Революционный темперамент. Париж в 1748–1789 годах - Роберт Дарнтон

The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History. New York, 1984; рус. перев.: Дарнтон Р. Великое кошачье побоище и другие эпизоды из истории французской культуры / Пер. Т. Доброницкой и С. Кулланды. 3‑е изд. М., 2023; Idem. Les Encyclopédistes et la police // Recherches sur Diderot et l’Encyclopédie. 1986. № 1. P. 94–109. Среди множества исследований, посвященных «Энциклопедии» и Дидро, см.: Proust J. Diderot et l’Encyclopédie. Paris, 1967; Wilson A. M. Diderot. New York, 1972.

125

Название этого словаря связано с городом Треву неподалеку от Лиона, где состоялось его первое издание. – Прим. ред.

126

«Discours préliminaire» (Encyclopédie. Vol. I. P. XV).

127

Автором этого сочинения был Сезар-Шено Дюмарсе (1676–1756), второстепенная фигура французского Просвещения, бывший юрист, достаточно поздно решивший посвятить себя карьере интеллектуала и умерший в нищете. – Прим. ред.

128

Dieckmann H. Le Philosophe. Texts and Interpretation. St. Louis, 1948.

129

Mercure de France, Juillet 1751. P. 112, 114.

130

Journal des savants, Sept. 1751. P. 626.

131

О реакциях на скандал вокруг де Прада см.: Barbier. Chronique. Vol. V. P. 146–148, 149–153, 157–160, 174–175.

132

Ibid. P. 153.

133

D’Argenson. Journal. Vol. VII. P. 56–57, 63, 68, 71–72; Nouvelles ecclésiastiques, Mars 19, Avril 2, 1752, Jan. 3, 1753. См. также: Grimm F. M. Correspondance littéraire. Vol. I. P. 94 (далее Correspondance littéraire).

134

Arrêt du Conseil du Roi du 7 février 1752 (Решение Королевского совета от 7 февраля 1752 года).

135

D’Argenson. Journal. Vol. VII. P. 102, 110, 122; Malesherbes Ch.-G. Mémoires sur la librairie. Mémoire sur la liberté de la presse / Sous la direction de R. Chartier. Paris, 1994. P. 61, 67–73.

136

В ходе следствия выяснилось, что Дамьен руководствовался книгой «Ядро морального богословия» – запрещенным папством трактатом немецкого иезуита XVII Германа Бузенбаума, в котором, в частности, оправдывалось цареубийство. – Прим. ред.

137

Déclaration du Roi… donnée à Versailles le 16 avril 1757 («Декларация короля, … изданная в Версале 16 апреля 1757 года»): «Tous ceux qui seront convaincus d’avoir composé, fait composer et imprimer des écrits tendant à attaquer la religion, à émouvoir les esprits, à donner atteinte à notre autorité et à troubler l’ordre et la tranquillité de nos états, seront punis de mort» («Всякий, кто будет осужден за сочинение, составление и печать произведений, содержащих нападки на религию, направленных на волнение умов, на подрыв нашей власти и на нарушение порядка и спокойствия в наших владениях, будет наказан смертью»).

138

Слово, впервые появившееся в памфлете Жакоба-Николя Моро (1757), обозначало вымышленное племя дикарей (какуаки) и было образовано от греческого κακός – «дурной». – Прим. ред.

139

Darnton R. The Business of Enlightenment. P. 33–37. После публикации этой работы я немного скорректировал подсчеты. Согласно последней калькуляции, в общей сложности было выпущено 24,4 тысячи экземпляров, из которых около 11,2 тысячи было продано во Франции.

140

Характерные реакции см. в: Correspondance littéraire. Vol. IX. P. 132, 149.

141

Цит. по: Barbier. Chronique. Vol. VIII. P. 78. См. также: Chronique. Vol. VIII. P. 65–66; Mémoires secrets, Juin 6, 20, 1763 (ссылки на этот источник даны с указанием даты, поскольку существует много изданий с разной пагинацией); Gazette de Leyde, Mars 4, 1763.

142

Gazette de Leyde, Mai 20, Juin 10, Juin 21, 1763; Barbier. Chronique. Vol. VIII. P. 76–77.

143

Barbier. Chronique. Vol. VIII. P. 81–82. В брошюре L’Orage du 20 juin 1763 («Буря 20 июня 1763 года»), датированной следующим днем, говорилось (P. 1), что ливень был настолько внезапным и сильным, что празднества пришлось прекратить: «Le temps se charge, les éclairs partent, le tonnerre gronde, l’ondée survient. <…> Sauve qui peut! Robes, coiffures, habits, frisures, et tout étalage est en proie aux insultes de l’intempérie subite» («Небо становится мрачнее, сверкают молнии, грохочут раскаты грома, начинается ливень. <…> Спасайтесь! Платья, прически, одежда, локоны и все прочее стали жертвой внезапного ухудшения погоды»).

144

Barbier. Chronique. Vol. VIII. P. 82–84; Gazette de Leyde, Juillet 5, 8, 1763; Mémoires secrets, Juillet 2, 4, 1763.

145

Mémoires secrets, Juillet 2, 4, 7, 1763.

146

См.: Riley J. C. The Seven Years War and the Old Regime in France. The Economic and Financial Toll. Princeton, 1986, в особенности: Р. 194–220.

147

Richesse de l’Etat. N. p., n. d. P. 6.

148

Barbier. Chronique. Vol. VIII. P. 77. В продолжении своего памфлета под заголовком Développement du plan intitulé Richesse de l’Etat («К плану реализации положений „Богатства государства“»; см. брошюру: Richesse de l’Etat à laquelle on a ajouté les pièces qui ont paru pour et contre. Amsterdam, 1764. P. 18; далее Richesse) Руссель утверждал, что о его сочинении «только и говорят» в Париже, причем 7/8 парижан относятся к нему с одобрением.

149

Mémoires secrets, Juin 12, Juillet 5, 1763.

150

Gazette de Leyde, Juin 24, Juin 28, Juillet 1, 19, 22, 29, 1763; Correspondance littéraire. Vol. X. P. 252–261, 342–343, 363, 513.

151

Необходимо добавить, что к описываемому периоду термин «финансист» (financier) во французском языке давно оброс шлейфом самых разных коннотаций, преимущественно негативных. Появление этой группы французской элиты было тесно связано с особенностями формирования современного государства во Франции в XV веке, когда короли и другие аристократы стали нанимать специальных «людей финансового ремесла» (gens de finances) для управления своими деньгами; в дальнейшем эти должности стали наследственными. В этом Франция существенно отличалась, к примеру, от Северной Италии, где в конце Средневековья сложился могущественный институт частных банков, кредитовавших монархов далеко за пределами своей «домашней» юрисдикции. В «Энциклопедии» понятию «финансист» давалось следующее определение: «Лицо, которое управляет финансами, то есть деньгами короля… Этим словом именуется любой человек, о котором известно, что он имеет интересы в области откупа налогов, денежных ссуд, подрядов или дел, касающихся доходов короля». – Прим. ред.

152

В описываемый период генеральные откупщики (ferme générale) составляли нечто вроде частной корпорации или компании, хотя в данном случае понятие «компания» следует понимать скорее как группу лиц, а не как организационно-правовую форму бизнеса. Тем не менее этот род деятельности в последнее столетие существования Старого порядка был вполне формализованным. В 1680 году Жан-Батист Кольбер консолидировал различные виды