Золотистая пыль - Татьяна де Ронэ

— Куда это ты спускаешься? Ты что, ничего не поняла? Ты поднимаешься.

Полин уставилась на начальницу. Что она имела в виду?

— Погоди минуту. Тебе нужно другое форменное платье. Это не подойдет.

Милдред исчезла в гардеробной. Полин слышала, как она открывает и закрывает шкафы. Вскоре Милдред вернулась с вешалкой, на которой висело такое же платье, как у Китти, Мод и Харпер: темно-синее, с V-образным вырезом, короткими рукавами с отворотами, белым воротником и нагрудными карманами с вышитой буквой «М». Милдред протянула платье и сказала, что она может переодеться в гардеробной, там никого нет.

Полин стояла перед ней в полной растерянности.

— Утром мне позвонила секретарь миссис Миллер. Миссис Миллер хочет, чтобы с сегодняшнего дня у них в номере убиралась ты. Да, ты. Ты произвела на нее хорошее впечатление, Полин. И в дальнейшем должна вести себя очень сдержанно и деликатно. Все, что ты увидишь и услышишь, не подлежит обсуждению. Никакой болтовни в столовой о том, что происходит у Миллеров! Ясно? Отлично. Шевелись. Я не намерена торчать тут с тобой целый день!

Пока Полин переодевалась, ее сердце отчаянно колотилось. Она с трудом расстегивала непослушными пальцами пуговицы, а когда вышла из гардеробной, Милдред протянула ей ключи.

— Поднимайся, — приказала она, но тут же добавила: — Погоди секунду!

Пухлые пальцы начальницы пригладили волосы Полин и расправили воротничок.

— Ты не красишься? — спросила она.

— Очень редко, миссис Джонс. Только в особых случаях.

— Разве обслуживать Мэрилин Монро в гостинице «Мэйпс» — не особый случай?

— Особый.

— Подумай об этом. И займись своей прической. Попроси совета у матери. Она поможет.

— Хорошо, миссис Джонс.

— Ты красивая девушка. Тебе нужно научиться подчеркивать свою красоту. Беги! И работай так же хорошо, как вчера. Когда закончишь уборку в шестьсот четырнадцатом, будешь до конца смены убирать стандартные номера на седьмом этаже. И не забудь заполнить график.

Ошеломленная, Полин вышла из кабинета начальницы и поспешила на седьмой этаж. Миссис Миллер попросила, чтобы она убирала ее номер! Она, Полин Базеле. Невероятно! Подойдя к лифту, она вдруг осознала, что невероятно счастлива. И ужасно нервничает. Вдруг окажется не на высоте? Вдруг ее коллеги по этажу делают свою работу лучше?

Она ждала лифт, когда в конце длинного коридора появилась мужская фигура и направилась в ее сторону. Стройный мужчина в костюме. Отец ее дочери. Она давно не видела Кендалла Спенсера.

— Стоп, стоп, стоп, — вкрадчиво проговорил он, подойдя так близко, что она почувствовала мятный запах лосьона после бритья.

Он убедился, что они одни, и прижал Полин к стене. Запустил руку ей под юбку и поцеловал в шею. Она в новой форме, его любимая маленькая француженка? Какая же она хорошенькая, какая милая, это платье идет ей гораздо больше, чем то бордовое! Значит, она поднимается по служебной лестнице? Нашла подход к старушке Милдред? Ну и плутовка… Как же ему ее не хватает! Почему бы ей не заглянуть на секунду к нему в кабинет? Чтобы она убедилась, как он рад ее возвращению из отпуска.

Убежать Полин не могла. Он во всех смыслах загнал ее в угол и понимал это. Он платил за няню для Лили, он устроил ее на работу в «Мэйпс», он каждый месяц отправлял ей деньги. Вот уже три года он фактически держал ее в рабстве. Его женитьба и рождение сына ничего не изменили. Она вынуждена была подчиняться, а он пользовался ее зависимым положением, повторяя, что он от нее без ума, что он ее боготворит. Говорил, что после рождения сына у них с женой ничего не было, они даже не спят в одной постели. Что единственная женщина, с которой он занимается любовью, это Полин.

Она долго верила ему. Но перестала.

И постаралась высвободиться, объяснив Кендаллу, что Пилар сломала руку и миссис Джонс отправила ее работать на седьмой этаж. Она должна идти немедленно. Но Кендалл продолжал целовать ее и настойчиво подталкивал к кабинету.

— Мистер Спенсер, пожалуйста… — начала она.

— Ты же знаешь, что можешь называть меня по имени, когда мы одни, ангел мой.

— Мне правда нужно идти. Немедленно.

— Какая ты стала деловая! А я ведь столько для тебя делаю, у меня столько неприятностей из-за тебя!..

Кендалл Спенсер поправил узел галстука и провел рукой по набриолиненным волосам. Он больше не улыбался.

И вдруг Полин поняла, что нужно сказать:

— Кендалл, нельзя заставлять Мэрилин Монро ждать.

Он восхищенно присвистнул: ну и дает его француженка! Значит, Милдред определила ее в 614-й номер? Потрясающе! Тогда, конечно, Полин должна бежать. Нельзя мариновать миссис Миллер! Нельзя даже думать об этом!

Полин отвернулась от него и сделала несколько шагов по коридору, но он схватил ее за локоть. Она ведь не забудет заглянуть к нему в кабинет, как обычно? Он будет ждать. Он рассчитывает на нее. Когда двери лифта с тихим звонком открылись, Кендалл поцеловал ее в последний раз.

Полин замерла перед дверью номера 614, одна рука на тележке, вторая прижата к сердцу, которое бешено колотилось. Охваченная беспокойством, она с трудом переводила дыхание. Перед глазами расплывались черные круги, мешая видеть цифры на створке двери. Как набраться мужества и переступить порог? Это было легко, пока она не знала, кто такая миссис Миллер, но теперь ей было страшно как никогда. За этой дверью Мэрилин Монро. Мэрилин Монро ее ждет.

Полин судорожно сглотнула, сделала глубокий вдох и закрыла глаза. Командор не появился. Она осталась одна.

— Это горничная! — крикнула Полин дрожащим голосом, поднимая кулачок, чтобы постучать.

Но постучать она не успела, потому что дверь широко распахнулась, и долговязый мужчина с недовольным выражением лица выбежал из номера, чуть не сбив ее с ног. Он пробормотал что-то невразумительное и ушел. По фотографиям, которые Полин видела вчера в журналах матери, она сразу поняла, кто это. Человек в больших очках, Артур Миллер.

Она посмотрела ему вслед, вкатила тележку в номер, закрыла за собой дверь и повторила значительно громче:

— Это горничная!

Сегодня беспорядка было немного меньше.

Появился темноволосый мужчина. Теперь Полин знала, что это массажист и его зовут Рэйф.

— Привет, — поздоровался он с улыбкой. — Вы местная?

— Да, сэр.

— Тут всегда так жарко?

— Да, сэр. Иногда даже жарче.

— Я из Северной Каролины. Там гораздо прохладнее. Бассейн в «Мэйпсе» был бы очень кстати, — сказал он с усмешкой, взял свой пиджак и ушел.

Полин начала уборку с гостиной и столовой. Она слышала голос миссис Миллер. Та говорила по телефону: что-то шептала и хихикала. Нужно забыть, кто такая миссис Миллер. Другого выхода нет. Нужно