. Bolingbroke. London, 1970; Kramnick I. Bolingbroke and his Circle: The politics of Nostalgia in the Age of Walpole. Oxford, 1968; Erskine-Hill H. The Social Milieu of Alexander Pope.

689

Томас Пелэм-Холлс, герцог Ньюкасл — в молодости протеже Уолпола, занимавший высокие придворные и государственные должности, в дальнейшем дважды премьер-министр Великобритании. — Прим. ред.

690

Запрет собираться группами более двенадцати человек и суровые наказания неподчинившимся; был введен после якобитского восстания 1715 г. — Прим. ред.

691

Имеется в виду период 1649–1660 гг. — Прим. ред.

692

Имеются в виду события 1723 г., когда Джона Картерета, приближенного короля Георга I, видного вига, но при этом по семейной линии связанного с якобитским движением, Уолпол удалил из Лондона и сослал на несколько лет в Ирландию. — Прим. ред.