Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

1747

Meyer J. Op. cit. S. 31.

1748

Berl E. Premier pamphlet // Europe. 1929. № 75. Р. 401.

1749

Нечто трогательное (лат.).

1750

Mac-Orlan P. Grandville le précurseur // Arts et métiers graphiques. № 44. 15 Décembre 1934. Р. 20–21.

1751

Mabille P. Op. cit. P. 2.

1752

Therive A. Les livres // Le Temps. 27 juin 1935. Р. 3.

1753

Dupont P. Le Chauffeur de locomotive. Chanson de métier. Paroles et musique de Pierre Dupont. P.: Schonenberger, 1851. См.: Дюпон П. Машинист / пер. И. Шафаренко // Беранже П.-Ж. Песни. Барбье О. Стихотворения. Дюпон П. Песни. М.: Художественная литература, 1976. С. 431.

1754

Raumer F. von. Briefe aus Paris und Frankreich im Jahre 1830. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1831. 2 Bde. Bd. 2. S. 127.

1755

Нового города (франц.).

1756

D’Allemagne H.-R. Les Saint-Simoniens. 1827–1837. P.: Gründ, 1930. P. 310.

1757

Пьер-Франсуа Ладвока (1791–1854) – крупнейший французский издатель эпохи романтизма.

1758

Paris, ou Le livre des cent et un. T. 1–15. P.: Ladvocat, 1831–1834.

1759

D’Allemagne H.-R. Op. cit. P. 309–310.

1760

Foi nouvelle. Chants et chansons de Barrault, Vinçard, Brious, J. Mercier, Lagache, Corréard, Rousseau, F. Maynard. 1831 à 1834. P.: Johanneau, 1835. P. 81.

1761

Houssaye A. Le Paris futur // Paris et les Parisiens au XIX siècle: Moeurs, arts et monuments. P.: Morizot, 1856. P. 459.

1762

Bertrand L. Discours sur Chateaubriand // Le Temps. 18 septembre. 1935. Р. 3.

1763

Pernau J. C. G. von. Reliquien. Aus seinen nachgelassenen Papieren / gesammelt von F. Zschokke. Hechingen: F. X. Ribler, 1836–1838. 3 Bde. Bd. 1. S. 146.

1764

Caillois R. Paris, mythe moderne // Nouvelle Revue Française. 1937. XXV. 284. 1 mai. P. 691. См.: Кайуа Р. Париж – современный миф // Кайуа Р. Миф и человек. Человек и сакральное / пер. с франц. и вступ. ст. С. Н. Зенкина. М.: ОГИ, 2003. С. 127. Перевод изменен.

1765

Jung C. G. Seelenprobleme der Gegenwart. Zürich, Leipzig u. Stuttgart: Rascher, 1932. S. 326.

1766

Богиня Разум (франц.). Речь идет о запрете согласно революционному декрету от 24 ноября 1793 года католического богослужения и превращении ряда французских соборов в храмы Разума (по-французски «разум», la Raison, – женского рода).

1767

Fournel V. Paris nouveau et Paris futur. P.: J. Lecoffre, 1865. P. 252.

1768

Couturier de Vienne F. A. Paris moderne: plan d’une ville moderne que l’auteur a appelée Novutopie. P.: Chez les libraires du Palais Royal, 1860. P. 263–265.

1769

Dupassage A. Peintures foraines // Arts et métiers graphiques. № 65. 15 nomembre 1938. P. 31–35.

1770

Huxley A. Croisière d’hiver en Amérique centrale / Trad. par J. Castier. P.: Plon, 1935. P. 58.

1771

Montfaucon B. de (ed.). Joannis Chrysostomi Opera. P., 1735. T. XII. P. 523.

1772

Odo von Cluny. Collationum libri tres // Migne PL 133. 1881. P. 556.

1773

Huizinga J. Herbst des Mittelalters: Herbst des Mittelalters Studien über Lebens- und Geistesformen des 14. und 15. Jahrhunderts in Frankreich und in den Niederlanden. München: Drei Masken, 1928. S. 197. См.: Хёйзинга Й. Осень Средневековья. Соч. в 3 т. Т. 1 / пер. с нидерланд. М.: Издательская группа «Прогресс» – «Культура», 1995. С. 142–143.

1774

Здесь и далее в цитате пояснения в квадратных скобках принадлежит Беньямину.

1775

Reik Th. Der überraschte Psychologe. Über Erraten und Verstehen unbewusster Vorgänge. Leiden: A. W. Sijthoff’s Uitgeversmaatschappij N. J., 1935. S. 130–132.

1776

Proust M. À la recherche du temps perdu; La prisonnière. Sodome et Gomorrhe. III. T. 6, 1 et 2. P.: Nouvelle revue française, 1923. P. 189. Пруст М. Пленница / пер. Н. М. Любимова. СПб.: Амфора, 1999. С. 404. Перевод изменен.

1777

Непроизвольная, невольная память (франц.).

1778

Proust M. À la recherche du temps perdu. Du côté de chez Swann. T. 1. P.: Nouvelle revue française, 1923. P. 67– 69. См.: Пруст М. По направлению к Свану / пер. с франц. Н. М. Любимова; [вступ. ст. А. Н. Таганова]; [примеч. С. Л. Фокина]. СПб.: Амфора, 1999. С. 88. Перевод изменен.

1779

Там же. С. 6. Перевод изменен.

1780

Proust M. À la recherche du temps perdu; Le côté de Guermantes. I. T. 3. P.: Nouvelle Revue française, 1920. P. 82. См.: Пруст М. У Германтов / пер. А. М. Любимова. СПб.: Амфора, 2005. С. 89–90. Перевод изменен.

1781

Proust M. À la recherche du temps perdu; Le temps retrouvé. T. 8, 1. P.: Nouvelle revue française, 1927. P. 82–83. См.: Пруст М. Обретенное время / пер. с франц. А. Смирновой. СПб.: Амфора, 2001. С. 241. Перевод изменен. Пруст цитирует по памяти поэму «Шевелюра» из «Цветов Зла».

1782

Valéry P. Cahier B 1910. P.: NRF,1930. P. 39–40.

1783

Stahl F. Paris. Eine Stadt als Kunstwerk. Berlin: Rudolf Mosse Buchverlag, 1929. S. 27–28.

1784

Карл Вильгельм Гропиус (1793–1870) – художник, декоратор, один из создателей и популяризаторов диорамы в Германии. Дед Вальтера Гропиуса, основателя Баухауса.

1785

Stenger E. Daguerres Diorama in Berlin. Ein Beitrag zur. Vorgeschichte der Photographie. Berlin: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. S. 24–25.