Безопасность Российской империи. Проблемы, дискурсы, практики в XVIII–XIX веках - Коллектив авторов

«покой» в древнерусской письменности см.: Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. 2. СПб., 1895. Стб. 1110 и далее. В качестве латинского эквивалента Срезневский приводит: «quies, quiesco», см.: Словарь русского языка XI–XVII вв. (далее – СРЯ). Т. 16. М., 1990. С. 164 и далее.

Примеры употребления слова «тишина» в древнерусской письменности: Срезневский И. И. Материалы. Т. 3. СПб., 1912. Стб. 965 и далее; СРЯ. Т. 29. М., 1990. С. 362 и далее.

Примеры употребления слова «мир» в древнерусской письменности: Срезневский И. И. Материалы. Т. 3. СПб., 1912. Стб. 965 и далее; СРЯ. Т. 9. М., 1982. С. 166 и далее.

28

Поликарпов Ф. Лексикон треязычный. Dictionarium trilingue. M., 1704 / Hrsg. von H. Keipert. München, 1988. С. 463: «Покой, ἀναπαύσω, requies, quies, pax. Зри: успокоение»; Там же. С. 352: «Мир, pax, fędus, εἰρήνη»; Weissmans Petersburger Lexikon von 1731. Bd. 2. Reprint: München, 1983. S. 511: «Ruhe, quies, tranquillitas, покой, тишина, спокойствие, упокоение»; Ibid. Bd. 1. S. 209: «Friede, pax, tranquillitas, мир, покой, тишина, безмятежство».

29

Словарь Академии Российской (далее – САР). Ч. 4. СПб., 1793. Стб. 154: «Мир: 1) Тишина. Спокойствие, согласие народа или государства с другими народами. 2) Самый договор <…>. 3) Согласие, любовь взаимная». До реформы орфографии омонимы «миръ» (космос) und «мiръ» (мир) писались по-разному, см.: Шмелев А. Д. В поисках мира и лада // А. А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелев. Константы и переменные русской языковой картины мира. М., 2012. С. 66–82, здесь C. 69.

30

САР. Ч. 4. Стб. 950: «покой: мир, тишина, спокойствие, безмятежное состояние».

31

Срезневский И. И. Материалы. Т. 3. СПб., 1912. Стб. 965 и далее; САР. Ч. 5. СПб., 1794. Стб. 130: «Тишина: 1) То же что тихость <…> 2) Спокойствие, безмятежье, покой, мир; также безмолвие»; Маслов Б. П. «Любя вселенныя покой»: замечания к исторической семантике состояния покоя // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2016. № 9. С. 358–376, здесь C. 369.

32

Фонвизин Д. И. Опыт российского сословника // Избранные произведения русских мыслителей второй половины XVIII в. Т. 2. Л., 1952. С. 247: «Мир, тишина, покой: все сии слова знаменуют состояние, никакому волнению не подверженное; но мир означает оное относительно ко внешним неприятелям; тишина – к будущему или прошедшему приключению, покой изображает сие состояние без всякого отношения».

33

Прилагательное «спокойный» было в ходу еще в XVII веке: СРЯ. Т. 27. М., 2006. С. 60. Примеров употребления субстантива «спокойствие» там же не приводится. Есть лишь несколько указаний из Петровской эпохи, см.: ПСЗ-1. Т. 4. № 1910 (16 апреля 1702 года). С. 193: «…сохранить внутреннее спокойствие»; Weissmans Petersburger Lexikon von 1731. Bd. II. Sp. 511 f.: «Ruhe, quies, tranquillitas, покой, тишина, спокойствие, успокоение, отрада»; см. об употреблении «спокойствия» как эквивалента «tranquillité» в литературе XVIII века: Kahn А. «Блаженство не в лучах Порфира»: histoire et fonction de la tranquillité (spokojstvie) dans la pensée et la poésie russes du XVIIIe siècle, de Kantemir au sentimentalisme // Revue des études slaves. 2002. Vol. 74. P. 669–688 (doi: 10.3406/slave.2002.6838; http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2002_num_74_4_6838 – последнее обращение: 30.01.2026).

34

См. примеры из словарей второй половины XVIII века: [Hölterhof F.] Российской лексикон по алфавиту, с немецким и латинским переводом. М., 1778. Стб. 816: «Спокойствие, спокойство, die Ruhe, Gemächlichkeit, Zufriedenheit, quies, tranquillitas»; САР. Ч. 4. СПб., 1793. Стб. 953: «Спокойство, спокойствие: тихость, тишина; безмятежное, невозмущенное состояние».

