Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

vor «до, перед» — предшествование действия во времени:

Vor den Prüfungen haben die Studenten viel zu tun.   Перед экзаменами студенты очень заняты.

«тому назад»: vor drei Jahren   три года тому назад

zwischen «между»: Kommen Sie zwischen 3 und 6 Uhr.   Приходите между 3 и 6 часами.

Слияния предлогов:

an + dem = am   in + dem = im

an + das = ans   auf + das = aufs   (für + das = fürs)

2. Глаголы, управляющие винительным и дательным падежом

Слабые (движение → Wohin? → Акк.)

Сильные (состояние → Wo? → Дат.)

legen

«положить»

Ich lege den Bleistift auf den Tisch.

Я кладу карандаш на стол.

liegen

«лежать»

Der Bleistift liegt auf dem Tisch.

Карандаш лежит на столе.

stellen

«поставить»

Ich stelle die Vase auf den Tisch.

Я ставлю вазу на стол.

stehen

«стоять»

Die Vase steht auf dem Tisch.

Ваза стоит на столе.

hängen

«повесить» (слаб.)

Ich hänge das Bild an die Wand.

Я вешаю картину на стену.

hängen

«висеть» (сильн.)

Das Bild hängt an der Wand.

Картина висит на стене.

setzen

«посадить»

Ich setze das Kind auf den Stuhl.

Я сажаю ребёнка на стул.

sitzen

«сидеть»

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

Ребёнок сидит на стуле.

3. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

Приставки ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit- и др. являются отделяемыми. Отделяемые приставки всегда стоят под ударением. При спряжении в презенсе и претерите, а также в форме императива приставки отделяются и ставятся в конце предложения:

Ich steige hier aus.   Я здесь выхожу.

Er steht früh auf.   Он рано встаёт.

Nehmen Sie die Kinder mit!   Возьмите детей с собой!

Приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- являются неотделяемыми. Они безударны:

Ich bekomme oft Briefe.   Я часто получаю письма.

Er versteht gut Deutsch.   Он хорошо понимает по-немецки.

Некоторые приставки, например durch-, über-, um-, unter-, могут быть отделяемыми и неотделяемыми. Отделяемые приставки стоят под ударением, неотделяемые — безударны. Отделяемые приставки могут часто сохранять своё прямое значение, например, unter «под, вниз»:

Die Sonne geht unter.   Солнце садится.

Неотделяемые приставки придают глаголу, как правило, новое значение:

Am Sonntag unternehmen wir eine Stadtrundfahrt.   В воскресенье мы предпримем поездку в город.

Словообразование: субстантивация инфинитива

В немецком языке инфинитив любого глагола может быть субстантивирован, то есть употреблён как имя существительное среднего рода с определённым или неопределённым артиклем. Субстантивированный инфинитив пишется с большой буквы:

schlafen «спать» → das Schlafen «сон» (как процесс)

Ich beginne die Hausaufgaben mit dem Lesen.   Я начинаю домашнее задание с чтения.

Ich helfe Erika beim Einrichten der Wohnung.   Я помогаю Эрике при обустройстве квартиры.

Die Wohnung

Spät am Abend ruft mich Erika an und teilt mir ihre Freude mit: Sie und ihre Familie ziehen morgen in eine neue Wohnung ein! Ich gratuliere Erika und ihrer Familie. „Danke, danke vielmals, liebe Birgit! Ich bin so glücklich!", sagt Erika. „Wie groß ist die Wohnung?", frage ich. „Oh, sie besteht aus 3 Zimmern. Es gibt natürlich auch eine Küche und ein Badezimmer. Die Wohnung ist ganz modern, sie hat allen Komfort: Gas, Zentralheizung, warmes und kaltes Wasser, Telefon und sogar einen Müllschlucker im Treppenhaus! Aber verzeih mir bitte, ich habe es eilig. Komm doch zu uns und du siehst alles selbst. Ich richte morgen meine Wohnung ein und brauche deinen Rat und deine Hilfe beim Einrichten der Wohnung." „Und wo wohnst du jetzt eigentlich?", rufe ich in den Hörer. „Ach, ja. Ich bin ganz außer mir vor Freude. Bitte, schreib unsere Adresse auf. Seit morgen, liebe Birgit, wohne ich in der Gartenstraße 17. Die Hausnummer seht ihr über der Haustür. Unsere Wohnung liegt im fünften Stock. Gewöhnlich benutzen wir den Fahrstuhl. Manchmal gehen wir die Treppe hinauf. Die Eingangstür ist mit einem Codeschloss versehen und es gibt eine Sprechanlage. „Hör mal, Birgit, Dieter Weber ist jetzt mein Nachbar, er wohnt auch in der Gartenstraße und ganz in der Nähe von mir! Jetzt aber Schluss, ich warte auf dich. Grüße bitte deinen Mann von mir. Auf Wiedersehen!" — „Wir kommen zusammen", rufe ich. Aber sie gibt schon keine Antwort mehr. Ich lege den Hörer auch auf.

Am nächsten Morgen stehen wir früh auf. Um 9 Uhr verlassen wir das Haus. An der Straßenkreuzung nehmen wir ein Taxi und fahren bis zur Gartenstraße. An der Ecke steigen wir aus. Mein Mann sucht nach der Hausnummer, aber gerade am Hauseingang begegnen wir Erika und ihrem Mann Peter. „Oh, ihr kommt zur rechten Zeit!", ruft Erika aus. „Nehmen wir den Fahrstuhl." Sie ruft den Lift mit einem Knopf ins Erdgeschoss. Der Lift fährt herab und wir steigen ein. Erika drückt am Schaltbrett auf Knopf 5 und der Lift fährt nach oben. Der Lift hält an. Wir steigen aus und sind schon auf einem Gang. Vor der Wohnungstür sucht Erika in ihrer Tasche den Schlüssel, nimmt ihn heraus, schließt die Tür auf und sagt: „Herzlich willkommen!" Wir treten ein.

Die Wohnung ist ja großartig!   Квартира великолепна!

Erika:

Nun, hier, in dieser Diele ist die Garderobe. Bitte, hängt eure Mäntel an den Haken. Gerd, leg deinen Hut auf den Schrank. Hier links ist das Wohnzimmer mit einem Balkon, es ist zugleich das Esszimmer. Dort, neben dem Wohnzimmer ist das Kinderzimmer. Unser Sohn hat jetzt ein Zimmer ganz für sich. Hier rechts ist die Küche. Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer sind das Bad und die Toilette. Na, wie gefällt es euch?

Ну вот, в этой прихожей гардероб. Вешайте, пожалуйста, пальто на этот крючок. Герд, положи свою шляпу на шкаф. Здесь слева общая комната с балконом, она же столовая. Там, рядом с общей комнатой детская. У сына теперь отдельная комната. Здесь справа кухня. Между кухней и спальней — ванная и туалет. Ну, как вам нравится?

Gerd:

Die Wohnung ist ja großartig! Die Diele ist ein wenig eng. Dafür sind die