Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

5.11.40

снег, по-прежнему ишиас.

сегодня выборы в америке. принимается важное решение[113], после пакта не было ничего сопоставимого по значению.

в целом, в победу германии здесь уже никто всерьез не верит, дюнкерк называют марной 1940 года, много обсуждают несостоявшееся вторжение.

10.11.40

странно в разговорах об искусстве слышать, как то, к чему оно стремится, описывается как нечто примитивное и отсталое, в качестве признака отсталости местной публики критик хагар ульсон[114] отметила, что, когда она видит изображение дома, она говорит о доме, но именно к этому и стремится самое передовое искусство.

11.11.40

я читал о жизни Конфуция, какая это была бы забавная пьеса![115] в двадцать лет он – княжеский сборщик налогов и податей. с его единственной приличной работы, напоминающей службу гёте в веймаре, его вытесняют несколько куртизанок и лошадей, полученных князем, вспоминаешь веймарскую собаку[116], потом он 20–30 лет скитается, пытаясь найти правителя, который позволил бы ему провести реформы, люди повсюду смеются над ним. он умирает в убеждении, что его жизнь была провалом и неудачей – все это можно было бы изобразить с юмором и между всем этим, без оговорок, донести его учение в тех его частях, которые все еще выглядят мудрыми, одна только сцена о том, как он сочиняет историю лу, придерживаясь правды, стоит того, чтобы заниматься такой пьесой.

15.11.40

поскольку неаристотелевский театр обычно описывается как театр сугубо интеллектуальный, то есть плохо описывается, возможно, для разнообразия его следует представить в эмоциональных категориях, сделать это нетрудно, поскольку в эпическом театре и у актеров, и у зрителей эмоциональная и интеллектуальная линии совпадают, задача в том, чтобы выстроить эмоциональную линию, основанную на любопытстве и готовности помогать, которая должна уравновесить эмоциональную линию, основанную на страхе и сострадании. конечно, существуют и другие основы для эмоций, прежде всего, человеческая продуктивность, самая благородная из всех, (даже адаптация, уступчивость и терпение должны быть построены на фундаменте человеческой продуктивности.) конечно, до личности можно добраться только через массы, однако ужасы развития человеческого рода и классов («двигатель становится тормозом») поражают индивидуума со всей трагической силой.

16.11.40

финский национальный театр играет спектакль х[еллы] в[уолийоки] молодая хозяйка нискавуори. это первая часть трилогии о большой ферме в тавастленде. трилогия показывает, что не ферма существует для людей, а люди для фермы; как собственность формирует семью и разрушает отношения между людьми, но газеты этого совершенно не видят. причина: пьеса написана в натуралистической манере, так что все это только фон, все просто происходит, не выходя на первый план, кульминационные моменты драмы не совпадают с кульминационными моментами, с нервными центрами сюжета, (у шоу основная тема появляется либо как предмет разговора персонажей, либо в предисловии.)

18.11.40

прочитал лекцию об экспериментальном театре студентам (из местного студенческого театра), симпатичные молодые люди, по-видимому, совершенно не интересующиеся ни учебой, ни театром, содрогаюсь при мысли о попытке создать неаристотелевский театр для людей такого уровня, когда мне уже вызвали такси, одна из слушательниц решилась на дискуссионный вопрос, хочу ли я заниматься тенденциозным театром, я предпочел сесть в такси, а не рассказывать, что неаристотелевским способом можно создавать как тенденциозный, так и не тенденциозный театр.

великим драматургом здесь, как, очевидно, и в Швеции, сейчас считается максвелл андерсон[117].

20.11.40

снова и снова в разговорах слышишь, что драма – вещь очень простая, она требует захватывающей, полнокровной истории, хорошо скомпонованной, талантливо и сильно разыгранной, вещь, от которой у зрителя колени задрожат, и т. д., и задумываешься, насколько все это мало «естественно», насколько сложно и изощренно, всего лишь еще одна отрасль наркоторговли, стандартизированный товар, но продукт исторической фазы, каким бы сложным и искусственным он ни был, всегда имеет отблеск чего-то естественного, разумного, неоспоримого. противоречие возникает внутри него как болезнь, как нечто опасное, даже если оно и осознается как противодействие угрозе, понять изменение функции театра можно только в исторической перспективе, именно натурализм противопоставил театральной рутине новую общественную функцию.

4.12.40

в прошлом году штефф часами сидел перед радио, если звучала джазовая музыка, тогда я отвел его к немецкому музыканту, сыгравшему нам квартет моцарта. ему это понравилось, и теперь он каждую субботу ходит в небольшую церковь, где исполняют старинную церковную музыку, то же самое произошло и с живописью, сначала ему нравилось все самое современное, футуризм и сюрреализм, теперь он покупает альбомы дюрера и Гольбейна, его также интересует эффект остранения, к которому он приобщился, прочитав несколько страниц покупки меди, он хорошо научился учиться, летом он ел много зелени, хотя овощи не любит, и пил много молока, в преддверии скудных времен, теперь он закаляется, носит как можно меньше одежды и т. д. он неутомимо развивает в себе скептицизм, до недавнего времени его очень интересовали вопросы морали, я поощрял его эгоизм и обострял недоверие к альтруизму, как легко можно себе представить, это приняло тревожные формы, я мимоходом упомянул, что особенно интересен эгоизм маленького человека, не очень продуктивный, легко уязвимый, он не может себе позволить быть щедрым и должен экономить даже в мелочах, что осуществимо только при крайнем эгоизме, поддерживать более одного человека (т. е. самого себя) ему не по силам и т. д. результата пока не вижу, но резких высказываний поубавилось, всего два года назад он как крыса воровал граммофонные пластинки из магазина и книги из библиотеки, я попытался исправить это, не обсуждая понятие собственности, а указывая на нашу исключительную ситуацию и обращаясь к его политической проницательности, видимо, небезуспешно, пожалуй, его худший недостаток – некоторая мстительность, он не забывает чужих мелких проступков и быстро (и, видимо, с удовольствием) бросает людей.

4.12.40

у греты высокая температура; поскольку за последние несколько недель она сильно похудела, очень волнуюсь, операция по удалению аппендикса, перенесенная весной, могла активировать туберкулез, сауны в марлебеке, вероятно, были ошибкой, а сейчас здесь свирепствует ужасная инфлюэнца, наши визы в Мексику пришли, но она в них не вписана.

6.12.40

после исследования уличной сцены[118] стоило бы описать и другие типы повседневного театра, отыскивая случаи, когда театр разыгрывается в повседневной жизни, в эротике, бизнесе, политике, суде, религии и т. д. стоило бы изучать театральные элементы в нравах и обычаях, я уже немного работал с театрализацией политики в фашизме, но для этого нужно изучить театр повседневности, который люди разыгрывают без зрителей, тайно «играя роли», так можно было бы очертить «стихийную потребность