Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

1866

Расклеивать афиши запрещено! (франц.)

1867

Giedion S. Op. cit. S. 89.

1868

Dubech L., D’Espezel P. Histoire de Paris. P.: Payot, 1926. P. 366. См.: Гюго В. Указ. соч. С. 382. Перевод изменен.

1869

Devrient E. Briefe aus Paris. Berlin: Jonas Verlagsbuchhandlung, 1840. S. 248.

1870

Gourdon de Genouillac H. Paris à travers les siècles : histoire nationale de Paris et des Parisiens, depuis la fondation de Lutèce jusqu’á nos jours. T. V. P.: F. Roy, 1882. Vol. V. P. 288.

1871

Речь идет о стихотворении «Прогулка» (Der Spaziergang), где есть такие строки: «…mit zweifelndem Flügel / Wiegt der Schmetterling sich über dem rötlichten Klee» («робким крылом / бабочка покачивает над розовым клевером»). В переводе Н. Славятинского: «Вижу, на розовый клевер сел, трепеща, дрожит мотылек». См.: Шиллер Ф. Драмы. Стихотворения. М.: Художественная литература, 1975. С. 757.

1872

Рассказ Гофмана (в оригинале – «Des Vetters Eckfenster», «Угловое окно кузена»), в котором описывается пестрая городская жизнь, наблюдаемая из окна больным. Мотив этого позднего рассказа – автобиографический: последние полгода своей жизни Гофман страдал параличом. Рассказ создан весной 1822 года, 22 июня писатель скончался.

1873

Цитата взята из статьи Ю. Э. Хитцига в издании: Hoffmann E. T. A. Ausgewählte Schriften. Bde. 11–15. Stuttgart: Brodhag Verlag, 1839. Bd. 15. S. 32–34.

1874

Huysmans J. K. Croquis parisiens; eaux-fortes de Forain et Raffaelli. P.: H. Vaton, 1880. P. 95.

1875

Mehring F. Charles Dickens // Die neue Zeit. Stuttgart, 1912. XXX, 1. S. 621–622.

1876

Jouhandeau M. Images de Paris. P.: Gallimard, 1934. Р. 62.

1877

Les refrains de la rue, de 1830 à 1870 / recueillis et annotés par H. Gourdon de Genouillac. P.: E. Dentu, 1879. P. 21–22.

1878

La Grande Ville: Nouveau Tableau de Paris Comique, Critique et Philosophique / par MM. Paul de Kock, Balzac, Dumas etc.; illustrations de Gavarni, Victor Adam, Daumier etc. Т. I. P. Maresq, 1844. P. 334.

1879

Популярная опера Франсуа-Адриена Буальдье и Эжена Скриба (премьера состоялась 10 декабря 1825 года).

1880

Nadar. Quand j’étais photographe; préface de Léon Daudet. P.: Flammarion, 1895. P. 301–302.

1881

Цветы Зла. СII. Парижский сон. С. 122–123. Г. К. Косиков.

1882

Engels F. Die Lage der arbeitenden Klasse in England. 2. Ausgabe Leipzig, 1848. S. 36–37. См.: Энгельс Ф. Положение рабочего класса в Англии // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. 2-е изд. М.: Государственное издание политической литературы, 1955. Т. 2. С. 263–264.

1883

Ennery A. de, Grangé E. Les bohémiens de Paris : drame en cinq actes et huit tableaux. P.: Dubuisson, 1858. P. 8–9. Цитируется пьеса «Богема Парижа», поставленная в театре «Амбигю-комик» 27 сентября 1853 года.

1884

Friedell E. Kulturgeschichte der Neuzeit. München: C. H. Beck, 1927–1931. 3 Bde. Bd. 3. 1931. S. 91.

1885

Dancel. J.-F. De l’influence des voyages sur l’homme et sur ses maladies. Ouvrage spécialement destiné aux gens du monde. P.: Comon et Cе, 1846. P. 92.

1886

Fournel Victor. Ce qu’on voit dans les rues de Paris. P.: E. Dentu, 1858. Р. 263.

1887

Ср.: [М 1а 3].

1888

Escholier R. Artiste // Arts et métiers graphiques. I juin. 1935. № 47. P. 7.

1889

Delvau A. Les heures parisiennes. P.: Librairie centrale, 1866. Р. 200, 206.

1890

Du Camp M. Les chants modernes. P.: M. Lévy frères, 1855. Р. 104.

1891

Ariste P. de. La vie et le monde du boulevard (1830–1870): (Un dandy: Nestor Roqueplan); préface de Jacques Boulenger. P.: Jules Tallandier, 1930. P. 196.

1892

Guillemot G. Le bohême / dessins par Hadol. P.: A. Le Chevalier, 1869. Р. 72.

1893

Lurine L. Le treizième arrondissement de Paris. P.: F. Lamiche, 1850. P. 216.

1894

Fournel V. Ce qu’on voit dans les rues de Paris. P.: A. Delahays, 1858. P. 273.

1895

Fournel V. Op. cit. P. 283.

1896

Louandre Ch. Les idées subversives de notre temps : étude sur la société française de 1830 à 1871. P.: Didier, 1872. Р. 44.

1897

Auriac E. De. Histoire anecdotique de l’industrie française. Canaux et rivières. Coches et carrosses. Postes. Messagers et messageries. Fiacres et voitures de louage. Carrosses à cinq sous. Omnibus. P.: E. Dentu, 1861. Р. 250, 281.

1898

Delvau A. Les lions du jour: physionomies parisiennes. P.: E. Dentu, 1867. P. 228.

1899

Rattier P.-E. de. Op. cit. P. 71.

1900

Dumesnil A. Le siècle maudit. P.: Pagnerre, 1843. P. 103–104.

1901

Marx K., Engels F. Die deutsche Ideologie Marx-Engels Archiv. Bd. 1. Frankfurt a. M.: Zeitschrift des Marx-Engels-Instituts in Moskau / hrsg. von D. Rjazanov, 1928. S. 271–272. См.: Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. М.: Издательство политической литературы, 1988. С. 48.

1902

Легкие двуколки (двухколесный экипаж).

1903

См. прим. к [I 1 a, 2]: Die Berline.

1904

Rellstab L. Paris im Frühjahr 1843. Briefe, Berichte und Schilderungen. 3 Bde. Leipzig: K. F. Köhler, 1844. Bd. 1. S. 212.

1905

Империал – верхний пассажирский