Наставник во Христе - Мария Корелли

Ев. от Марка, 8:34–35.

87

Персонаж пьесы Т. Мортона «Опережая события» (1798), педантичная особа, которая на сцену так и не выходит, хотя другие персонажи постоянно беспокоятся и спрашивают друг у друга «Что скажет миссис Гранди?». Имя стало нарицательным.

88

Ев. от Матфея, 7:15.

89

Ев. от Матфея, 25:40.

90

Моя дорогая (итал.).

91

Фобур Сен-Жермен – район Парижа, в прошлом был местом обитания аристократии.

92

Автор передергивает. Гретхен была очарована самим Генрихом Фаустом, а драгоценности понадобились для осуществления плана Мефистофеля, в результате которого Гретхен и Фауст сошлись в саду.

93

Прощай! (фр.)

94

Имеется в виду время массовых казней в разгар Великой французской революции (с июня 1793 по июль 1794 г.)

95

Безумные идеи (фр.).

96

Ев. от Иоанна, 14:2.

97

Ев. от Луки, 12:3.

98

Ев. от Матфея, 10:31.

99

Ев. от Иоанна, 16:33.

100

Блондель, Мерри-Жозеф (1781–1853) – французский художник.

101

Реньо, Александр-Жорж-Анри (1843–1871) – французский живописец романтического направления, ориенталист.

102

Орсель, Андре-Жак-Виктор (1795–1850) – французский художник.

103

Агнец Божий (лат.) – песнопение, часть мессы.

104

«Верую» (лат.) – песнопение, часть мессы.

105

Ларошфуко, Франсуа (1613–1680) – французский аристократ, писатель, известен сборником афоризмов «Максимы».

106

Монтень, Мишель (1533–1592) – французский писатель и философ, автор книги «Опыты». Писал о недостоверности человеческого сознания и пользе разумного эгоизма.

107

Ев. от Матфея,13:15.

108

Ев. от Матфея, 7:15.

109

Ев. от Матфея, 23:13.

110

Ев. от Матфея, 23:28.

111

Бискра – город в Алжире.

112

Слова Эллен Гулд Уайт (1827–1915), американской писательницы, соосновательницы Церкви адвентистов седьмого дня. Уайт была известна своими многочисленными видениями. Под «силами небесными» имеются в виду луна, солнце и звезды.

113

Откр. Иоанна Богослова, гл. 5.

114

Ев. от Матфея, 6:22–23.

115

Речь идет об энциклике (апостольском письме), которое в 1899 г. папа Лев XIII направил кардиналу Джеймсу Гиббонсу, архиепископу Балтимора, требуя принять меры против ереси (американизма), а именно не позволять Церкви США подрывать христианские доктрины в обществе, где уже активна идея гражданской свободы. Американизм – движение внутри католической церкви в США в XIX в., направленное на адаптацию католических канонов к реалиям капитализма.

116

Термин «католицизм» произошел от греч. Katholicos – «вселенский, всеобщий».

117

Ев. от Матфея, 6:7, стих звучит так: «…молясь, не используйте тщетных повторений, как язычники, ибо они думают, что будут услышаны из-за своего многословия».

118

Отсылка ко второму посланию ап. Павла к Коринфянам, 5:17. Полный текст стиха: «Итак, кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, теперь все новое».

119

Постановление о «непогрешимости» папы было вынесено на Первом Ватиканском соборе в 1870 г. при Пии IX. Из 800 прелатов, которые там присутствовали, против этого постановления проголосовали всего несколько человек. Суть постановления: папа есть божественный человек и человеческий бог. Никто не может судить его или о нем, он имеет неограниченную власть. Один только Бог подобен ему.

120

Имеется в виду Великая схизма, или раскол 1054 г., когда христианская церковь разделилась на Западную римско-католическую и Восточную православную.

121

Имеется в виду создание особого церковного суда – инквизиции – при понтифике Иннокентии III.

122

Ев. от Матфея, 5:7.

123

Это драма! Настоящая драма! (фр.)

124

Прощайте! (фр.)

125

Примечание АВТОРСКОЕ: В Риме разразился чудовищный скандал. 19 августа 1899 г. газета «Вестник Венеции» («Gazetta di Venezia») набросилась с критикой на епископов, которые посетили недавний конклав «Латинская Америка»; эти епископы в газете были названы распутниками. «Католический обозреватель» («L’Osservatore Cattolico») – газета, курируемая Ватиканом, – поместила опровержение. Согласно ему, в смысле морали эти епископы вне подозрений. Тогда газета «Вестник Венеции» сообщила, что почти все епископы прибыли со своими любовницами, а отдельные – еще и с детьми. Последовала угроза раскрыть имена аморалов, а также требование к понтифику принять против них меры, дабы утихло волнение в католическом мире.

126

Как вам будет угодно! (фр.)

127

Букв. «Указатель Очищения» (лат.). Индекс (список) книг, запрещенных католической церковью для продажи и чтения. В 1-й редакции появился в 1529 г., с тех пор пополнялся и обновлялся. В разное время в Индексе значились труды Коперника, Вольтера, Д. Дефо, Бальзака, С. де Бовуар, однако, например, опус Гитлера «Майн кампф» в Индекс внесен не был. Индекс имел силу закона в католических странах до 1966 г. Был упразднен Вторым Ватиканским собором.

128

Ев. от Матфея, 9:5.

129

Ев. от Луки, 15:7.

130

Ев. от Иоанна, 8:11.

131

Ев. от Луки, 20:17–18.

132

Ватиканский узник – термин, относящийся к папам в период с 1870 по 1929 г. Финальным аккордом народно-освободительного движения в Италии (т. н. Рисорджименто) стало взятие Рима в 1870 г. Таким образом, была свергнута тысячелетняя власть папского государства над всей Италией. Хотя сам Ватиканский холм не был занят восставшими и хотя они предлагали создать на этой территории папский город-государство, тогдашний папа, Пий IX, в союзе с Францией и Австро-Венгрией почти 20 лет мешавший объединению Италии, от этого предложения категорически отказался, объявил себя узником и до конца жизни не покидал пределов Ватикана. Его примеру следовали папы Лев XIII, Пий X и Бенедикт