Наставник во Христе - Мария Корелли

Ев. от Иоанна, 19:30. Речь идет о последних минутах земной жизни Христа. Он вкусил уксуса, произнес «Совершилось» и умер.

301

Бульвар назван в честь Гийома-Кретьена де Ламоньена де Малезерба, министра при Людовике XV и Людовике XVI, казненного на гильотине.

302

Так у автора. Многочисленные факты из текста, главным образом неоднократно упомянутое «дело Дрейфуса», указывают на то, что действие происходит в конце 90-х гг. XIX в. Революция, возвратившая имперский государственный строй и лилии на герб Франции, произошла в 1830 г. за два дня и известна как Июльская революция. Король Карл Х не погиб, но отрекся от престола и уехал в Англию. Трон занял герцог Орлеанский Луи Филипп.

303

Ев. от Матфея, 22:14.

304

Послание ап. Павла к Галатам, 6:7.

305

Приведены стихи с 45 по 49 гл. 6.

306

Ев. от Луки, 2:14.

307

Книга Бытия, 3:8.

308

Ты есть Петр (лат.), фраза из Ев. от Матфея, 16:18.

309

Се, Человек (лат.).

310

Отрывок из знаменитой секвенции «Dies irae» («День Гнева»), автор текста – францисканский монах Фома Челанский (Томазо ди Челано, XIII в.). У католиков «День Гнева» входит в каноническую заупокойную мессу, полное название которой – «Requiem» («Покой»). Именно на эти стихи писали музыку В.-А. Моцарт, Дж. Верди, А. Дворжак и другие композиторы. Оригинал на латыни:

Confutatis maledictis

Flammis acribus addictis

Voci me cum benedictis!

Oro supplex et acclinis

Cor contritum quasi cinis:

Gere curam mei finis.

Lacrymosa dies illa,

Qua resurgat ex favilla

Judicandus homo reus

Huic ergo parce, Deus:

Pie Jesu Domine

Dona eis requiem!

311

Имеется в виду поэма «Килмени» шотландского поэта Джеймса Хогга (1770–1835).

312

«Ликуйте Господу», первые слова молитвы перед началом мессы.

313

Автор утрирует. В описываемый период женщина-художница уже давно не считалась исключительным явлением. В Европе было немало серьезных художниц, в т. ч. портретисток, в т. ч. тех, которые творили при дворах европейских монархов, имея соответствующие должности.

314

«La Croix» («Крест») – ежедневная католическая газета, выходит во Франции с 80-х гг. XIX в.

315

«L’Osservatore Romano» («Римский обозреватель») – ежедневная газета, издающаяся в Ватикане с 1861 г.

316

Ев. от Луки, 6:38.

317

Ев. от Матфея, 19:6.

318

С вариациями эта мысль повторяется в Книге Исход и во Второзаконии.

319

Ев. от Матфея, 26:24.

320

Стихотворение Чарлза Маккея (1814–1889), отца Марии Корелли.

321

Ев. от Матфея, 7:21.

322

Откр. Иоанна Богослова, 2:5.

323

Имеется в виду visio beatifica (лат.) – в католицизме сверхъестественный акт сотворенного разума, посредством которого ангелы и души усопших праведников обретают непосредственное и ясное познание Бога.

324

Конфессионарий, исповедальня, или кабинка для исповеди, используется лишь католиками. В англиканских, равно как и в православных церквях, человек исповедуется прямо перед священником, но его слова могут расслышать и другие прихожане.

325

В богослужебных текстах англиканской церкви отсутствуют мольбы к Святой Деве.

326

В англиканской традиции исповедь совершается только в исключительных случаях, когда человек никак иначе не может примириться с собой и найти утешение в общей исповеди, которая является частью литургии. Обязательно исповедуют лишь тяжелобольных и умирающих.

327

Во время Высокой, или торжественной, мессы священник не говорит, а поет вместе с дьяконом и другими помощниками, часто под музыку органа, с непременным каждением ладаном.