Наставник во Христе - Мария Корелли

Нарбоне (Франция).

193

Мальчик мой (итал.).

194

Ев. от Матфея, 17:20.

195

Второе послание ап. Петра, 3:8.

196

В XIX веке г. Лурд стал центром паломничества, так как близ этого города деревенской девочке Бернардетте Субиру неоднократно являлась Святая Дева. «Следственная комиссия», созданная католической церковью, признала подлинность этого события. Был выстроен паломнический комплекс со статуей Девы Марии и 17 купелями (вода отныне считалась целебной, паломники могли принимать ванны). С 1866 г. к Лурдскому санктуарию ходит общественный транспорт, с 1885 г. работает госпиталь Богоматери Лурдской.

197

Имеется в виду эпизод из жития ап. Павла (до крещения – Савла), когда ему явился Господь и спросил сначала «Что ты гонишь Меня?», а затем сказал: «Я – Иисус, Которого ты гонишь; трудно тебе идти против рожна».

198

Авторское примечание: факт.

199

Ев. от Матфея, 9:5.

200

Откр. Иоанна Богослова, 17:5.

201

Откр. Иоанна Богослова, 18:4–5.

202

Имеется в виду Святой Дух, сошедший на учеников Христа. Пятидесятница у католиков – то же, что у православных Троица, Духов день.

203

Джаганнатх (Джаганнатхи), называемый англичанами Джаггернаутом – индуистское божество, чью статую в определенный день возят по улицам г. Пури в огромной колеснице, которую тянут не лошади, а люди. Считается, что гибель под колесами этой колесницы гарантирует освобождение и возвращение в духовный мир. В прошлом индусы массово совершали суицид именно таким способом.

204

Калеж – то же, что потир в православном храме; кубок для освящения причастного вина и принятия Святого Причастия.

205

В древнем Мемфисе священный бык Апис «отвечал на вопросы», принимая либо отвергая пищу, которую приносили ему желающие получить ответ.

206

Книга пророка Исаии, 53:3.

207

Рамполла, Мариано, маркиз дель Тиндаро (1843–1913) – куриальный кардинал, папский дипломат, доктор наук в области гражданского и церковного права. В течение жизни занимал важнейшие должности.

208

«Two Voices» (англ.) – одна из «длинных» поэм А. Теннисона, в которой некий голос сначала убеждает героя в тщете существования, а затем вступает другой голос, который внушает надежду.

209

Ев. от Матфея, 15:24.

210

Ев. от Матфея, 11:7; слово «трость» здесь следует понимать как «тростник», болотное растение.

211

Муж Скорбей – эпитет Христа, идущий из ветхозаветного предсказания о грядущем Мессии (Книга Исаии, гл. 53).

212

Размеры картины «Преображение Господне» кисти Рафаэля Санти – 405 на 278 см.

213

Строка из стихотворения У. Вордсворда «Элегические стансы, вдохновленные полотном сэра Джорджа Бомонта “Замок Пиль в бурю”».

214

Ев. от Луки, 9:62.

215

Королева Италии Маргарита Савойская (1851–1926) покровительствовала многим литераторам и художникам.

216

Ев. от Иоанна, 14:17.

217

Грэб-стрит – улица в Лондоне, где с XVII в. селились начинающие (и просто неудачливые) поэты и писатели. Среди них было немало «литературных рабов», которые в кратчайшие сроки и зачастую без упора на качество сочиняли как романы, так и статьи для журналов. В самом понятии «Грэб-стрит» уже заложена негативная оценка как того или иного произведения, так и литературных способностей его автора.

218

Нокс, Джон (1514–1572) – шотландский священнослужитель, богослов, писатель. Основатель пресвитерианской церкви Шотландии.

219

Черт возьми! (фр.)

220

Porta-Pia (итал.) – ворота в восточной части Аврелиановой стены Рима, на Номентанской дороге. Называются по имени папы Пия IV, при котором были построены.

221

Трус! Тебе от меня не уйти – ты будешь убит прямо здесь! (фр.)

222

Разрешение (итал.).

223

Вилла Памфили ныне является общественным парком, но раньше была частным владением.

224

Ев. от Луки, 12:20.

225

Добрый день, графиня (итал.).

226

Тальма, Франсуа-Жозеф (1763–1826) – французский актер и реформатор театрального искусства. В его честь назван широкий и длинный плащ – тальма.

227

Кин, Эдмунд (1787–1833) – английский актер, представитель сценического романтизма.

228

«Таков уж он был, этот шельма Мироден!» (фр.)

229

Имеется в виду головной убор в виде черного покрывала с широким белым «налобником».

230

Понятия из философского эссе Р. У. Эмерсона «Высшая душа». По Эмерсону, душа человека обширна и прекрасна, но не тождественна сознательному «я», которое ничтожно и ограниченно, хотя многие именно это «я» считают душой.

231

Фрагмент поэмы «Дон Жуан» Дж. Г. Байрона, песнь 2, станса 199. Пер. Георгия Шенгели.

232

Здесь: Благодарю покорно! (фр.)

233

«Хвала Господу» (лат.).

234

В зимние месяцы вода в р. Сене обычно поднимается. Это связано с морскими приливами, так как Сена впадает в пролив Ла-Манш, а до побережья от Руана – всего 70 км.

235

Язвительная аллюзия на философское утверждение, известное еще со времен Сократа и часто цитируемое в английской литературе XVI и XVII вв.

236

Наконец-то! Это ты, мой Клод! Наконец-то! Слава Богу! (фр.)

237

Ев. от Луки, 22:2.

238

Празднуется 22 ноября. Святая Цецилия (Чечилия, в православии Кикилия) считается покровительницей церковной музыки.

239

Речь идет о папе Льве XIII (1810–1903), на момент повествования ему было уже более 80 лет.

240

«Voce de la Verita» (итал.), издавалась иезуитами.

241

Гризельда – героиня сюжета, многократно использованного в европейской литературе, жена, покорная