Странники, идеалисты, бунтовщики. Русские писатели в поисках смысла жизни и ответов на вечные проклятые вопросы - Гэри Сол Морсон

Weir J. Leo Tolstoy and the Alibi of Narrative. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2011. Среди антологий Tussing Orwin D. (ed.). Anniversary Essays on Tolstoy. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, и The Cambridge Companion to Tolstoy. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

Среди новейших важных работ, посвященных Чехову, можно назвать Finke M. C. Metapoesis: The Russian Tradition from Pushkin to Chekhov. Durham, North Carolina: Duke University Press, 1995, и Seeing Chekhov: Life and Art. Ithaca, New York: Cornell University Press, 2005; Gregory S. Antosha and Levitasha: The Shared Artistic Lives of Anton Chekhov and Isaac Levitan. DeKalb: Northern Illinois University Press, 2015; Malcolm J. Reading Chekhov: A Critical Journey. New York: Random House, 2002; Shneyder V. Russia’s Capitalist Realism. Tolstoy, Dostoevsky, and Chekhov, а также антологии Apollonio C., Britlinger A. (eds.). Chekhov for the 21st Century. Bloomington, Indiana: Slavica, 2012; Finke M. C., Holquist M. Approaches to Teaching the Works of Anton Chekhov. New York: ML A, 2016; Gottlieb V., Allain P. (eds.) The Cambridge Companion to Chekhov. Cambridge: Cambridge University Press, 2004; Senderovich S., Sendich M. (eds.). Anton Chekhov Rediscovered: A Collection of New Studies With a Comprehensive Bibliography. East Lansing, Michigan: Russian Language Journal, 1987.

Вернуться

Bakhtin M. The Duvakin Interviews, 1973 / Ed. S. N. Gratchev, M. Marinova / Trans. M. Marinova. Lewisburg, Pennsylvania: Bucknell University Press, 2019. P. 41.

Вернуться

Уильям Джеймс (1842–1910) – американский философ и психолог, один из основателей прагматизма и функционализма.

Вернуться

Бердяев Н., Булгаков С., Гершензон М. et al. Вехи. P. 60.

Вернуться

Письмо Чехова к А. Н. Плещееву, 7–8 октября 1888 года. Чехов А. Собрание сочинений / Ред. В. Ермилов. Т. 12. Москва: Правда, 1950. P. 95.

Вернуться

Письмо Чехова к А. Н. Плещееву, 27 августа 1888 года. Цит. по Simmons E. J. Chekhov: A Biography. Boston: Little, Brown and Company, 1962. P. 165.

Вернуться

Толстой Л. Воскресение / Trans. Mrs. L. Maude. New York: Dodd, Mead and Company, 1901. P. 210.

Вернуться

Chandler R. Translator’s Introduction / Гроссман. Жизнь и судьба. P. 9.

Вернуться

Popoff A. Vasily Grossman and the Soviet Century. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2019. P. 275.

Вернуться

Примечательным исключением стала повесть Солженицына «Один день Ивана Денисовича».

Вернуться

Parthé K. F. Russia’s Dangerous Texts: Reading Between the Lines. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2004.

Вернуться

Солженицын А. Угодило зернышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания (1974–1978) / Trans. P. Constantine. Notre Dame, Indiana: Notre Dame University Press, 2018; Солженицын А. Угодило зернышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания (1978–1994) / Trans. C. Kitson, M. Moore. Notre Dame, Indiana: Notre Dame University Press, 2020.

Вернуться

Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.). The Solzhenitsyn Reader. Wilmington, Delaware: ISI Books, 2015. P. 539.

Вернуться

В эпиграфе цит. по Fanger D. Conflicting Imperatives in the Model of the Russian Writer: The Case of Tertz/Sinyavsky // Literature and History: Theoretical Problems and Russian Case Studies / Ed. G. S. Morson. Stanford, California: Stanford University Press, 1986. P. 112.

Вернуться

Достоевский Ф. Дневник писателя / Ed., trans. K. Lantz. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1993 (Vol. 1), 1994 (Vol. 2). P. 1069, 1068.

Вернуться

Цит. по: Finn P., Couvée P. The Zhivago Affair: The Kremlin, The CIA, and the Battle Over a Forbidden Book. New York: Vintage, 2015. P. 225.

Вернуться

Tolstaya T. Pushkin’s Children: Writings on Russia and Russians / Trans. J. Gambrell. Boston: Houghton Mifflin, 2003. P. 81.

Вернуться

Перевод В. А. Жуковского. – Прим. пер.

Вернуться

Гроссман В. За правое дело / Trans. R. Chandler, E. Chandler. New York: New York Review Books, 2019. P. 948.

Вернуться

Цит. по: Finn P., Couvée P. The Zhivago Affair. P. 94.

Вернуться

Цит. по: Fanger D. Conflicting Imperatives in the Model of the Russian Writer: The Case of Tertz/Sinyavsky. P. 112.

Вернуться

Нобелевская лекция Светланы Алексиевич. https://www.nobelprize.org/uploads/2018/06/alexievich-lecture_ry.pdf.

Вернуться

И русские евреи, возможно, вдвойне.

Вернуться

Имеется в виду эпиграмма «Мы живем, под собою не чуя страны».

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания / Trans. M. Hayward. New York: Atheneum, 1976. P. 159.

Вернуться

Ibid. P. 222. Булгаков М. Мастер и Маргарита / Trans. D. Burgin, K. Tiernan O’Connor. New York: Vintage, 1995. P. 245.

Вернуться

Kotkin S. Stalin: Waiting for Hitler, 1929–1941. New York: Penguin Press, 2017. P. 1–2. См. также Roberts G. Stalin’s Library: A Dictator and His Books. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2022.

Вернуться

Kozlov D. The Readers of “Noviy Mir”: Coming to Terms with the Stalinist Past. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2013. P.  27.

Вернуться

Boeck B. J. Stalin’s Scribe, Literature, Ambition, and Survival: The Life of Mikhail Sholokhov. New York: Pegasus, 2019. P. 54–55.

Вернуться

Kozlov D. The Readers of “Noviy Mir”. P. 26, 2, 3, 88–89.

Вернуться

Tolstaya T. Pushkin’s Children. P. 90.

Вернуться

Кэтлин Парте – специалистка по русской литературе, профессор русского языка в Корнельском университете.

Вернуться

Parthé K. F. Russia’s Dangerous Texts: Reading Between the Lines. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2004. P. 2, 12; Remnick D. Resurrection: The Struggle for a New Russia. New York: Random House, 1998. P. 222. Цит. по Parthé K. F. P. 13. Выражение, используемое Парте, взято в Frank J. Dostoevsky: The Stir of Liberation, 1860–1865. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1986. P. 45.

Вернуться

Цитата из стихотворения «Грядущие гунны» В. Я. Брюсова. – Прим. пер.

Вернуться

Гинзбург Е. Крутой маршрут / Trans. I. Boland. London: Collins, 1981. P. 100–101.

Вернуться

Адамова-Слиозберг О. Путь // Till My Tale is Told: Women’s Memoirs of the Gulag / Ed. S. Vilensky. Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1999. P. 35.

Вернуться

Шаламов В. Колымские рассказы / Trans. J. Glad. London: Penguin, 1994. P. 393, 266.

Вернуться

Солженицын А. Игра на струнах пустоты // Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.).