Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

1975. С. 415.

1540

Marx K. Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte. Wien, Berlin: Verlag für Literatur und Politik, 1927. S. 45–46. См.: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. 2-е изд. М.: Государственное издательство политической литературы, 1957. Т. 8. С. 142.

1541

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. 2-е изд. М.: Государственное издательство политической литературы, 1962. Т. 27. С. 340.

1542

Там же. С. 346–347.

1543

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. 2-е изд. М.: Государственное издательство политической литературы, 1957. Т. 8. С. 126.

1544

Там же. C. 127.

1545

Там же. С. 163.

1546

Там же. C. 174.

1547

Там же. C. 197.

1548

Маркс К., Энгельс Ф. Указ соч. С. 204.

1549

См.: [J 51a, 3].

1550

Небольшой земельный надел.

1551

Маркс К., Энгельс Ф. Указ соч. Т. 8. С. 212.

1552

Покровский Михаил Николаевич (1868–1932) – выдающийся русский историк-марксист. Имеется в виду его работа «Дипломатия и войны России в XIX столетии» (1923).

1553

Немецкое fechten означает одновременно и «фехтовать», и, обобщенно, «бороться», и жаргонное «стрелять», «клянчить», «попрошайничать».

1554

Маркс К., Энгельс Ф. Указ. соч. Т. 8. С. 216.

1555

Вопрос чести (франц.).

1556

Там же. С. 213.

1557

Констанцский собор (16 ноября 1414 – 22 апреля 1418) – XVI вселенский собор, проходивший в городе Констанце. Созван папой Иоанном XXIII по настоянию германского императора Сигизмунда с целью остановить раскол Западной церкви. Пьер д’Айи (1350 – ум. в 1420 или 1425) – французский кардинал, известный богослов, игравший видную роль на Констанцском соборе.

1558

Маркс К., Энгельс Ф. Т. 8. С. 214. Перевод изменен.

1559

В своем романе «Кузина Бетта» Бальзак изображает Кревеля, списанного с д-ра Верона, владельца газеты Constitutionnel, как самого распутного парижского филистера. Маркс К., Энгельс Ф. Указ. соч. Т. 8. С. 216.

1560

Поль Гранье де Кассаньяк (1842–1904) – французский политический деятель и журналист, скандальный полемист, редактор официальной газеты Pays, отстаивавшей интересы бонапартизма.

1561

Маркс К., Энгельс Ф. Указ. соч. Т. 8. С. 216.

1562

См.: [J 70a, 1].

1563

Цитируется ранний вариант стихотворения «Вино тряпичников», опубликованный 15 ноября 1854 года в эфемерном журнале Jean Raisin, revue joyeuse et vinicole, что можно перевести как «Жан-Виноград, радостное винодельческое обозрение».

1564

Речь идет о двух последних строках книжного варианта 1857 года: «Бог создал сон; Вино ты, человек, прибавил / И сына Солнца в нем священного прославил» (пер. Эллиса). См.: Цветы Зла. CV. С. 178.

1565

Об искусстве. Салон 1846 года. С. 127.

1566

Там же. С. 129, 128.

1567

Ницше Ф. Eссe Homo // Ницше Ф. Полн. собр. соч. в 13 т. Т. 6. М.: Культурная революция, 2009. С. 253. Перевод изменен.

1568

Nietzsche F. W. Werke. In 13 Bänden. Bd. 6. Also sprach Zarathustra: ein Buch für alle und keinen. Leipzig: A. Kröner, 1922. S. ХХ–ХХI.

1569

Старинная крепость в Бретани, в XIX веке использовалась как тюрьма, где, в частности, отбывал свой срок Бланки.

1570

Страстный, эмоциональный труд (франц.) – одно из понятий, лежащих в основе социальной утопии Фурье. Члены фаланги, «гармонийцы», занимаются тем трудом, который им нравится, в маленьких группах и малыми порциями с существенными перерывами.

1571

Цветы Зла. CXVIII. Отречение святого Петра. С. 139. В переводе В. Левика: «Но жить – чего же ради / В том мире, где мечта и действие в разладе».

1572

Жак Опик (1789–1857) был боевым офицером, участвовавшим в Наполеоновских войнах; в 1828 году, когда он женился на матери будущего поэта, он служил порученцем при генеральном штабе; в детстве Бодлер питал к нему искренние сыновние чувства; конфликт начался весной 1839 года, когда юношу отчислили из парижского лицея Людовика Великого, а отчим получил звание бригадного генерала.

1573

«Ein schönes Weib ist ja, die tausend Zierden mahlen, / Ein unverzehrlich Tisch, der ihrer viel macht satt. / Ein unverseigend Quell, das allzeit Wasser hat, / Ja süsse Libes-Milch; Wenn gleich in hundert Röhre / Der linde Zukker rinnt».

1574

Lohenstein D. C. von. Agrippina. Frankfurt, Leipzig: Kloss, 1724. S. 33.

1575

Вся строфа в переводе Н. Вильмонта: «Дух окрепнет, крылья прянут, / Путь нетруден, не далек, / И уже, огнем притянут, / Ты сгораешь, мотылек». См.: Гёте И. В. Собр. соч. в 10 т. Т. 1. Стихотворения. С. 332.

1576

Бланки Л. О. К вечности – через звезды / пер. В. Ю. Быстрова. СПб.: Владимир Даль, 2007. С. 123.

1577

Там же. С. 123–124.

1578

Цветы Зла. XC / пер. В. Левика. С. 112.

1579

Там же. С. 111.

1580

В действительности цитируется поэма «Душа города» (1895).

1581

В действительности цитируется поэма «Душа города»: Верхарн Э. Душа города / пер. М. Волошина // Французско-бельгийская поэзия и драматургия конца XIX – начала ХХ века. М.: Художественная литература, 1972. С. 108.

1582

Destrée J. Der Zug nach der Stadt // Die Neue Zeit. Stuttgart, 1903. Vol. XXI. № 2. S. 571.

1583

См.: [J 25a, 4].

1584

Löwith K. Nietzsches Philosophie der ewigen Wiederkunft des Gleichen. Berlin: Die Runde, 1935. S. 33. См.: Лёвит К. Ницшевская философия вечного возвращения того же / пер. с нем. В. М. Бакусева. М.: Культурная революция,