Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

1626

Romains J. Cela dépend de vous. P.: Flammarion, 1939. P. 10.

1627

Концовка поэмы «Путешествие», завершающей «Цветы Зла». В переводе М. Цветаевой – «Плаванье». Ср.: «В неведомого глубь – чтоб новое обресть!» (Цветы Зла. CXXVI. C. 149.)

1628

Turgot. Œuvres. T. II. P.: Guillaumin, 1844, P. 675.

1629

Lotze R. H. Mikrokosmos. Ideen zur Naturgeschichte und Geschichte der Menschheit. 3 Bde. Bd. 3: Das Leben. Leipzig: S. Hirzel, 1864. S. 271–272.

1630

Рудольф Герман Лотце (1817–1881) – немецкий мыслитель, врач, психолог и ученый-естествоиспытатель.

1631

Дольф Штернбергер (1907–1989) – немецкий философ, автор одной из первых диссертаций о «Бытии и времени» М. Хайдеггера (1931) и книги «Панорама, или Виды XIX столетия» (1938): Беньямин усматривал в последней следы плагиата его идей (см. Приложение: письмо Беньямина Т. Адорно от 6.IV.1938 г., а также Г. Шолему от 4.II.1939 г.).

1632

Sternberger D. Panorama oder Ansichten vom 19. Jahrhundert. Hamburg: H. Goverts Verlag, 1938. S. 66.

1633

Аллюзия на библейский сюжет о том, как Исав продал брату Иакову свое первородство за чечевичную похлебку (Бытие 25:29–34).

1634

Benjamin W. Der Sürrealismus // Die literarische Welt. V (7). 15. Februar 1929. См.: Беньямин В. Сюрреализм Моментальный снимок нынешней европейской интеллигенции / пер. с нем. И. Болдырева. Новое литературное обозрение. 2004. № 4. C. 5–16.

1635

Bloch J.-R. Langage d’utilité, langage poétique // Encyclopédie française. Tomes XVI–XVII: Arts et littératures dans la société contemporaine / Sous la direction de P. Abraham. P.: Larousse, 1936–1937. P. 16–50, 13.

1636

Жан-Ришар Блок (1884–1947) – один из самых влиятельных литераторов левого толка во Франции межвоенной эпохи, драматург, критик.

1637

Шенье А. Замысел // Шенье А. Сочинения 1819 / вступ. ст. А. де Латуша; отв. ред. А. Д. Михайлов; подгот. Е. П. Гречаная. М.: Наука, 1995. С. 18–19.

1638

Искусственный рай. С. 59. Е. Витковский.

1639

См. подробно: Brecht B. Die Schönheit in den Gedichten Baudelaires // Brecht B. Gesammelte Werke. Bd. 19. Fr. a. M.: Suhrkamp, 1967. S. 408–410.

1640

Сплин Парижа. XLVI.

1641

Новые Цветы Зла. XIII / пер. М. Донского. C. 168.

1642

Фриц Эрлер (1868–1940) – немецкий график, иллюстратор, декоратор интерьера, представитель югендстиля. В своем творчестве использовал германскую и античную мифологию, тяготел к монументальности, символизму и декоративности. Прославился аллегорическими панно в курзале Висбадена («Времена года», 1906–1907), героико-патриотическими плакатами (1914–1918), портретом Адольфа Гитлера («Портрет фюрера», 1939).

1643

Анри Граппен (1881–1959) – литературовед, впоследствии выдающийся славист, специалист по польской культуре.

1644

Grappin H. Le mysticisme poétique de Gustave Flaubert // Revue de Paris. 1 et 15 décembre 1912. P. 852.

1645

Фейерверки. VI / пер. Е. Баевской. C. 268. Г. К. Косиков.

1646

Мое обнаженное сердце. XLI / пер. Е. Баевской. С. 310. Г. К. Косиков.

1647

Мое обнаженное сердце. XLI. С. 301, 309. Г. К. Косиков.

1648

Мое обнаженное сердце, XXXII. С. 305. Г. К. Косиков.

1649

Мое обнаженное сердце. XXXII / пер. Е. Баевской. С. 294.

1650

Кладбище Невинных. Г. К. Косиков.

1651

Мертвец (франц.).

1652

Мертвая (франц.).

1653

Huizinga J. Herbst des Mittelalters: Herbst des Mittelalters Studien über Lebens- und Geistesformen des 14. und 15. Jahrhunderts in Frankreich und in den Niederlanden. München: Drei Masken, 1928. S. 204–205. Цит. по: Й. Хёйзинга. Осень Средневековья // Хёйзинга Й. Сочинения в 3 т. Т. 1 / пер. с нидерланд. М.: Издательская группа «Прогресс» – «Культура», 1995. С. 146–147.

1654

Й. Хёйзинга. Указ соч. С. 119.

1655

«Галантные тайны театров Парижа» (1844) – анонимный коллективный памфлет, направленный против знаменитых актрис парижских театров, в том числе Рашели, снискавшей славу в роли Федры, а также ряда светских львов, в том числе барона Пишона, который был владельцем особняка «Пимодан», где в то время жил Бодлер, вынужденный написать Пишону письмо с извинениями. Вызвав шумиху сразу после публикации, брошюра в скором времени была забыта и только в 30-е годы XX века была извлечена из культурного небытия неутомимым собирателем бодлеровских редкостей Жаком Крепе, который переиздал ее со своими комментариями в 1938 году, представив как сочинение «Бодлера и ***».

1656

Речь идет об одном из последних замыслов автора «Цветов Зла» – памфлете о Бельгии (варианты названия: «Бедная Бельгия», «Раздетая Бельгия», «Amoenitates Belgicae»), который, будь он написан, стал бы одним из самых ксенофобных текстов французской литературы. Фрагменты этого замысла публикуются в пандан к «Фейерверкам» и «Моему обнаженному сердцу». См.: Baudelaire. Fusées. Mon cœur mis à nu. La Belgique desahabillée / éd. d’A. Guyaux. P.: Gallimard, 1986. См.: Наброски книги о Бельгии. С. 370–407. Л. Ефимов.

1657

Жан Прево (1901–1944) – известный питатель межвоенной эпохи, авторитетный литературный критик, регулярно печатавшийся в Nouvelle Revue Française, в годы оккупации участник Сопротивления, трагически погиб незадолго до освобождения Франции.

1658

Prevost J. Nouvelle Revue Française. 1 mai 1939. T. XXVII. № 308. P. 888.

1659

В русском переводе – «Вступление» (Цветы Зла. С. 43).

1660

Monglond A. Le préromantisme français. II Le maitre des âmes sensibles. Grenoble: B. Arthaud 1930. P. 295.

1661

Луи Клод де Сен-Мартен (1743–1803) – французский мистик, подписывавший свои работы псевдонимом Неизвестный философ (Philosophe inconnu), духовный наставник мартинистов, автор мистических трудов. Увлекался спиритуализмом и магнетизмом, испытал влияние идей Сведенборга и Якоба Бёме (труды последнего переводил на французский).

1662

Местр Ж. де. Указ. соч. С. 441–442.

1663

В действительности формула принадлежит Жюлю Леметру, который использует ее в своей десятой лекции о Расине (1908): «Он соприкасается с прозой, правда крыльями». Имеется в виду, что стих Расина прост, но окрылен. Беньямин