Легендарные королевы. Екатерина Арагонская, Елизавета I Английская, Екатерина Великая, Шарлотта Мексиканская, Императрица Цыси - Кристина Морато

Летисии Родеро и Анхелес Торрес из отдела коммуникаций, а также всей команде Penguin Random House.

Также выражаю благодарность актрисе Хуане Андуэсе, чей огромный артистический талант сделал презентации моих книг по-настоящему особенными. Журналистке Хемме Ньерге – за то, что однажды пообещала представить в Барселоне все мои книги… и их уже немало. Моей дорогой шеф-повару Пилар Латорре и ее супругу Рене Хунцикеру – за их неоценимую помощь, гостеприимство и доброту. И Розе дель Рей – за то, что всегда рядом.

Не могу не упомянуть поддержку двух успешных бизнес-леди и преданных читательниц моих книг – Алис Фово, основательницы Focus on Women, и Моники Сеньо, создательницы и вдохновительницы The Lab Room.

В Мексике выражаю благодарность редактору Давиду Гарсии Эскамилье и всей его команде – за высокий профессионализм и теплое отношение. Моей дорогой «королеве радио» Марте Дебайле – от всего сердца благодарю тебя за щедрость и за то, что распахнула для меня двери своей программы на W Radio. Моей любимой Паулине Вьейтес – великолепному коммуникатору и культурному деятелю – за дружбу и бесценную поддержку в продвижении моих книг. А также Дигне Корес – лучшему послу Пуэблы – за дружбу и за то, что сделала возможным презентацию моих «Легендарных королев» в этом прекрасном колониальном городе, внесенном в список Всемирного наследия.

Писательская работа над этой книгой была трудной, и я особенно благодарю доктора Хосе Мануэля Бенитеса дель Кастильо, который с любовью заботился о глазах писательницы.

Наконец, исследование и написание этой книги отняли у меня много времени, которое я могла бы провести с семьей. Я не знаю, как бы справилась без поддержки и понимания мужа Хосе Диэгеса и сына Алекса Диэгеса, сегодня он мой лучший комьюнити-менеджер. Благодарю и свою сестру Майте Морато за то, что сопровождала меня в этом долгом процессе написания.

Я писала эту книгу в своем доме в Хите (Гвадалахара) – одном из самых красивых средневековых и литературных уголков Испании. Для меня большая честь, что жители этого города недавно избрали меня «архипресвитером года». Благодарю своих добрых друзей из Ла-Алькаррии, которые сделали это долгое путешествие по тоннелю времени более приятным.

Примечания

1

Папа Александр VI в 1494 году официально пожаловал титул «их католическое величество» королеве Изабелле I Кастильской (1451–1504) и королю Фердинанду II Арагонскому (1452–1516) после победы над маврами в знак признания их заслуг в защите католической веры. (Здесь и далее – прим. ред.)

2

Поженившись в 1469 году, Изабелла и Фердинанд объединили два королевства – Арагон и кастильскую корону – и заложили основу современной Испании.

3

17 апреля 1492 года «их католические величества» и Христофор Колумб подписали «капитуляции Санта-Фе», по которым он получал титулы адмирала Океанского моря, вице-короля и генерал-губернатора Индий, почетное звание дон, а также десятую часть всех богатств, которые он предполагал добыть во время экспедиции.

4

Колумб вернулся из первого плавания 15 марта 1493 года.

5

Второе плавание началось 25 сентября 1493 года и закончилось 11 июня 1496 года.

6

Маргарита Австрийская (1480–1530) – дочь императора Священной Римской империи Максимилиана I, штатгальтер Испанских Нидерландов (1507–1530).

7

Вердугадо (исп.) – объемная юбка, форма которой достигалась за счет набивки травой эспарто, позднее – за счет каркаса из ивовых прутьев, веревки или китового уса; вошла в моду в Испании в XV веке, а затем благодаря Екатерине Арагонской – при дворе Тюдоров под названием «фартингейл» (англ. farthingale); в XVI–XVII веках под разными названиями была популярна по всей Европе.

8

Монастырь, в котором находилась часовня со статуей Девы Марии Уолсингемской (Our Lady of Walsingham, – англ.), был основан в 1061 году в деревне Уолсингем и к описываемому времени являлся крупным паломническим центром; в 1538 году был закрыт по указу Генриха VIII.

9

В Брайдуелл-Блэкфриарсе, построенном Генрихом за огромную сумму 20 000 фунтов, проходили заседания парламента.

10

Девора – единственная женщина, исполнявшая обязанности судьи в Древнем Израиле (XII–XI вв. до н. э.).

11

Кайал – известный со времен Античности карандаш для подводки глаз, в состав которого входят натуральная сажа или измельченные минералы и растительные вещества.

12

Гальярда (ит. Gagliarda) – популярный в конце XV–XVII веках быстрый танец.

13

Капеллан – священнослужитель, который совмещает духовный сан с какой-либо должностью.

14

С 1710 по 1918 год Рига была в составе Российской империи.

15

Небольшая церковь Казанской иконы Божией Матери на Невском проспекте в Санкт-Петербурге при Елизавете Петровне получила статус собора и была главным храмом столицы до начала XIX века. В 1801–1811 годах ее перестроил архитектор А. Воронихин, придав современный вид.

16

Фимоз – сужение просвета крайней плоти, препятствующее полному раскрытию головки полового члена.

17

Темляк – петля на эфесе холодного оружия, которая надевается на руку.

18

К 1768 году он имел звание Ее Императорского Величества действительного камергера и чин армии генерал-майора.

19

Эта история документально не подтверждена.

20

Миф о «потемкинских деревнях» – бутафорских поселениях, якобы выстроенных по указанию князя Г.А. Потемкина вдоль маршрута Екатерины II, на сегодняшний день признан в исторической науке фальсификацией.

21

Науатль – группа ютоацтекских языков, распространенная в Мексике и Сальвадоре.

22

Dolce far niente (ит.) – сладкое безделье.

23

Кетцалькоатль – один из главных богов в пантеоне Центральной Америки; в VIII–XII вв. его имя носили правители индейцев-тольтеков.

24

Пульке – слабоалкогольный напиток молочного цвета на основе сока агавы, известный на территории современной Мексики с 200-х гг.

25

Францию символизирует галльский петух, Мексику – «золотой орел» (aquila chrysaetos, беркут).

26

Крик независимости (исп. El Grito de Independencia), или Крик Долорес, впервые прозвучал 16 сентября 1810 года в мексиканском городе Долорес: католический священник Мигель Идальго-и-Костилья ударил в церковный колокол и призвал к оружию, что послужило началом войны за независимость от Испании. С 1825 года этот день отмечался как национальный праздник. Ежегодно в канун Дня независимости в тот же колокол ударяет президент Мексики и произносит речь, завершающуюся троекратным «Да