Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

тигры, ястребы и актеры соревнуются в этом искусстве. убедительная, пластичная игра не имеет к этому никакого отношения, для нее суггестия не нужна, несомненно, это предпочтительнее везде, где необходимы гипотезы, а не иллюзии, где вместо «захватывать» – «вызывать интерес», чтобы не впадать в спекуляции, говоря об этих вещах, я всегда вспоминаю практику – например, те показы, которые всегда казались мне наиболее близкими к цели, а именно последние репетиции, где актеры еще раз проходят сцену за сценой «механически», «вполсилы», стараясь ничего не упустить, зафиксировать для себя.

14.1.41

к Конфуцию: поведение, которое он считает приемлемым, скорее всего, могло бы быть поведением патриархальной общины древнего китая. здесь возникает миф о райских временах. отсюда и неудача куна[137], который хочет воспроизвести старое поведение в новых условиях, в начале карьеры он, выросший в бедности, вполне мог стремиться к реальным реформам (в основном налоговой и арендной системы, но в целом коррумпированной и паразитической администрации), которые могли бы создать основу для более мягкого жизненного уклада, вероятно, снижение налога было частью правильного поведения правителя, однако он стал свидетелем того, как соблюдались только те его предписания, которые сохраняли существующие отношения собственности, пьеса не должна касаться элементов более поздних, цивилизованных времен; она должна беззаботно и свободно показывать воинственный и полуварварский характер основателя цивилизации, есть разница между поиском золотой середины и построением золотой середины, и есть разница между кодексом поведения и церемониальным протоколом.

грета, изучившая (небольшой) материал, в том числе и аналекты[138], находит все это крайне реакционным, ее отталкивает требование одного правителя (вместо дюжины эксплуататоров), отношение к женскому вопросу и т. д.

15.1.41

к неаристотелевскому театру: в аристотелевском театре актер одновременно совершает акт внушения и самовнушения: он внушает себе, что он кто-то другой, и внушает зрителю, что он кто-то другой, он делает свою имитацию суггестивной, то есть заставляет зрителя участвовать (я предполагаю, что во время гипноза змеиные движения или тигриный взгляд тоже провоцируют имитацию движений или неподвижности, но у меня нет доказательств), я пока точно не понял, может ли акт сопереживания (т. е. акт самовнушения) быть выполнен без внушения зрителю (тогда это, вероятно, было бы простой имитацией, которая, однако, тоже может касаться только воображаемых людей), однако, как и акт сопереживания, эффект остранения также может осуществляться на суггестивной основе, это демонстрирует азиатская техника актерской игры, у них есть эффекты остранения «демонического» толка, не применимые в нашем театре.

актеры часто боятся, что они вообще не смогут добиться какого-либо эффекта, кроме как на суггестивной основе, тот факт, что тот или иной актер «присутствует», когда он выходит на сцену, то есть притягивает к себе внимание, они могут объяснить только внушением, однако по крайней мере одно можно сказать наверняка: есть актеры, которые «присутствуют», не используя ни одного из известных средств внушения.

в принципе, я не придаю большого значения всем этим спекуляциям. гораздо важнее найти упражнения и виды тренировок, которые принесут желаемый эффект, ведь их сравнительно легко контролировать, достаточно просто спросить: подвергается ли анализу причинно-следственных связей конкретный момент реальности? – вся эта теория носит не умозрительный характер, это всего лишь объяснение, упорядочение практики, поле действия того типа игры, который я постулировал и описал, довольно ограничено; он преследует совершенно определенные цели и игнорирует другие, и даже эти преследуемые цели, вероятно, могут быть достигнуты и иными способами.

16.1.41

поговорил с музыкантом парметом об учебной пьесе Горации и куриации. (он, лучший дирижер страны, без работы уже 8 лет – не может получить должность, потому что он еврей для шведов и швед для финнов.) не хватает последней главы, горации одерживают военную победу, но куриации переживают революцию и сражаются новыми средствами, так что становится возможным настоящий мир, устраивающий оба народа.

19.1.41

Финляндия переживает большие трудности, по данным социал-демократов, детская смертность в лапландии составляла около 8,6 % в 1938 году, а сейчас выросла в три-четыре раза, в августе вдоль границы было осмотрено 1614 детей и 300 из них признаны полностью здоровыми. 90 % детей на восточных границах больны рахитом, среди эвакуированных карелов – 50–60 %.

20.1.41

пока очень сложно оценить ситуацию, германия создала мощную основу для начала блокады и вторжения, ее положение, связанное с продовольствием, улучшилось благодаря оккупации, а ее армия усилилась; однако сомнительно, что ее запасов топлива будет достаточно для крупных операций и дальнейшей гонки за наращиванием военного потенциала, линии связи значительно удлинились. Италия представляет собой открытую рану, поскольку ее географическое положение неблагоприятно, а промышленность кажется слабой, франция вышла из войны, но не полностью, так как ее флот и колонии все еще относительно целы, режим опирается на немецкую армию, англия втянула в войну свою империю и привязала к себе сша. она ведет войну консервативными методами, выход из игры французской армии лишает англию инициативы в случае поражения германии, у нее [англии] больше нет континентальной армии, опасность вторжения по-прежнему очень высока, перевооружение сша продвигается медленно, а тем временем продолжается разрушение британской промышленности, ссср пока избегает участия в мировой войне и имеет время вооружиться против победителя, он, по-видимому, все еще считает главной опасностью коалицию воюющих стран против себя и предполагает, что победитель после войны будет вдвое слабее, чем до нее. он связывает очень мощные силы воюющих сторон и заставляет их совершать до странности непрактичные, половинчатые и дорогостоящие действия. (Черчилль: «гитлер может использовать против нас только то количество самолетов, сколько позволяет его страх перед ссср». возможно, именно поэтому вторжение не состоялось после краха франции, балканы перекрыты, англия вынуждена удерживать некоторые территории под оккупацией, отказаться от сотрудничества с Турцией, оставить свою сирийскую армию в резерве и т. д.) поскольку ссср, кажется, считает все правительства враждебными, а правительства эти по-прежнему очень сильны, он, вероятно, не думает, что ему следует заключать какие-либо союзы.

22.1.41

посмотрели фильм по мотивам «гроздьев гнева» стейнбека[139]. видно, что это, должно быть, великая книга, и антрепренеры, вероятно, не хотели «лишить ее силы», они смягчают тему слезами, там, где не преобладает «наводящий на размышления обман», есть сильные эффекты (тракторы как танки против фермеров, лагерь фашистских штрейкбрехеров, поездки на автомобиле по всем штатам в поисках работы, похороны старого фермера), интересная смесь документального и личного, эпического и драматического, информативного и сентиментального, реалистического и символического, материалистического и идеализации.

25.1.41

долгая апатия, а затем болезнь греты отсрочили работу над добрым человеком из сезуана. сейчас заканчиваю, поскольку произведение очень длинное, мне хочется поработать над некоторыми поэтическими штрихами, несколькими