Наставник во Христе - Мария Корелли

мужу до крайней степени абсурда.

242

Карло Борромео (1538–1584) – кардинал, видный деятель католической Реформы, инициатор реформы монашеских орденов. Выходец из очень богатой семьи, Борромео в жизни был аскетом.

243

Буда – одна из трех частей Будапешта (западная, холмистая), вплоть до 1873 г. была отдельным городом.

244

Прекраснейшая синьора! Прекраснейшая синьора! Одно сольдо! Одно сольдо! (итал.)

245

Перефразированная цитата из трагедии «Гамлет, принц Датский» У. Шекспира. Пер. Б. Пастернака.

246

Ев. от Иоанна, 18:40.

247

Ев. от Матфея, 26:38. Речь идет о молитве Христа в Гефсиманском саду.

248

Имеются в виду «юбилейные годы», которые в католической церкви наступают каждые 25 лет. Папа вправе объявить юбилейным любой год.

249

Ев. от Матфея, 10:19–20.

250

Ироничная отсылка к гл. 34 Второзакония. Стих 10 в синодальном переводе звучит так: «И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей», однако в оригинале употреблен глагол «arise» – «появиться, родиться».

251

Пилеолус – полотняная шапочка-восьмиклинка.

252

Паллий – шерстяная лента с вышитыми крестами, носится поверх папского облачения.

253

Ев. от Марка, 11:25.

254

Ев. от Марка, 9:48.

255

Ев. от Матфея, 23:9–10.

256

Ев. от Марка, 9:38–39.

257

Имеется в виду пророчество, упомянутое в Книге Иезекииля (гл. 37). Кости на поле Бог устами пророка обратил в живых людей, наглядно показав, как в свое время соберет в чужих землях сынов Израиля и приведет в землю их.

258

Ев. от Матфея, 10:8–9.

259

Ев. от Матфея, 3:2.

260

Ев. от Матфея, 12:31.

261

Ев. от Иоанна, 9:4.

262

Роза из чистого золота, украшенная алмазами, вручается понтификом ежегодно, в четвертое воскресенье Великого поста, за заслуги в сфере благотворительности. Изначально эту награду получали благочестивые монархи-католики, с XVIII в. – исключительно жены монархов или королевы в своем праве, с середины ХХ в. Золотая роза вручается только церквям и церковным учреждениям.

263

Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам, 5:2.

264

Ев. от Марка, 7:7, полностью стих звучит так: «Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».

265

В Апокалипсисе упомянуты 7 чаш гнева Божия, которые ангелы прольют на землю, море, источники воды, солнце, престол зверя, в р. Евфрат и в воздух.

266

Ев. от Матфея, 7:29.

267

Строка из поэмы Дж. Китса «Гиперион».

268

Ев. от Марка, 14:25, слова Христа на Тайной вечере.

269

Браунинг, Роберт Барретт (1849–1912) – художник, единственный сын выдающихся поэтов Роберта Браунинга и Элизабет Браунинг (в девичестве Моултон-Барретт).

270

Строки из пьесы в стихах Э. Ростана «Принцесса Грёза» даны в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

271

Дражайшая моя! (итал.)

272

Ев. от Матфея, 7:22–23.

273

Слова Гамлета, обращенные к Офелии («Гамлет, принц Датский», У. Шекспир. Пер. Б. Пастернака).

274

Ария Орфея из оперы К. В. Глюка «Орфей и Эвридика».

275

Ев. от Матфея, 16:23.

276

Перефраз стиха 16, гл. 21 Евангелия от Матфея, полный текст: «Разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?»

277

Ев. от Луки, 2:47.

278

Ев. от Матфея, 18:3.

279

Ев. от Марка, 13:26.

280

Поцелуй от Флориана (итал.).

281

Альмавива – просторный плащ без рукавов, часто с пелериной; может быть длинным, в пол, или укороченным. Был в моде в 30-х гг. XIX в. В России носил название «крылатка».

282

Купите [возьмите] немного весны, синьор! (итал.)

283

Примерно в 6 метрах. Автор указывает расстояние в ярдах, но в Италии не пользовались этой мерой длины.

284

Смерть Анжелы Соврани! Убийство Анжелы Соврани! Анжела Соврани погибла! Прекрасная Соврани жестоко умерщвлена! (итал.)

285

Хватит! (итал.)

286

Король (итал.).

287

Да здравствует король! (итал.)

288

Хозяйка (итал.).

289

Здесь: Боже праведный! (итал.)

290

Приведен латинский текст заупокойной молитвы:

«Избави мя, Боже, от смерти вечной, в день, когда небеса и земля содрогнутся, ибо явишься Ты судить мир огнем!».

291

«Я ввергнут в страх и трепет пред судом Твоим, пред гневом Твоим!».

292

«…когда небеса и земля содрогнутся, ибо явишься Ты судить мир огнем…!»

293

«В день гнева, бедствия и отчаяния, в день горечи множащейся…!»

294

«В день горечи множащейся… ибо явишься Ты судить мир… Избави нас, Боже, от смерти вечной!»

295

Ев. от Марка, 14:3–9. Имеется в виду эпизод перед тем, как Христос был схвачен. О женщине, разбившей для него сосуд с миром, Христос сказал: «Предварила помазать тело Мое к погребению».

296

Ев. от Луки, 18:10–14. Первый из упомянутых – мытарь, второй – фарисей.

297

Маммона – символ жадности, демон, обычно изображается с красной кожей и огромным животом.

298

Ев. от Матфея, 5:22.

299

Книга пророка Исаии, 65:5.