Я, Азимов. Мемуары - Айзек Азимов

63

Фраза Бенджамина Франклина. – Прим. пер.

64

Бинг Кросби (1903–1977) – американский актер и эстрадно-джазовый исполнитель, один из самых успешных певцов в истории США. Боб Хоуп (1903–2003) – американский комик, актер театра и кино, радио- и телеведущий. Обе знаменитости увлекались игрой в гольф и даже были отмечены Премией Боба Джонса, присуждающейся Ассоциацией гольфа США за выдающееся спортивное мастерство. – Прим. ред.

65

Скенектеди – город на северо-востоке США в штате Нью-Йорк. – Прим. ред.

66

Сэмюэл Голдвин (1879–1974) – американский писатель и деятель кино, считается одним из самых успешных продюсеров в истории Голливуда. – Прим. ред.

67

Пелам Гренвилл Вудхаус (1881–1975) – британский писатель, драматург и комедиограф. Наиболее известен по циклу произведений о приключениях молодого аристократа Вустера и его находчивого камердинера Дживса. – Прим. ред.

68

Ass (англ.) – задница. – Прим. ред.

69

Лайнус Карл Полинг (1901–1994) – американский химик, кристаллограф, лауреат Нобелевской премии мира (1962) и в области химии (1954). – Прим. ред.

70

Хозяйка, любовница. – Прим. пер.

71

Она проводится до сих пор и теперь также известна как Worldcon. – Прим. ред.

72

«Meretricious» созвучно поздравлению с Рождеством – «Merry Christmas». – Прим. ред.

73

Традиционная ковбойская песня, впервые упомянутая в 1871 году. – Прим. ред.

74

Царь Эдип (лат.) – Прим. пер.

75

Харлан Эллисон скончался 28 июня 2018 года. – Прим. ред.

76

Хэл Клемент умер 29 октября 2003 года. – Прим. ред.

77

Бен Бова умер 29 ноября 2020 года. – Прим. ред.

78

На русском языке издавался под названиями «Дуновение смерти» и «Постоянная должность». – Прим. пер.

79

На русском языке книга издавалась под названием «Путеводитель по науке». – Прим. ред.

80

Man – и «мужчина», и «человек». – Прим. пер.

81

Бостонские брамины – социальная прослойка жителей Бостона, восходящая к первым колонистам и ведущая аристократический образ жизни. – Прим. пер.

82

«Пауки-затворники» – литературное общество, возникшее в Нью-Йорке в 1944 году и объединившее выдающихся деятелей научной фантастики. Члены общества периодически проводили закрытые собрания, где ели, выпивали, вели дискуссии и устраивали «прожарку» специально приглашенным гостям. – Прим. ред.

83

Роберт Фрост (1874–1963) – американский поэт и педагог, четырёхкратный лауреат Пулитцеровской премии. – Прим. ред.

84

«Суровое испытание» – пьеса американского драматурга Артура Миллера (1915–2005), частично основанная на событиях охоты на ведьм в XVII веке и написанная как аллегория на политику маккартизма в США. Первая постановка состоялась в 1953 году в бродвейском театре Мартина Бека. – Прим. ред.

85

Оливер Голдсмит, «Покинутая деревня» («The Deserted Village»), пер. А Парин. – Прим. пер.

86

«К стыдливой возлюбленной» («To His Coy Mistress»), Эндрю Марвелл, пер. Г. Кружков. – Прим. пер.

87

Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I (1566–1625) и выпущенный в 1611 году. Поскольку окончательный вариант был утверждён самим королём, этот перевод также называется авторизированной или королевской версией. – Прим. ред.

88

В некоторых штатах действуют законы, обязывающий перед заключением брака сдать кровь на анализ, чтобы убедиться в отсутствии венерических заболеваний и кровного родства между женихом и невестой. – Прим. ред.

89

Общество этической культуры – нетеистическая религиозная организация, основанная в США в 1876 году, и провозглашающая независимость моральных норм от религиозных догм. – Прим. ред.

90

Дарби и Джоан – влюбленная пара из стихотворения 1735 года английского поэта Генри Сэмпсона Вудфолла (ок. 1696–1747). Их имена в английском языке стали устойчивым выражением, обозначающим супружескую пару, спокойно живущую в атмосфере взаимных любви и доверия. – Прим. ред.

91

Swinging – букв. «раскачивающийся». – Прим пер.

92

«A Hot Time in the Old Town» – популярная американская песня 1896 года. – Прим. пер.

93

Резидентура – обязательный компонент медицинского образования в США (идентичный российской ординатуре), последипломная подготовка врачей на базе больницы. – Прим. ред.

94

Десятая книга «Норби и придворный шут» («Norby and the Court Jester») вышла в 1991 году. Последняя одиннадцатая книга цикла «Норби и перепуганное такси» («Norby and the Terrified Taxi») написана и опубликована Джанет Азимов в 1997 году уже после смерти мужа. – Прим. ред.

95

Британский профсоюз актеров. – Прим. пер.

96

Трекки (также треккеры) – поклонники научно-фантастической вселенной «Звёздного пути». Название trekkie образовано от слов trek (путь) и groupie (рьяный поклонник какого-либо музыкального исполнителя). Слово вошло в обиход в 1980-е и даже включено в Оксфордский словарь английского языка. – Прим. ред.

97

«Les aristocrates à la lantern» – «Аристократов на фонарь» (фр.), строчка из песни «Ah! ça ira» времен Великой французской революции. – Прим. пер.

98

В 2009 году Сирс-тауэр переименован в Уиллис-тауэр в связи со сменой арендатора. Этот небоскреб удерживал звание самого высокого в мире на протяжении 25 лет, но в настоящее время занимает второе место в США и двадцать пятое в мире. – Прим. ред.

99

В предпоследней редакторской колонке в Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine Айзек с удовольствием объявил читателям, что журнал приобрела издательская группа Bantam Doubleday Dell. – Прим. ред.

100

Ставшая устойчивым выражением строчка из стихотворения Александра Поупа «Опыт о критике» («An Essay on Criticism»), 1711, пер. А. Субботин. – Прим. пер.

101

Синдицированный продукт – продающийся в разные издания, каналы и т. д. – Прим. пер.

102

Лепестковое печатающее устройство – печатающее устройство, использующее принцип ударной печати и представляющее собой гибрид барабанного принтера и пишущей