35

См.: Simon T. «Gute Policey»: Ordnungsleitbilder und Zielvorstellungen politischen Handelns in der Frühen Neuzeit. Frankfurt am Main, 2004. S. 128–130, S. 218, 221 f.

36

Сокращение Естественнаго права, выбранное из разных авторов для пользы Российскаго общества Владимиром Золотницким. СПб., 1764. С. 100: «тишина или спокойствие».

37

Weissmans Petersburger Lexikon von 1731. Bd. II. Sp. 515: «Sicherheit, securitas, безопасность, безопасие, оберегательство, охранение»; САР. Ч. 4. СПб., 1793. Стб. 730: «Безопасность; безопаство: положение человека, не подающее причины бояться, никакой опасности в себе не заключающее».

38

В международных договорах для описания безопасных путей: ПСЗ-1. Т. 1. № 19 (19/29 октября 1649/7158 года). С. 180; № 240 (20 декабря 1658/7167 года). С. 473. См. также примеры в: СРЯ. Т. 1. M., 1975. С. 123.

39

Примеры употребления: ПСЗ-1. Т. 6. № 3925 (3 апреля 1722 года). С. 519; Там же. Т. 6. № 4101 (сентябрь 1722 года). С. 778.

40

Пуфендорф С. О должности человека и гражданина по закону естественному. Русский перевод 1726 года. СПб., 2011. Кн. 2. Глава 6. § 9: «о общей безопасности и целости» в качестве перевода «ad curam communis securitatis & salutis»; Кн. 2. Глава 13. § 17: «безопаство граждан» в качестве «securitas civium».

41

Словарь русского языка XVIII века. Т. 1. Л., 1984. С. 182. Современное понимание страхования, связанное со словом «страх», было институционально впервые зафиксировано с учреждением страховой конторы при Имперском ассигнационном банке Павлом I, см.: ПСЗ-1. Т. 24. № 18275 (18 декабря 1797 года); Amburger E. Geschichte der Behördenorganisation Russlands von Peter dem Grossen bis 1917. Leiden, 1966. S. 211.

42

ПСЗ-1. Т. 21. № 15155 (8 мая 1781 года). С. 117: «безопасность торговли и мореплавания».

43

См. об этом: Pravica S. (In-) Security Sicherheit und Nichtverfügbarkeit // Forum Interdisziplinäre Begriffsgeschichte. 2017. Bd. 6. S. 41–48, здесь S. 44.

44

См.: Бабкова Г. О. Личные преступления в проекте Уголовного уложения // Понятия о России / Под ред. А. Миллера, Д. Сдвижкова, И. Ширле. Т. 1. М., 2012. С. 175–196, здесь С. 186.

45

ПСЗ-1. Т. 23. № 17008 (29 декабря 1791 года). Ясский мирный договор с Османской империей. С. 290: «наказания за нарушение спокойствия соседних границ»; см. также словосочетание «спокойство пределов» (Там же. № 17286 (1 января 1795 года). С. 613); в правление Александра I также использовалось «граничное спокойствие» (Там же. Т. 29. № 22592 (19 апреля 1807 года). С. 1241).

46

ПСЗ-1. Т. 23. № 17143 (12 июля 1793 года). С. 448.

47

Это соответствует французским образцам, в которых «tranquillité» и «sureté» использовались как парные формулировки, см., например: Montesquieu C. L. de. De L’Esprit des Lois. Genève, 1748. XII. 4 (3–4): «Car les crimes qui en troublent l’exercice sont de la nature de ceux qui choquent la tranquillité des citoyens ou leur sûreté». Этот фрагмент послужил образцом для § 74 Наказа: «Ибо преступления, которыя смущают упражнение в законе, носят на себе свойство преступлений нарушающих спокойствие или безопасность граждан». См. также: Makropoulos M. «Sicherheit» // Historisches Wörterbuch der Philosophie. Bd. 9 / Hrsg. J. Ritter, K. Gründer. Darmstadt, 1995. S. 745–750, здесь S. 746, 747.

48

[Beccaria C.] Traité des Délits et des Peines par Beccaria, traduit de l’Italien par André Morellet. Nouvelle edition corrigée. Paris, 1797; Беккария. Рассуждение о преступлениях и наказаниях […] а с онаго на Российский Дмитрием Языковым […]. СПб., 1803. § XX. С. 172; [Беккария]. О преступлениях и наказаниях. Перевел с французскаго Александр Хрущов. СПб., 1806. § 10. С. 55; см. также и русский перевод «комитет общественного спокойствия» с французского «Comité de sûreté générale», комитета безопасности исполнительного органа Национального конвента во Франции, см.: Словарь языка Пушкина в 4 томах. Т. 4. М., 2011.