Калевипоэг - Фридрих Рейнхольд Крейцвальд

горам и по долинам,

Бухались в морские волны.

Эти рюхи и поныне

Кое-где увидеть можно —

Закругленные умело

Чурки скал продолговатых,

«Девичьих камней» обломки.

Это — калевитян рюхи[64].

Калевитян сын могучий

Камни из пращи далеко

Вскользь швырял по волнам моря.

Плитняка он брал осколки

Плоские в каменоломнях,

Плиты — фута в три длиною,

В фут примерно шириною,

Толщиною в два-три дюйма.

За версту летели камни,

Прыгая по волнам моря.

А пока летели камни,

Юный Калев кувыркался

На крутом высоком взморье.

Калевов сынок любимый

На дворе играл отцовом.

Вырывал он с корнем ели,

Стройные валил березы,

Мастерил из них игрушки,

Плел заплечные корзинки.

Годы шагом торопливым

По тропам времен ступали,

По дорогам быстрым мчались,

Из-под сени материнской

Вынесли челнок дитяти

В море возраста мужского.

Младший Калева сыночек

Вырос витязем могучим,

Вытянулся вровень братьям,

Силой стал отцу подобен.

Красотой — как день весенний,

Мощью — дуб из рощи Таары,

Твердый — как утес гранитный,

Разумом — светлее братьев.

Так покатим волны песен

Дальше, дальше — прямо к солнцу,

Зорям утренним навстречу,

Часть пути пройдем обратно —

К временам былым вернемся.

Кто там бродит до рассвета

Вкруг двора тетерки Линды?

Кто там тайно подъезжает,

Вкруг двора неслышно ходит?

Это ходят-ездят сваты,

Ночью тайно подъезжают,

Десять раз — перед зарею,

Пятьдесят — перед рассветом,

Сто раз — до восхода солнца.

Еженощно, ежедневно

Ездят после смерти мужа

Искушать вдову в печали,

Линду горестную сватать.

Как увял могучий Калев

И в его умолкшем сердце

Кровь горячая застыла, —

Много сватов ездить стало

Ко вдове, жене разумной, —

Восемь вин и десять кружек.

Сто советчиков лукавых,

Уговорщиков — две сотни.

На добро вдовы богатой,

На приданое польстившись,

Залучить ее хотели,

В сети заманить пытались.

Но вдова им отвечала:

— Не пойду я, гости, замуж,

Курочка — в чужой курятник,

К мужу новому — тетерка,

Ласточка — в гнездо чужое,

Голубь — под стреху другую.

Одинокая лебедка,

Плачу я над мертвым другом.

Красота моя увяла,

Навсегда любовь поникла

Над холмом могильным мужа. —

И ушли понуро сваты,

Женихи ушли в печали.

Заморожены их мысли,

Думы молнией разбиты.

Не плясать гостям на свадьбе.

Девушкам не веселиться.

Как разъехались, утихли

Сватов сани расписные,

Новый женишок явился.

Засылать гонцов он начал,

Обольстителей лукавых,

Осаждать вином и медом.

Это был колдун Суоми,

Финский знахарь ветра Туслар[65],

Родич Калева далекий.

Но вдова и не внимала,

К жениху не обратилась,

Не помыслила о браке,

О любви, о счастье новом

Рассердился знахарь ветра,

За позор отмстить поклялся.

— Вот ужо с тобой сквитаюсь

За отказ твой, за издевку!

Расплачусь за осмеянье! —

Линда только посмеялась

Над угрозой жениховой:

Что мне Туслар — знахарь ветра?

Что угроз его бояться?

Три в гнезде моем орленка

Крепкоклювых вырастают.

Три с железными когтями

Поднялись орла могучих.

Защитят они вдовицу,

От напасти мать укроют!

Годы быстро проходили,

Дни крылатые летели,

Перестали ездить сваты,

Женихи угомонились.

Отдохнули верховые

Женихов гнедые кони.

Кто однажды ездил к Линде

Попытать своей удачи

И ни с чем ушел обратно,

Тот на дружеской пирушке

Запевал такую песню:

«Разлюбезные собратья,

Ко вдове не шлите сватов,

К Калеву во двор не шлите!

Там — большие груди в пряжках,

Вдовьи груди — в звоне денег,

Речь — огонь в устах румяных,

Вдовьи зубы — как железо!

Кто богатою вдовою

И добром ее прельстится, —

С кочергой домой приедет.

Стройте корабли морские.

На волну ладьи спускайте,

Ставьте мачты расписные,

И узорные ветрила,

И шелковые канаты!

Корабли ведите в море

Под широкий свежий ветер.

Пусть усядутся за весла

Старые и молодые.

Отплывайте к землям финнов,

К странам северным гребите!

Там, на берегу высоком,

На скалах — стоят рядами

Сотни девушек красивых.

Первый ряд — в янтарных бусах,

А второй — в монистах звонких;

По краям — невесты в кольцах,

В лентах, в длинных ожерельях;

Посреди стоят сироты.

Оттолкни серебробусых,

Обойди ты бусошейных,

Не гляди на перстнеруких,

На владелиц ожерелий, —

Выбери из середины,

Облюбуй себе сиротку:

Будет доброю женою,

Золотой супругой будет.

Ко вдове не шлите сватов,

К Калеву во двор не шлите!

Из вдовы не быть молодке,

Дети, вскормленные ею,

Ей повысосали груди.

Пряжка на сердце вдовицы —

Крышка на пустом колодце,

Мостик над ручьем иссякшим!

Безутешная вдовица

Плачет по умершем муже,

Муж вдовы — по молодице!

Ко вдове не шлите сватов!»

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

Сыновья Калева на охоте. Похищение Линды. Возвращение сыновей.

 

Под горячим летним солнцем

В знойный день сидел на взморье

Младший Калевов сыночек,

Любовался он волнами,

Их игрой неутомимой

С посвежевшим быстрым ветром.

Вдруг полнеба потемнело,

Тучи громовой громада