Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

литератор, поэт и путешественник, друг юности Бодлера, оставивший о нем теплые воспоминания.

1030

Камилл Лемоннье (1844–1913) – бельгийский литератор, в юности присутствовавший на лекциях, которые Бодлер читал в своем брюссельском изгнании.

1031

Согласно регламенту, кандидат мог претендовать на освободившиеся по смерти места «бессмертных» (официальное наименование академиков): у Бодлера был выбор между «креслом» популярного драматурга О. Э. Скриба (1791–1861) и «креслом» католического проповедника и публициста-моралиста А. Лакордера (1802–1861). Затея была заведомо обречена на неудачу.

1032

Seché A. Op. cit. P. 195.

1033

Огюст Эмиль Фаге (1847–1916) – литератор, историк французской литературы, профессор Сорбонны, член Французской академии.

1034

Гюстав Бурден (1815–1875) – влиятельный парижский журналист, чье имя осталось в истории исключительно из-за опубликованного им пасквиля на «Цветы Зла» (Le Figaro, 1857, № 249, 5 июля), где он, в частности, заявлял, что «эта книга представляет собой больницу, открытую для всех безумий души, для всех гнилостей сердца; добро бы для того, чтобы излечить, но они безнадежны».

1035

Адольф Бийо (1805–1863) – государственный деятель, в то время министр внутренних дел.

1036

Эдуар Тьерри (1813–1894) – один из самых проницательных и утонченных литературных критиков эпохи; его отзыв на «Цветы Зла», опубликованный 14 июля 1857 года в Moniteur universel, был очень тепло воспринят Бодлером, который включил его в число «оправдательных документов» по делу «Цветов Зла».

1037

Langlois E.-H. Essai historique, philosophique et pittoresque sur les danses des morts. T. 1 / suivi d’une lettre de M. C. Leber et d’une note de M. Depping… ouvrage complété et publié par M. André Pottier et M. Alfred Baudry. P.: A. Lebrument, 1852.

1038

Помимо революционного издания, одноименная газета выходила в Лионе.

1039

Мишель Леви (1821–1875) – основатель фирмы Michel Lévy frères, успешный парижский издатель, публиковавший произведения Стендаля, Дюма, Бальзака, Гюго, Жорж Санд, Флобера, Бодлера, Нерваля, а также выпускавший иллюстрированные журналы. После его смерти дело продолжил брат Кальман, переименовав издательство в Calmann-Lévy.

1040

Ипполит Бабу (1823–1878) – литератор и издатель, входивший в ближний круг Бодлера.

1041

Цветы Зла. CXVII. Амур и череп. С. 138. Г. К. Косиков.

1042

Гольциус Х. (1558–1617) – нидерландский художник-маньерист, рисовальщик и гравер.

1043

Seché A. Op. cit. P. 111.

1044

Борель П. Шампавер. Безнравственные рассказы / изд. подгот. Т. Б. Казанская и др.; [пер. Т. Б. Казанской]; [коммент. Т. В. Соколовой]. Л.: Наука, 1971. С. 85–86.

1045

«Что касается второй пиесы, той, что посвящена Гису, то она имеет к нему только одно позитивное и материальное отношение: как и поэт из пиесы, тот встает в полдень» (Baudelaire Ch. Correspondance. T. II / éd. de C. Pichois. P.: Gallimard, 1973. P. 10).

1046

Ссылка находится в первом катрене «Лебедя», где упоминается река Симоент, связанная в мыслях Андромахи с Гектором: «Там, где ложный течет Симоент за городом в роще, / Правит, взывая к теням, Андромаха над Гектора прахом» (Вергилий. Энеида. Книга III // Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / пер. с лат. С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского, коммент. Н. А. Старостиной. М.: Художественная литература, 1979. С. 300.)

1047

Séché A. Op. cit. Р. 104.

1048

Seillière E. Baudelaire. P.: Arman Colin, 1931. Р. 157.

1049

Опасные связи / пер. Л. Цывьяна. С. 312. Е. Витковский

1050

«За всё сторицею себе воздать спеша» (Цветы Зла. Вступление / пер. Эллиса. С. 43. Г. К. Косиков).

1051

Seillière E. Op. cit. Р. 234.

1052

Об искусстве. Всемирная выставка 1855 года. С. 151–152.

1053

Кропотливые открытия (франц.).

1054

Высокопарно, напыщенно, помпезно (франц.).

1055

Беньямин цитирует Бодлера: Baudelaire Ch. Œuvres complètes. P.: Michel Lévy frères, 1868. Vol. 2. P. 132.

1056

Seillière E. Op. cit. P. 1.

1057

Мое обнаженное сердце. С. 291. Г. К. Косиков.

1058

Ипполит де Вилльмессан (1810–1874) – влиятельный журналист, владелец ряда парижских газет, в том числе Figarо.

1059

Арман де Понмартен (1811–1890) – литературный обозреватель, писатель, публицист, один из самых ядовитых критиков Бодлера.

1060

Porché F. Op. cit. P. 261.

1061

Оценка находится в письме к матери от 25 декабря 1861 года (Baudelaire Ch. Correspondance. T. II. P.: Gallimard, 1973. P. 206).

1062

Речь идет о поэмах «Семь стариков» и «Старушки», опубликованных в Revue contemporaine 15 сентября 1859. Позднее были включены во второе издание «Цветов Зла» (1861).

1063

Об искусственном идеале (франц.).

1064

Статья Сент-Бёва «О предстоящих выборах в Академию» (Sur les prochaines élections de l’Academie) содержала иронично благожелательный отзыв о кандидатуре Бодлера.

1065

Porché F. Op. cit. P. 247.

1066

«Участь сынов человеческих и участь животных – участь одна» (Еккл. 3:19).

1067

Faguet É. Baudelaire // La Revue (Ancienne Revue des Revues). 1910. T. 87. № 17. 1 septembre. P. 615–624.

1068

Vergniol C. Cinquante ans après Baudelaire. Lettres inédites [1833–1865] de Charles Baudelaire. P.: La revue de Paris, 1917. P. 687.

1069

Датировка Беньямина неверна: «Вопросы критики» (1888) – «Опыты о современной литературе» (1892) – «Новые опыты о современной литературе» (1895) – «Эволюция лирической поэзии во Франции» (1894).

1070

Porché F. Op. cit. P. 291.

1071

Ibid. P. 226.

1072

Молодым человеком из хорошей семьи (франц.).

1073

Мое обнаженное сердце. С. 291. Г. К. Косиков.

1074

Революционная газета, в 1848 году несколько раз закрывавшаяся правительством. В августе 1848 года ее издание возобновил Пьер-Жозеф Прудон под