Наставник во Христе - Мария Корелли

XV. В 1929 г. папа Пий XI подписал Латеранские соглашения, что позволило урегулировать взаимные претензии между Италией и Святым престолом.

133

Денарии святого Петра – ежегодная обязательная дань в пользу папы, взимавшаяся в ряде европейских стран с каждого домовладения. С XIX в. не является обязательной, однако папы получают крупные суммы по разным торжественным поводам.

134

Ев. от Матфея, 12:6.

135

Ев. от Матфея, 21:13.

136

Ев. от Матфея, 16:18. Латинское «petrus» происходит от греческого «petros» – «камень».

137

Ев. от Матфея, 26:74.

138

Ев. от Иоанна, 8:11.

139

В католичестве наместником Христа считается папа римский.

140

Откр. Иоанна Богослова, 21:21.

141

Ев. от Матфея, 7:12.

142

Ев. от Матфея, 7:1.

143

Анафематствуемый – человек, официально отлученный от Церкви.

144

Ев. от Иоанна, 16:13.

145

Ев. от Матфея, 12:32.

146

В добрый час! (лат.)

147

Ев. от Луки, 21:26.

148

Ев. от Марка, 8:3. Полностью стих звучит так: «Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека».

149

Ев. от Матфея, 23:25.

150

Ев. от Матфея, 6:7–8.

151

Град на холме – понятие из Нагорной проповеди Христа, вновь обретенный человечеством рай на земле.

152

Ев. от Матфея, 25:13.

153

Ев. от Матфея, 12:30.

154

Элейна и Ланцелот – герои Артурианы – цикла легенд кельтской традиции. Элейна умерла от неразделенной любви к Ланцелоту, и этот сюжет стал источником вдохновения для многих художников-прерафаэлитов, которые воплощали его на холстах в 1870–1890 гг.

155

Другое название породы – японский хин.

156

Ариосто, Лудовико (1474–1533) – поэт и драматург эпохи Возрождения, автор в т. ч. поэмы «Неистовый Роланд» («Неистовый Орландо»).

157

Дорогая графиня (итал.).

158

Боже мой! (итал.)

159

Самолюбие (итал.).

160

Здесь: Вы не шутите? (итал.)

161

Счастливейшей ночи, дорогая прекрасная графиня! (итал.)

162

[Во имя] моей услады (итал.).

163

О, как я несчастен! (итал.)

164

Доброй ночи, прекрасная капризница! (итал.)

165

Прощайте! (итал.)

166

«Паломничество Чайльд-Гарольда», песнь 4, строфа 125.

167

Шарм – всегда шарм! (фр.)

168

Милая малютка (фр.).

169

Slough of despond (лат.) – в английской литературе, с подачи протестантского проповедника Джона Баньена (1628–1688), – расхожее выражение. В «трясину уныния» грешника тянут тяжкие грехи.

170

Фраза из стихотворения А. Теннисона «Песнь Вивьен» (цикл «Мерлин и Вивьен») стала идиомой.

171

Ев. от Матфея, 10:16.

172

Ев. от Иоанна, 21:16.

173

Ев. от Матфея, 10:34.

174

Так называли Тивериадское пресноводное озеро на северо-востоке Израиля.

175

Ев. от Матфея, 4:19.

176

Речь идет о благотворительной организации «Армия спасения», которая была основана в 1865 г. и существует по сей день. «Солдаты» и «офицеры» Армии спасения подчиняются уставу и носят униформу, схожую с военной.

177

Кабестан – лебедка с вертикальным барабаном, необходимая для подтягивания судов к берегу, подъема якорей и т. п.

178

Ев. от Иоанна, 14:6; речь идет об Иисусе Христе, полностью стих звучит так: «Я есмь Путь и Истина и Жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня».

179

Первое послание ап. Павла к Коринфянам, 13:12.

180

Ев. от Луки, 21:18–19.

181

Ев. от Марка, 8:36.

182

Греческая мифология знает двух героев по имени Аякс – Аякс Теламонид и т. н. Малый Аякс, сын царя Оилея. Автор сравнивает Обри Ли с Малым Аяксом, так как он тоже вершил святотатство. Малый Аякс оскорбил действием жрицу Афины Кассандру, и за это боги наслали шторм на его корабль. Все погибли, только Аякс сумел повиснуть над пучиной, ухватившись за выступ в скале. Но и в таком положении он не унялся – стал высмеивать богов, которые не смогли погубить его. Тогда Посейдон расколол риф, и Аякс утонул.

183

Ритуализм, или ритуальное движение, – процесс внедрения в англиканскую церковь литургических практик, характерных для католической церкви. Начался в середине XIX в. Католические ритуалы часто в штыки принимались как англиканскими пасторами, так и прихожанами.

184

Клянусь телом Бахуса! (итал.)

185

Проклятье! (итал.)

186

Пресвятая Мадонна! (итал.)

187

Нет, я о другом (итал.).

188

Великий Боже! (итал.)

189

Имеется в виду позолоченная бронзовая конная статуя, отлитая в Риме сразу после смерти императора (176 или 180 г. н. э.). Оригинал находился на площади Кампидольо до 1981 г., в настоящее время там красуется точная копия, оригинал же хранится во Дворце консерваторов Капитолийских музеев.

190

О, моя Гита! (итал.)

191

«Отрада моя! С обетом вечной любви, Флориан».

192

«Преображение Господне» – последняя картина Рафаэля Санти, написанная по заказу кардинала Джулио Медичи (будущего папы Климента VII) для алтаря в соборе Святых Юста и Пастора в г.