Творцы истории. Кто, как и почему сформировал наше представление о прошлом - Ричард Коэн

Love Letters of Voltaire to His Niece, ed. and trans. Theodore Besterman. Oxford: Oxford University Press, 1958.

389

Louise de l’Epinay. Memoirs and Correspondence, trans. J. H. Freese. London, 1899, vol. 3, p. 178.

390

Voltaire. Lettres d’Amabed, Septième lettre, 1769. (Перевод Ю. Корнеева.)

391

Peter Gay. Style in History. New York: Basic Books, 1974, p. 29; см. также: Ian Davidson. Voltaire in Exile, 1753–1778. New York: Grove Press, 2004, p. 6.

392

The Letters of Edward Gibbon, ed. J. E. Norton, vol. 1, 1750–1773. New York: Macmillan, 1956, no. 388, p. xi.

393

Studies on Voltaire and the Eighteenth Century: Edward Gibbon, Bicentenary Essays, ed. David Womersley. New York: Oxford University Press, 1997, p. 297.

394

The Letters of Edward Gibbon, vol. 1, 18 декабря 1757 г., p. 80.

395

То же письмо от 18 декабря 1757 г., p. 79.

396

Lytton Strachey. Books and Characters. Cheltenham: Orchard Press, 2008; Portraits in Miniature. London: Chatto, 1931.

397

Woolf, Death of the Moth, p. 90.

398

“Dish and Dishonesty”. Blackadder the Third, эпизод первый, 17 сентября 1987 г.

399

Young, Gibbon, pp. 44–45.

400

Henry Fielding, The Adventures of Tom Jones, p. 62. (Цит. по: Генри Фильдинг. История Тома Джонса, найденыша. Перевод А. Франковского.)

401

(Цит. по: Гиббон Эдвард. Закат и падение Римской империи. М., Терра. 2008. Т. 1. С. 14. Перевод В. Неведомского.)

402

Jorge Luis Borges. “Edward Gibbon, Pages of History and Autobiography”. Selected Nonfictions.

403

Джонсон и художник Джошуа Рейнольдс основали его в 1764 г., когда еще только начинали свою деятельность. В течение первых восьми лет двенадцать членов (в том числе Оливер Голдсмит и Эдмунд Берк) встречались раз в неделю в семь часов вечера в Сохо, в таверне “Голова турка” на Джеррард-стрит, и проводили время за кофе, глиняной трубкой и галлонами портвейна. Избрание засчитывалось при единодушном голосовании. К 1780 г. в клуб вступили Гаррик, Босуэлл, Шеридан и Адам Смит, а к 1783 году он насчитывал уже тридцать пять членов. Главной их задачей была демонстрация остроумия, и Джонсон, особо неразборчивый в мишенях для оного, вскоре прозвал Гиббона, которого сначала занесли в черный список, но в 1774 г. все‐таки приняли, Monsieur Pomme de Terre (“месье Картофель”). Босуэлл почти не отставал: “Этот уродливый, манерный, отвратительный тип отравляет наш литературный клуб” (см.: Letters of James Boswell, Addressed to the Rev. W. J. Temple, 1857). В ответ Гиббон вычеркнул Босуэлла из автобиографии. Остальные называли нового члена “пуддинголицым Гиббоном”, высмеивая “его одутловатые щеки… и слабость к бархатным костюмам гнойного цвета и камчатным оранжевым жилетам”.

404

Gerald Rose. “Shakespeare as an Historian: The Roman Plays”. Fidelio, vol. 13, Fall 2004.

405

Jim White. “Onan off the Playing Field”. The Daily Telegraph, 20 March 2005.

406

Можно сравнить замечание Гиббона с вольтеровским афоризмом: “История – не что иное, как картина несчастий и преступлений” (“Простодушный”, гл. 10). В “Истории упадка и разрушения Римской империи” читаем: “Ветры и волны всегда на стороне самых способных мореплавателей” (том. 1, гл. 68), а Вольтер в письме аббату ле Ришу (в 1770‐м, за восемь лет до высказывания Гиббона) писал: “Я всегда замечал, что Бог на стороне больших батальонов”. Совпадение, великие умы мыслят одинаково или плагиат? Уильям и Ариэль Дюрант считают Вольтера “непризнанным учителем” Гиббона (Durant W., Durant A. Rousseau and Revolution, op. cit., p. 804). Однако Гиббон пренебрежительно отзывался о прежнем наставнике как о поверхностном историке, который только окидывает “острым и живым взглядом поверхность истории… выстраивает некую компиляцию, лакирует ее магией своего стиля, и получается чрезвычайно приятная, поверхностная и неточная картина”. Однако Ивлин Во верно указал: “Мы помним неверные суждения Вольтера и Гиббона… хотя они давно опровергнуты, благодаря их метким, изящным формулировкам и чувственному удовольствию от их обдумывания” (Waugh Without End: New Trends in Evelyn Waugh Studies, ed. Carlos Villar и Robert Murray Davis, New York: Peter Lang, 2005, p. 89).

407

Will and Ariel Durant. Rousseau and Revolution. New York: Simon & Schuster, 1931, p. 800.

408

George Eliot. Mill on the Floss. London: Collins cleartype, p. 150.

409

Winston Churchill. A Roving Commission: My Early Life. New York: Scribner, 1930, p. 111.

410

Оксфордское издание насчитывает восемь томов по четыреста – пятьсот страниц каждый, в целом – 3860. Как устало признавался один читатель в XIX в., “даже самые преданные поклонники Гиббона не скажут, что это легкое чтение. Проходит вечер за вечером, и если читать добросовестно, ничего не пропуская, закончишь очень нескоро. По правде сказать, я сомневаюсь, чтобы в наше упадочное время многие в мире могли похвастаться, что прочли Гиббона целиком” (Phelps, Sir Arthur. Brevia: Short Essays and Aphorisms, Boston: Roberts Brothers, 1871, pp. 116–117). Однажды в парламенте Ричард Шеридан, представляющий партию вигов, по совместительству поэт и драматург, похвалил Гиббона за его “сияющие страницы”. Гиббон просиял в ответ – хотя Шеридан, вероятно, сказал “объемные” (luminous и voluminous в английском не так уж трудно перепутать на слух. – Прим. перев.). То королю Георгу III, то его брату принцу Вильяму Генри приписывают знаменитую подначку. Получив от автора второй (или третий, или оба сразу) том Гиббона, августейшая особа съязвила: “Еще одна чертовски толстая книжка, мистер Гиббон? Мы писали, мы писали, да, мистер Гиббон?” (Stephen, Sir Leslie. Dictionary of National Biography. 1921, vol. 21, p. 1133). Мне еще понравилось, как Клайв Джеймс сравнил книги Гиббона с выброшенным на берег китом: “Громоздкий предвестник вокзала Сент-Панкрас… это скачки с препятствиями каждые десять ярдов, которые надо перепрыгивать вперед и назад, таща на себе лошадь” (James,