Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

16. Город этот четырёхугольный, и его длина равняется его ширине. Ангел измерил город шестом: двенадцать тысяч стадиев[1709] в длину, в ширину и в высоту (все размеры одинаковы).

17. Он измерил и городскую стену: сто сорок четыре локтя[1710], меряя по-человечески, как делал и ангел.

18. Стена построена из яшмы, а город — из чистого золота, похожего на чистое стекло.

19. Основания городской стены украшены разными драгоценными камнями: первое основание — яшмой, второе — сапфирами, третье — халцедонами, четвёртое — изумрудами,

20. пятое — сардониксами, шестое — сердоликами, седьмое — хризолитами, восьмое — бериллами, девятое — топазами, десятое — хризопразами, одиннадцатое — гиацинтами, двенадцатое — аметистами[1711].

21. А двенадцать ворот — это двенадцать жемчужин, каждые ворота — из отдельной жемчужины. Главная улица города — чистое золото, прозрачное, как стекло.

22. А Храма в городе я не увидел, потому что его Храм — это Господь Бог Вседержитель и Ягнёнок.

23. Не нужно городу, чтобы его освещали солнце или луна, потому что осияла его слава Божья, а Ягнёнок — его светило.

24. В его свете и будут ходить народы, а цари земные понесут в этот город свою славу.

25. Ворота его не будут запираться днём, а ночи там и не будет.

26. Понесут в него славу и честь всех народов.

27. Не войдёт в него ничто нечистое, никто из творящих мерзости и ложь — а только те, кто записаны в книге жизни у Ягнёнка.

Глава 22

1. Ангел показал мне реку воды жизни: она сияет, как кристалл, вытекает от престола Бога и Ягнёнка

2. и течёт по главной улице. По обе стороны реки растёт дерево жизни, оно плодоносит двенадцать раз, давая урожай каждый месяц, а листья этого дерева служат для исцеления народов.

3. Ничего проклятого уже не будет. В городе будет престол Бога и Ягнёнка, и Ему будут служить Его слуги.

4. Они будут видеть Его лицо, а Его имя будет начертано у них на лбу.

5. Ночи больше не будет, не нужен будет свет от светильника или от солнца, потому что Сам Бог будет им светить, а они будут царствовать во веки веков.

6. Ангел сказал мне:

— Эти слова верны и истинны. Господь Бог наделяет пророков духами, Он отправил своего ангела показать своим слугам, чему надлежит вскоре случиться.

7. — Уже скоро Я приду! Благо тому, кто соблюдает пророческие слова этой книги.

8. А я, Иоанн, слышал и видел это. И когда услышал и увидел, то пал ниц к ногам ангела, который мне всё это показал, чтобы поклониться ему.

9. А он мне говорит:

— Смотри, не делай так! Я лишь один из слуг, как ты и твои братья — пророки и те, кто соблюдает слова этой книги. Поклонись Богу!

10. Ещё он говорит мне:

— Не скрывай слов этой пророческой книги, ведь час уже близок!

11. Кто вредит — пусть продолжает вредить дальше, кто осквернился — пусть оскверняется дальше, кто праведен — пусть поступает праведно дальше, кто свят — пусть освящается дальше.

12. — Уже скоро Я приду, и плата Моя со Мной, чтобы каждому воздать по его делам.

13. Я — Альфа и Омега, первый и последний, начало и конец.

14. Благо тем, кто омывает свои одежды: у них есть право на дерево жизни и на проход через ворота в город.

15. Вне города — псы, чародеи, развратники, убийцы, кто поклоняется идолам, кто любит ложь и её творит.

16. Я, Иисус, послал ангела Моего свидетельствовать вам об этом по церквям. Я от корня и рода Давида сияющая утренняя звезда!

17. Дух и невеста говорят:

— Приди!

И кто слышит, пусть скажет:

— Приди!

Кто жаждет, пусть приходит — тот, кто хочет даром зачерпнуть воды жизни.

18. Я свидетельствую всем, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто-то что-то к ним прибавит, тому и Бог прибавит напастей, как описано в этой книге.

19. А если кто-то что-то отнимет от слов этой пророческой книги, у того Бог отнимет долю от древа жизни и удел в святом городе, как описано в этой книге.

20. Тот, Кто свидетельствует об этом, говорит:

— Да, скоро Я приду!

Аминь! Приди, Господь Иисус!

21. Благодать Господа Иисуса — со всеми!

Приложение

Словарь ключевых терминов Нового Завета

Авва — на арам. языке — «отец, папа»; ласковое обращение детей к отцу. Так к Богу Отцу иногда обращался Иисус, а вслед за ним — первые христиане.

Аллилуйя — на евр. яз. означает «хвалите Господа». Этот возглас часто встречался в молитвах и гимнах древних евреев.

Аминь — евр. слово, которое означает «воистину». Оно торжественно подтверждает всё сказанное не просто как верную точку зрения на тот или иной вопрос, но как божественное откровение. Во многих рукописях это слово добавлялось в конце посланий.

Антихрист — букв. «противник Христа». Антихрист — олицетворение зла. Он появится на земле, чтобы воевать против Христа, но в конце концов будет Им побеждён. 1 Ин 2:18 также называет антихристами тех, кто ложно учит о Христе.

Апостол — так (греч. ἀπόστολος, букв. «посланник») в древней Греции назывался полномочный представитель царя или правителя, призванный передать какое-либо сообщение. В древности, как и сегодня, послы обладали неприкосновенностью, а оскорбление или насилие, причинённое послу, воспринималось как оскорбление пославшему его правителю. В Новом Завете так называется человек, избранный Христом, чтобы нести миру Его Благую Весть о спасении. Изначально к числу апостолов принадлежали лишь ближайшие ученики, которые сопровождали Христа во время Его земного служения, но впоследствии так стали называться и другие Его последователи — в том числе Павел, призванный уже после смерти и воскресения Христа.

Благая весть — см. Евангелие.

Благодать — греч. χάρις обозначает дар, который Бог даёт людям по Своей благой воле, а не в награду за что-либо и не в силу обязательств или необходимости. Это одно из ключевых понятий в богословии Павла. Всё то, что есть у человека хорошего, в конечном счёте есть незаслуженный дар ему от Бога, а в особенности это относится к спасению. Человек, оставаясь грешником, не может спастись по закону Моисея, который он не