Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

class="p">556

Kolloff E. Schilderungen aus Paris. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1839. S. 50–51.

557

Reichardt J. F. Vertraute Briefe aus Paris. Geschrieben in den Jahren 1802–1803. 3 Teile. Teil 1. Hamburg: B. G. Hoffmann, 1805. S. 178.

558

Talmeyr M. La cité du sang: tableaux du siècle passé. P.: Perrin, 1901. P. 263–264.

559

Немецкое обозначение стиля модерн.

560

Behne A. Neues Wohnen – Neues Bauen. Leipzig: Hesse & Becker, 1927. S. 15.

561

Talmeyr M. Op. cit. P. 277.

562

Назарейцы, или назареи, – немецкие и австрийские художники-романтики XIX века, члены творческого сообщества «Союз св. Луки» (Lukasbund), подражавшие живописному стилю Средневековья и раннего Ренессанса.

563

Модная во второй половине XIX века эклектика, на которую вдохновлял, в частности, австрийский художник и декоратор мебели и интерьера Ганс Макарт (1840–1884), прославившийся своим венским ателье, где царствовало экзотическое смешение стилей.

564

Иветт Гильбер (1865–1944) – популярная артистка кабаре, певица, выступавшая обычно в длинных черных перчатках.

565

Маргерит Элен Барбе Элизабет Константин Лион (1899–1989) – актриса мюзик-холла и кино, певица и пародистка. В 1931 году снялась в фильме Георга Вильгельма Пабста по мотивам «Трехгрошовой оперы» Бертольда Брехта. Будучи еврейкой, в 1933 году была вынуждена покинуть Берлин и продолжила артистическую карьеру в Париже.

566

Бареж – легкая воздушная ткань из шелка и шерсти наподобие газовой, из которой шили платья, туники, шлейфы.

567

Гренадин – легкая воздухопроницаемая хлопковая ткань с плетением из марлевой нити, использовавшаяся для пошива рубашек, колониальной униформы и галстуков.

568

Поплин – хлопковая ткань, в которой особое плетение образует на поверхности рубчик.

569

Le Tintamarre – газета о промышленности, литературе, музыке и моде, выходившая во Франции в 1843–1893 годах.

570

«Очерки физического мироописания», впоследствии названные «Космос» (1845–1862), – незавершенное сочинение немецкого географа, натуралиста и путешественника.

571

Ebeling A. H. Lebende Bilder aus dem modernen Paris. 4 Bde. Köln: ohne Verlag, 1863–1866. Bd. 2. 1866. S. 292–294.

572

Brandenburg F. von. Victoria! Eine neue Welt! / Freudevoller Ausruf in Bezug darauf, daß auf unserm Planeten, besonders auf der von uns bewohnten nördlichen Halbkugel eine totale Temperaturveränderung hinsichtlich der Vermehrung der atmosphärischen Wärme eingetreten ist. Zweite vermehrte Auflage. Ludwig Bohmiake, 1835. S. 4–5.

573

Giedion S. Bauen in Frankreich, Bauen in Eisen, Bauen in Eisenbeton. Leipzig, B.: Klinkhardt & Biermann, 1928. S. 37.

574

L’exposition universelle de 1867 illustrée, Publication internationale autorisée par la commission impériale. P.: Impr. générale Ch. Lahure, 1867. T. 2. P. 322.

575

Giedion S. Op. cit. P. 41.

576

Анри Лаведан (1859–1940) – французский романист и драматург (сотрудничал с театром Comédie-Française), сценарист, с 1899 года член Французской академии.

577

Анри Meйяк (1831–1897) – французский драматург и либреттист, член Французской академии (1888).

578

Музей Виктории и Альберта, крупнейший музей декоративно-прикладного искусства и дизайна.

579

Wiertz A. J. Œuvres littéraires (Édition réservée à la France). P.: Librairie internationale, 1870. P. 374.

580

Морис Тальмейр (1850–1931) – плодовитый французский литератор, романист, публицист.

581

Talmeyr M. La cité du sang: Tableaux du siècle passé. P.: Perrin, 1901. P. 286.

582

Проект Пакстона был первоначально отклонен Лондонским строительным комитетом в 1850 году. Архитектор опубликовал его в газете London News: реакция общественности на необычную концепцию была столь доброжелательной, что комитет капитулировал.

583

Almanach indicateur parisien. Revue parisienne de 1865. Prédictions humoristiques pour 1866. Indications indispensables. P.: Delahaye et E. Blay, 1866. P. 13.

584

Nadar F. Quand j’étais photographe / préface de Léon Daudet. P.: E. Flammarion, 1900. P. 309.

585

«Революционные стены» (франц.).

586

Engländer S. Geschichte der französischen Arbeiter-Associationen. Hamburg: Hoffmann u. Campe, 1864. 4 Bde. Bd. 2. S. 279–280.

587

«Арлекин – расклейщик афиш» (франц.).

588

Reichardt J. F. Vertraute Briefe aus Paris geschrieben in den Jahren 1802 und 1803. Hamburg: B. Hoffmann, 1804. 2 Teile. Teil. 1. S. 457.

589

Kroloff E. Schilderungen aus Paris. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1839. 2 Teile. Teil 1. S. 57.

590

Gottschall R. Das Theater und Drama des second empire // Unsere Zeit. Deutsche Revue Monatsschrift zum Conversationslexikon. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1867. 2. Jg. 3. Heft. S. 933.

591

Франсуа Эдуар Жоахим Копе (1842–1908) – поэт и драматург, представитель Парнасской школы.

592

Жозе-Мария Эредиа (1842–1905) – поэт французско-кубинского происхождения, примкнувший к Парнасской школе, член Французской академии.

593

Réponse de M. François Coppée au discours de M. José-Maria de Heredia. Discours prononcé dans la séance publique le jeudi 30 mai 1895. Paris, Palais De L’institut // Académie française. URL: https://www.academie-francaise.fr/reponse-au-discours-de-reception-de-jose-maria-de-heredia.

594

Беньямин приводит французский рекламный текст в своем переводе на немецкий.

595

Сacique (касик, франц.) – обозначение вождя индейского племени на Багамских, Больших и Малых Антильских островах.

596

Simond Ch. Paris de 1800 à 1900. P.: Plon, 1900. 2 vols. Vol. 2. P. 510.

597

Латинское выражение ad usum Delphini («для использования дофином») связано с библиотекой греко-римской классики, адаптированной специально для Людовика Великого Дофина, сына Людовика XIV. Ирония Беньямина: смелая сатира гравюр Уильяма Хогарта, но только в смягченном, рассчитанном на нежный возраст, варианте.

598

«Мой господин Все» (нем.) – известное обращение Лютера к народу.

599

Les murailles révolutionnaires de 1848, collection des décrets bulletins de la République, adhésions, affiches, facsimile de signatures professions de