Наставник во Христе - Мария Корелли

методами «обратить» своих прихожан к Святому Престолу.

Епископ Лондонский дозволяет каждение ладаном и разрешает детские мессы с гимнами Святой Деве [325].

Епископ Честерский сам рекомендовал преподобному У. С. Рейду, викарию Коппенхолла, предварять Святое Причастие каждением ладаном.

Епископ Чичестерский игнорирует тот факт, что в Брайтоне, в церкви Св. Варфоломея, перед Рождеством 1898 г. было выслушано семьсот исповедей, а за весь прошлый год по приходу в целом их было десять тысяч [326].

Епископ Линкольнский в Паддингтоне, в церкви Св. Марии-Магдалины, 7 января 1899 г. служил Высокую мессу [327]. Единственным отличием ее от аналогичной церемонии в Римско-католической церкви было то, что она произносилась не на латыни, а на английском языке.

Епископ Оксфордский по просьбам прихожан 11 января 1900 г. посетил церковь Св. Иоанна в Коули и потребовал раз и навсегда прекратить католические обряды, там проводимые, которые противоречили простоте истинной христианской молитвы.

Епископ Сент-Олбанский, будучи напрямую спрошен в палате лордов, почему он покровительствует обрядам, для англиканской церкви незаконным, отказался отвечать. По этому поводу «Дейли телеграф» написала: «Понимает ли епископ Сент-Олбанский, что он подотчетен государству в той же степени, что и своей совести? Приходит ли ему на ум очевидная мысль, что подобающее управление диоцезом не является его личным делом, но есть общественная задача, за исполнение которой он несет ответственность?»

Сноски

1

Angelus Domini (лат.) – «Ангел Господень», повседневная католическая молитва. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

В Римско-католической и протестантской церкви диоцез – то же, что епархия в православии, т. е. церковно-административная территориальная единица во главе с архиереем, епископом или архиепископом.

3

Оконная роза, или окно-роза, – большое круглое, как правило, витражное окно в верхней части западного фасада католического храма.

4

В Руанском соборе покоится только сердце Ричарда I.

5

Новый Завет, Послание ап. Павла к Филиппийцам, 4:7. – Здесь и далее цитаты из Священного Писания даются в синодальном переводе.

6

Д’Амбруаз Жорж – кардинал и министр при Людовике XII.

7

Ев. от Луки, 18:8.

8

Откр. Иоанна Богослова (Апокалипсис).

9

Ев. от Луки, 21:27.

10

Иначе – кольцо рыбака; носят епископы и папы на безымянном пальце правой руки как символ обручения с Церковью. По смерти носителя перстень должен быть уничтожен.

11

Имеется в виду апостол Павел.

12

Поле Золотой Парчи – место мирных переговоров Франциска I и Генриха VIII, проходивших в июне 1520 г. и имевших целью урегулировать ожесточенную борьбу Франции и Англии за влияние в Европе. Цель достигнута не была, зато Франция понесла чудовищные убытки, ведь на организацию переговоров и устройство лагеря денег не жалели (название «Поле Золотой Парчи» объясняется тем, что шатры для гостей делались из этого дорогостоящего материала), притом в лагере непрерывно шли рыцарские турниры и роскошные пиры.

13

Поэма в форме череды символических циклов, которые заканчиваются победами. Всего 6 триумфов: Любви, Целомудрия, Смерти, Славы, Времени, Вечности. Барельефы изображают эти понятия в персонифицированном виде.

14

Корнель, Пьер (1606–1684) – поэт и драматург, «отец французской трагедии»; Корнель, Тома́ (1625–1709) – драматург и либреттист.

15

Ренан, Эрнест (1823–1892) – французский историк религии, публицист, автор книги «Жизнь Иисуса Христа» (опубл. в 1863 г.), в которой пытался избавить новозаветную историю от сверхъестественных элементов. Книга вызвала жаркие дискуссии и многочисленные критические статьи.

16

Историческая личность по имени Хашим ибн Хаким. Жил в VIII в., был проповедником собственного учения, в котором причудливо переплелись мусульманство и мистицизм. Аль-Муканна (букв. «закрытый покрывалом») занимался естественными науками, носил зеленое покрывало, утверждая, что от его лица исходит ослепительный божественный свет.

17

Ев. от Матфея, 20:27.

18

Ев. от Матфея, 20:23.

19

Ев. от Иоанна, 21:16.

20

Ев. от Иоанна, 10:16.

21

Ев. от Луки, 23:34.

22

То есть «станете папой римским».

23

Первое послание ап. Петра, 3:14. Полностью стих звучит так: «Но если и страдаете за правду, то вы блаженны».

24

Ев. от Иоанна, 12:47.

25

Ев. от Матфея, 7:1.

26

Ев. от Матфея, 24:12.

27

Ев. от Иоанна, 1:5.

28

Притча о сеятеле, Ев. от Матфея, 13:22.

29

Ев. от Матфея, 18:5.

30

Мой Бог! (фр.)

31

Ев. от Матфея, 18:6, полностью стих звучит так: «А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской».

32

День торжества Девы Марии – католический праздник наивысшего статуса, посещение мессы строго обязательно.

33

Новенны – католическая практика, в течение девяти дней подряд молитвенное обращение к конкретному святому с конкретной просьбой.

34

Soup maigre (фр.) – постная овощная похлебка, сдобренная сахаром и перцем. Мартина Дюсэ намекает на то, что сам кюре не постится.

35

Бонсекур – коммуна неподалеку от Руана.

36

Анри путает: Христос (Ев. от Матфея, 19:21) учил продать ВСЕ имущество. Половину своего нечестно нажитого имущества обещает раздать нищим мытарь (сборщик налогов) Закхия (Ев. от Луки, 19:8), когда Христос решает посетить его дом.

37

Аколит (в переводе с греч. – неразлучный спутник) – юноша или мальчик, который, являясь мирянином, помогает католическому священнику во время мессы. То же, что алтарник в православной церкви.

38

В Библии так сказано о Вавилоне и Содоме.

39

Ев. от Матфея, 24:30, фраза из