Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

class="title1">

1705

Пруст М. Указ. соч. С. 130. Перевод изменен.

1706

Цветы Зла. CII.

1707

Baudelaire Ch. Les fleurs du mal // Baudelaire Ch. Œuvres complètes. P.: Conard, 1930. P. 463.

1708

Hello E. Du genre fantastique // Revue française. 1858. Novembre. T. XV. P. 31–40.

1709

Сплин Парижа. XVI.

1710

Proust M. À la recherche du temps perdu ; 3. Le côté de Guermantes. I. T. 3. P.: Nouvelle Revue française, 1920. P. 131. См.: Пруст М. У Германтов / пер. А. М. Любимова. СПб.: Амфора, 1999. С. 143. Перевод изменен.

1711

В «Салоне 1859 года».

1712

Proust M. À la recherche du temps perdu ; 2. À l’ombre des jeunes filles en fleurs. T. 2. P.: Nouvelle Revue française, 1918. P. 63. См.: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / пер. А. М. Любимова. СПб.: Амфора, 1999. С. 241. Перевод изменен.

1713

Ср. перевод Эллиса: «До сей поры кинжал, огонь и горький яд…» (Цветы Зла. Вступление. С. 43).

1714

Proust M. À la recherche du temps perdu; La prisonnière. Sodome et Gomorrhe. III. T. 6, 1 et 2. P.: Nouvelle revue française, 1923. P. 241. Пруст М. Пленница / пер. Н. М. Любимова. СПб.: Амфора, 1999. С. 452.

1715

Там же. С. 118. Перевод изменен.

1716

Stahl F. Paris. Eine Stadt als Kunstwerk. Berlin: Rudolf Mosse Buchverlag, 1929. S. 97.

1717

Мерион создал целый ряд офортов с изображением моста Менял.

1718

Пассаж написан Беньямином по-французски.

1719

Rousseau J.-J. Les confessions. T. Livre IV. P.: René Hilsum, 1931. P. 175. См.: Руссо Ж.-Ж. Исповедь / пер. Д. Горбова, М. Розанова. М.: АСТ, 2022. С. 376.

1720

Baudelaire Ch. Œuvres complètes / éd. J. Crepet. Traductions. Nouvelles histoires extraordinaires. P : Connard, 1933. P. 378. Речь идет о предисловии к рассказу «Береника».

1721

Dommanget M. Op. cit. Р. 140–141.

1722

Spengler О. Le déclin de l’Occident, II. P.: Alcan, 1933. Р. 143. См.: Шпенглер О. Закат Европы / пер. И. И. Махонькова. М.: Мысль, 1998. С. 104–105.

1723

Louandre Ch. Statistique littéraire. La Poésie depuis 1830 // Revue des deux Mondes. XXX. 1842, 15 juin, P. 979.

1724

Horkheimer M. Materialismus und Moral // Zeitschrift für Sozialforschung. 1933. II. № 2. S. 188.

1725

Речь идет об упоминавшемся выше стихотворении Бодлера «Семь стариков».

1726

Dommanget M. Op. cit. P. 250.

1727

Цветы Зла. LXXXVI.

1728

Огюст Бризо (1803–1858) – драматург, поэт, теоретик романтической школы.

1729

Sainte-Beuve. Portraits contemporains. II. P.: Calmann-Lévy, 1882. P. 238.

1730

Gutzkow K. Briefe aus Paris. 2 Bde. Bd. I. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1842. S. 58.

1731

Mabille P. Préface à l’Eloge des préjugés populaires // Minotaure. II. Hiver 1935. № 6. Р. 2.

1732

Ponson du Terrail P. A. Les drames de Paris. Vol. I. P.: Manginot-Hellitasse, Libraire-Commissionnaire, 1877. P. 9.

1733

Veuillot L. Les odeurs de Paris. P.: G. Crèc et Cie, 1914. P. 11.

1734

Фридрих Конрад Эдуард Вильгельм Людвиг Клагес (1872–1956) – немецкий психолог и философ, критик ницшевской концепции вечного возвращения.

1735

Giedion S. Bauen in Frankreich, Bauen in Eisen, Bauen in Eisenbeton. Leipzig; Berlin: Klinkhardt & Biermann, 1928. S. 15.

1736

Зигфрид Гидион (1888–1968) – швейцарский архитектор и теоретик архитектуры.

1737

Meyer J. Geschichte der modernen französischen Malerei seit 1789 zugleich in ihrem Verhältniß zum politischen Leben, zur Gesittung und Literatur. Leipzig: E. A. Seemann, 1867. S. 415–416.

1738

Simplicissimus (аллюзия на название барочного гротескно-плутовского романа Х. Я. Гриммельсгаузена) – сатирический иллюстрированный литературно-художественный журнал, выходивший в Мюнхене в 1896–1944 годах, после Второй мировой войны неоднократно возрождавшийся (1956–1967, 1981–1982, 1996–1997). В разное время в «Симплициссимусе» публиковались Г. фон Гофмансталь, Г. Гессе, Т. Манн, А. Кубин, Г. Майринк, а иллюстрации создавали К. Кольвиц, Г. Гросс, Т. Г. Гейне и др. Прообразом издания послужил французский журнал Gil Blas Illustré, также названный по заголовку плутовского романа Лесажа «Жиль Блаз».

1739

Wiertz A. J. Œuvres littéraires. P.: Librairie internationale, 1870. P. 492.

1740

Bloch E. Erbschaft dieser Zeit. Zürich: Oprecht & Helbling, 1935. S. 254.

1741

Raphael M. Proudhon, Marx, Picasso: 3 études sur la sociologie de l’art. P.: Editions Excelsior, 1933. P. 175. См.: Маркс К. Введение (из экономических рукописей 1857–1858 годов) //Маркс К., Энгельс Ф. Собр. соч. 2-е изд. М.: Государственное издательство политической литературы, 1958. Т. 12. С. 343.

1742

Marx K. Das Kapital: Kritik der politischen Ökonomie. Der Produktionsprozess des Kapitals. 3 Bde. Hamburg: Otto Meißners Verlag, 1922. Bd. 1. S. 337. См.: Маркс К. Капитал. Критика политической экономии. Т. 1. Кн. 1. Процесс производства капитала. М.: Государственное издательство политической литературы, 1949. С. 385.

1743

Lanfranchi L. R. Voyage à Paris, ou Esquisses des hommes et des choses dans cette capitale. P.: Vve Lepetit, 1830. Р. 110.

1744

Marx K. Op. cit. S. 44. Маркс К. Указ. соч. С. 391–392. Перевод изменен.

1745

Нрзб. в рукописи Беньямина: Р. Тидеман предлагает варианты.

1746

Proust М. Chroniques. P.: Gallimard, 1927.