Сон в Нефритовом павильоне - Автор Неизвестен

Чжугэ Лян (181–234) – главный министр царства Шу в период Троецарствия. Владел военным искусством, отличался высоконравственными качествами, которые воспеты также в корейской литературе.

Чжун Цзы-ци — простой дровосек, особо тонко чувствовавший музыку (см. Бо-я).

Чжунли Чунь — супруга Сюань-вана, царя Ци (период «Воюющих царств»); которая обладала отталкивающе некрасивой внешностью, но при этом была мудра и помогала мужу ценными советами.

Чжу Си (1130–1200) – виднейший сунский философ, с которым в первую очередь связывается распространение неоконфуцианства.

Чисун-цзы — имя отшельника в древних легендах.

Чэн Бу-ши (II в. до н. э.) – ханьский полководец, сражавшийся с сюнну, прославившийся стремлением к строжайшей дисциплине.

Чэн И (1033–1107) – крупный сунский философ, комментатор канонических книг.

Чэн Тан — см. Тан-ван.

Чэн Хао (Чэн Мин-дао; 1032–1085) – сунский мыслитель, брат Чэн И. Его учение отличалось сочетанием конфуцианства с элементами буддизма и даосизма.

Шакьямуни — имя Будды.

Шао-хао — мифический правитель древности, преемник Хуан-ди.

Шао Юн (1011–1077) – автор комментариев к «Книге перемен» и другим каноническим сочинениям.

Ши Куан — прославленный музыкант Древнего Китая.

Ши-хуан — см. Цинь Ши-хуан.

Шу-ци — брат Бо-и.

Шуань-чэн — мифический персонаж из свиты богини Сиванму.

Шунь — один из совершенномудрых государей в Древнем Китае, часто упоминается вместе с Яо, передавшим ему престол.

Юань Чжэнь (779–831) – крупный поэт, друг Бо Цзюй-и.

Юй — мифический правитель, известный тем, что смог усмирить воды во время потопа.

Юй Бо-я – см. Бо-я.

Юй Жан — приближенный министра царства Цзинь (эпоха Чжоу) по имени Чжи Бо. Желая отомстить убийцам Чжи Бо, он притворился прокаженным, дабы притупить бдительность недоброжелателей.

Юй Синь (513–581) – поэт, известный в первую очередь своей пейзажной поэзией.

Юэ Фэй (1103–1141) – военачальник империи Сун, стал символом мужества и верности своим убеждениям. Его успехи в борьбе с чжурчжэнями вызывали недовольство политических соперников, козни которых привели к казни Юэ Фэя.

Юэ-ван – правитель царства Юэ (Восточный Китай).

Ямараджа (кит. Янь-ван) – в буддизме владыка ада.

Ян-гуйфэй (719–756) – наложница-фаворитка танского императора Сюань-цзуна (Мин-хуана).

Ян-ди (580–618) – император династии Суй (прав. 604–618). Вошел в историю в связи с чрезмерным расточительством, которое привело страну к упадку и разорению, за что в результате был убит.

Ян Тай-чжэнь — даосское имя Ян-гуйфэй.

Янь Цзюнь-пин — прорицатель, живший в эпоху Хань.

Янь Чжэнь-цин (708–784) – один из знаменитых каллиграфов Китая, государственный деятель эпохи Тан.

Янь Юань – один из ближайших учеников Конфуция, отличавшийся умом и скромностью.

Яо — первый из легендарных совершенномудрых государей, время правления которых конфуцианцы изображали как «эпоху великого спокойствия».

А. Гурьева

Хронологическая таблица

Печатается по изданию: Сон в Нефритовом павильоне. М.: Художественная литература, 1982.

Сноски

1

Эта история представлена в «Жизнеописании королевы Инхён» (пер. Г. Рачкова // Записки о добрых деяниях и благородных сердцах. Л.: Художественная литература, 1985).

2

Чжан – мера длины, примерно 3 метра.

3

Ли — мера длины, примерно 500 метров.

4

Лян — мера веса, которой определялось достоинство слитка серебра (35 г).

5

Чи – мера длины, примерно 30 сантиметров.

6

Цзинь — мера веса, примерно 500 граммов.

7

Цунь — мера длины, составляющая десятую часть чи (см. сноску. к с. 84), фэнь — десятая часть цуня. Вэй — старинная мера в один обхват.

8

И – старинная мера веса, составлявшая двадцать лянов (см. сноску. к с. 38).

9

Доу – мера объема, немногим более 10 литров.

10

Перевод А. Штукина.

11

Хронология эпох представлена на с. 792. – Примеч. ред.