Юные королевы. Цена величия, славы и власти - Лия Редмонд Чанг

class="p">481

Paris, ed., Négociations, p. 805. Я оставила испанскую орфографию такой, какова она в оригинальном письме. О неизвестном портрете см. в: Stoddart, pp. 323–324 and n. 2. Некоторые историки допускают, что второй портрет был неудачным портретом Марии Стюарт, который Екатерина специально прислала, чтобы отговорить дона Карлоса от брака с ней.

482

Paris, ed., Négociations, p. 825.

483

Одним из самых доверенных секретарей Екатерины был Клод де л’Обеспин, старший брат епископа Лиможского.

484

Lettres, Vol. 10, pp. 26–28. Лимож сохранил ключи, что позволило издателям Екатерины Медичи XIX века расшифровать ее письмо.

485

Paris, ed., Négociations, p. 804. Выделение мое.

486

Ball and Parker, p. 154.

487

Amezúa y Mayo, Vol. 3:1, p. 29.

488

Письмо Екатерины епископу Лиможскому см. в: Lettres, Vol. 1, p. 571.

489

О Хуане Австрийской см. в: Cruz, pp. 105–122; о роли Хуаны в создании Las Descalzas Reales см.: Sánchez, pp. 53–58; о портрете см.: Cole, p. 186, он отмечает, что авторство является предметом спора.

490

Parker, Imprudent King, р. 159. Цит. по: Corpus Documental Carlos V, ed. Fernádez Alvárez, Tomo 4 (Salamanca, 1974–1981), p. 40, 30 April 1554.

491

Amazúa y Mayo, Vol. 3:1, p. 113.

492

Amazúa y Mayo, Vol. 3:1, p. 107.

493

Paris, ed., Négociations, р. 814; Lettres, Vol. 1, p. 576.

494

Мадам де Клермон страдала, узнав о своем отъезде, считая, что она подвела Екатерину. Епископ Лиможский попросил Екатерину убедить Клермон в своем расположении к ней; Елизавета тоже просила Екатерину хорошо относиться к мадам де Клермон. Ясно, что все трое беспокоились, что Екатерина накажет мадам де Клермон, когда она вернется во Францию.

495

Paris, ed., Négociations, p. 840; Amezúa y Mayo, Vol. 3:1, pp. 27, 36.

496

Paris, ed., Négociations, pp. 818–819.

497

Paris, ed., Négociations, p. 825.

498

Екатерина тоже продолжала называть Марию Стюарт сестрой Елизаветы.

499

Lettres, Vol. 1, pp. 593–594.

500

Paris, ed., Négociations, p. 851. О мадам де Монпасье см. в: Négociations, p. 860.

501

Paris, ed., Négociations, p. 853.

502

Paris, ed., Négociations, p. 871; Chéruel, p. 27; Mignet, pp. 402–403.

503

Paris, ed., Négociations, p. 872.

504

Lettres, Vol. 1, p. 605.

505

Paris, ed., Négociations, p. 865.

506

Большинство свидетельств того времени об отъезде Марии противоречит друг другу. Хей Флеминг описывает варианты, в том числе и по поводу кораблей: Hay Fleming, р., 249; Ruble, Jeunesse, p. 42; Brantôme, ed. Lalanne, p. 406.

507

Guy, My Heart, p. 127; Brantôme, ed. Lalanne, Vol. 7, pp. 415–417.

508

Созданный Брантомом образ 18-летней Марии, которая смотрит назад на Францию, когда ветер уносит ее в Шотландию, выглядит настолько идеальной метафорой следующей главы ее жизни, что кажется, будто он ее выдумал. Государственный корабль действительно шел под парусами, а Мария, хоть и стояла возле руля, оставалась просто пассажиркой, тоскующей о том, что когда-то имела во Франции.

509

Brantôme, ed. Lalanne, Vol. 7, pp. 418–419; Hay Fleming, pp. 250–252: Dunn, p. 182.

510

Brantôme, ed. Lalanne, Vol. 7, p. 417.

511

Gachard, Don Carlos, pp. 162–163, n. 2.

512

Тем не менее, Мария неоднократно упоминает о письмах Екатерины в собственной переписке.

513

Трокмонтон записал беседу с Марией Стюарт и отправил запись королеве Елизавете. См. в: Mumby, Beginning of the Feud, рр. 197–202.

514

Doran, p. 72.

515

Brantôme, ed. Lalanne, Vol. 7, p. 413.

516

Знаменитая речь Елизаветы существует в нескольких вариантах. Хотя детали различаются, основной смысл остается одинаковым. О вариантах и деталях назначения делегации в Уайтхолле см.: Collected Works, pp. 56–58 и Holinshed, Vol. 1.23.3, pp. 1777–1778.

517

Надо сказать, что никто из потенциальных кандидатов не имел законного пути к английскому трону. Брачные слабости Генриха VIII, за которыми в королевстве последовали религиозные противоречия, погрузили Англию в проблемы наследования престола.

518

Беседу Трокмонтона с Марией см. в: Mumby, Beginning of the Feud, pp. 197–202.

519

Collected Works, p. 61.

520

Collected Works, рр. 62–63.

521

Mumby, Beginning of the Feud, p. 191; Scottish Calendar Vol. 1, 6 August 1561, #999.

522

Melville, p. 53.

523

Hay Fleming, p. 65.

524

Swain, p. 54.

525

Mumby, Beginning of the Feud, p. 199.

526

Lee, pp. 6–14.

527

Hay Fleming, pp. 45–46, n. 11; Rait, ed., 21; Knox, ed. Laing, Vol 1, pp. 270–271; Guy, My Heart, pp. 131–133. Неясно, одобрили ли городские власти Эдинбурга демонстрации протестантов, однако в городском совете преобладали реформаторы.

528

Knox, ed. Laing, Vol. 1, p. 271.

529

Rait, ed., pp. 22–23; Goodare, p. 56.

530

Carroll, Martyrs, p. 129.

531

Глава одного из главных городов Шотландии: Эдинбурга, Абердина, Глазго или Данди. Лорды-провосты Эдинбурга и Глазго носят титул «достопочтенный» перед именами.

532

Rait, ed., р. 22.

533

Knox, ed. Laing, Vol. 2, p. 278.

534

Knox, ed. Arber, pp. 11–12. Таким образом Нокс добился ненависти всех женщин на троне, включая свою последовательницу,