Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Многозначность глаголов

fahren (fuhr, gefahren) vi mit ехать на чём-л.

Ich fahre mit dem Bus (Trolleybus, mit der Straßenbahn, mit der U-Bahn).

fahren vt везти кого-л., возить

Wer fährt Sie mit dem Auto zur Arbeit? — Кто везёт вас на машине на работу?

halten (hielt, gehalten) vt 1. держать что-л.; 2. читать (лекцию), делать (доклад)

Der Lehrer hält eine Tabelle in der Hand und zeigt sie den Studenten.

Der Professor hält einen Vortrag (eine Vorlesung). — Профессор читает лекцию.

halten vi останавливаться

Die Straßenbahn hält unserem Institut gegenüber. — Трамвай останавливается напротив нашего института.

schließen (schloss, geschlossen) vt 1. закрывать что-л.; 2. заканчивать что-л.

Schließen Sie bitte die Tür!   Es ist schon spät, ich schließe meinen Brief.

Ein Brief

Meißen, am 4. Mai

Mein lieber Sascha!

Endlich habe ich Zeit und schreibe dir diesen Brief. Diesmal aber schon aus der BRD! Nach meiner Rückkehr von einer Dienstreise bin ich nun seit vier Wochen hier und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Meißen, ich wohne nicht weit vom Bahnhof.

Die Stadt ist sehr schön. Ich miete hier bei einem Kollegen ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber das macht nichts, es ist gemütlich. Die Fenster gehen in den Garten und ich bewundere oft von meinem Fenster aus die Stadt. Mit ihren Straßen und Plätzen, ihren Gebäuden und Parks ist sie wunderschön!

Fast jede Woche fahre ich zusammen mit meinen Kollegen nach Dresden. Dort besuche ich Theater, Kinos und Museen. Ich fahre mit dem Bus dorthin. Der Bus hält nicht weit von meinem Haus. Bis zur Haltestelle gehe ich fünf Minuten. Manchmal fährt mich Doktor Meier (er wohnt mir gegenüber) mit seinem Auto nach Dresden.

Unterwegs sprechen wir von Literatur und Musik. Ich übe dabei Deutsch. Er spricht sehr schnell und etwas undeutlich. Oft verstehe ich ihn nicht gut. Aber Dr. Meier hat Geduld mit mir, er wiederholt den Satz mehrmals und langsam. Manchmal bin ich ganz verzweifelt. Da beruhigt mich Dr. Meier und sagt: „Nur Mut, Sie sind doch ein Anfänger!" Dr. Meier verbessert auch meine Aussprache. Das ist sehr freundlich von ihm, nicht wahr?

Ich bleibe nicht lange in Meißen. Bald bin ich mit meiner Arbeit fertig und komme zurück. Verzeih, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es dir und deiner Familie? Hoffentlich geht es euch gut. Ich weiß, du studierst jetzt und hast viel zu tun.

Wie geht es deinem Bruder? Wie steht es mit seiner Dissertation? Ich danke ihm für das Wörterbuch. Ich benutze es sehr oft bei Übersetzungen.

Ich erfülle deine Bitte und schicke dir das Buch von Heine. Bald bekommst du es.

Ich gratuliere deiner Frau zu ihrem Geburtstag und wünsche ihr viel Glück und Erfolg beim Studium. Ich schließe meinen Brief und grüße euch sehr herzlich.

Euer Wadim

Wie geht es deinem Freund?   Как поживает твой друг?

Pawel:

Hallo, Alexander! Wie geht es dir?

Привет, Александр! Как дела?

Alexander:

Danke, gut. Was machst du denn hier?

Спасибо, хорошо. А ты что делаешь здесь?

P.:

Ich studiere jetzt an diesem Institut.

Я учусь в этом институте теперь.

A.:

Was du nicht sagst! Und wie lange schon?

Что ты говоришь! Давно?

P.:

Seit Semesterbeginn.

С начала семестра.

A.:

Das freut mich sehr!

Очень рад.

P.:

Und wie geht's deinem Freund Wadim?

Как поживает твой друг Вадим?

A.:

Oh, er ist jetzt weit weg von hier, in Deutschland.

О, он сейчас далеко отсюда, в Германии.

P.:

Wirklich? Und was macht er dort?

Правда? И что он там делает?

A.:

Er ist auf Dienstreise und arbeitet dort als Ingenieur. Ich lese gerade einen Brief von ihm.

Он там в командировке и работает там инженером. Я как раз читаю его письмо.

P.:

Was schreibt er? Gefällt es ihm dort?

Что он пишет? Нравится ему там?

A.:

Ja, er ist mit seinem Leben und seiner Arbeit in Deutschland sehr zufrieden. Aber er bleibt nicht lange dort. Bald fährt er nach Köln und von dort nach Hause.

Да, он доволен своей жизнью и работой в Германии. Но он пробудет там не долго. Скоро он поедет в Кёльн, а оттуда домой.

P.:

Ist er dort zusammen mit seiner Familie?

Он там вместе с семьёй?

A.:

Nein, seine Frau und seine Tochter sind in Moskau. Ich besuche sie oft.

Нет, его жена и дочь в Москве. Я часто бываю у них.

P.:

Und wo wohnt er in Meißen? Wahrscheinlich in einem Hotel?

А где он живёт в Мейсене? Наверно, в гостинице?

A.:

Nein, er mietet ein Zimmer bei seinem Kollegen.

Нет, он снимает комнату у своего коллеги.

P.:

Und wie steht's bei ihm mit der Sprache? Er spricht doch nicht sehr gut Deutsch.

А как у него с языком? Ведь он говорит по-немецки не очень хорошо.

A.:

Das stimmt, aber er hat ja Möglichkeiten zur Übung.

Да, это так, но у него же есть возможность практиковаться в нём.

P.:

Bekommst du oft Briefe von ihm?

Ты часто получаешь от него письма?

A.:

Leider selten. Er hat doch viel zu tun.

К сожалению, редко. Он очень занят.

P.:

Nun, grüße ihn von mir und wünsche ihm viel Erfolg bei der Arbeit.

Ну, передавай ему от меня привет и пожелание успехов в работе.

A.:

Danke, ich mache das sicher.

Спасибо, передам обязательно.

Пояснения к текстам

Das macht nichts. — Это не имеет значения (неважно).

Die Fenster gehen in den Garten. — Окна выходят в сад.

mit jmdm., etw. Geduld haben — терпеливо относиться к кому-л., к чему-л.

Nur Mut! — Смелей, не робей!

Das ist sehr freundlich von ihm. — Это очень любезно с его стороны.

mit etw. fertig sein — покончить с чем-л., (за)кончить что-л.

Verzeih! — Извини! Прошу прощения!

Wie geht es dir? — Как поживаешь? Как у