Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

1829

Stahl F. Paris: eine Stadt als Kunstwerk. Berlin: Mosse, 1929. S. 161–162.

1830

Mallarmé S. Autrefois en marge d’un Baudelaire // Mallarmé S. Divagations. P.: Eugène Fasquelle, éditeur, 1897. P. 59.

1831

Hofmannsthal H. von. Der Tor und der Tod // Gesammelte Werke in Einzelausgaben: Prosa / hrsg. von H. Steiner. 3 Bde. Frankfurt a. M.: Fischer, 1950–1952. Bd. 3. 1952. S. 220:

Wie wundervoll sind diese Wesen,

Die, was nicht deutbar, dennoch deuten,

Was nie geschrieben wurde, lesen,

Verworrenes beherrschend binden

Und Wege noch im Ewig-Dunkeln finden.

1832

Réja M. L’art chez les fous, le dessin, la prose, la poésie. P.: Société du Mercure de France, 1907. P. 131.

1833

Гюго В. Отверженные / пер. с франц. М. Вахтеровой и др. М.: Иностранка; Азбука-Аттикус, 2017. С. 518. Перевод изменен.

1834

Пристяжная (франц.).

1835

Ср.: [C 2a, 4]. Отсылка к «Фаусту» Гёте, где герой спускается в «царство Матерей» (ч. 2, действие 1).

1836

Ср.: [C 1, 6].

1837

Шарль Лефев (1818–1882) – французский литератор, один из самых авторитетных историков старого Парижа. Имеется в виду его монументальный труд «Старые дома Парижа. История Парижа – улица за улицей, дом за домом» (1873–1875): Lefeuve Ch. Les anciennes maisons de Paris. Histoire de Paris rue par rue, maison par maison. T. 1–2. P.: C. Reinwald, 1873–1875.

1838

Schmidt W. A. Pariser Zustände während des Revolutionszeit von 1789–1800. Jena: H. Dufft, 1874–1876. Teil. 3. 1876.

1839

«Um sich zu denken» («чтобы помыслить себя») – так в рукописи; возможно, denken – это описка вместо decken («чтобы совпасть друг с другом»), что согласуется с Überdeckung (наложение, совпадение) в первом предложении этого пассажа. – Прим. Р. Тидемана.

1840

Валери Ларбо (1881–1957) – французский писатель, переводчик, знаток Парижа.

1841

Larbaud V. Rues et visages de Paris. Pour l’album de Chas-Laborde // Commerce. VIII. Eté. 1926. P. 36–37.

1842

Кольпортаж, торговля книгами и другими печатными изделиями вразнос. Различают «летучую» торговлю (fliegender Buchhandel) – на улицах и площадях – и продажу путем обхода частных квартир, а также кольпортаж местный, в одном определенном городе, и кольпортаж разъездной (офени, книгоноши).

1843

Almeras H. de. La Vie parisienne sous le règne de Louis-Philippe. P.: Albin Michel, 1911. P. 446–447.

1844

Gall F. von. Paris und seine Salons. Oldenburg: Schulzesche Buchhandlung, 1844–1845. 2 Bdе. Вd. 1. 1845. S. 198–199.

1845

Альфред Кубин (1877–1959) – австрийский экспрессионист, график и книжный иллюстратор, автор визионерского романа-антиутопии «Другая сторона» (1909), который он снабдил собственными рисунками.

1846

Ponte dei Sospiri – знаменитый крытый мост в Венеции через Дворцовый канал (построен в 1602 году). Получил свое название от скорбных «вздохов» осужденных, которых вела стража по мосту, позволяя в последний раз бросить взгляд на Венецию.

1847

Chapuis A., Gélis E. Le monde des automates: étude historique et technique. P.: Blondel, 1928. 2 vols. Vol. I. P. 330.

1848

Техника строительства дорог с многослойным щебневым покрытием, изобретенная шотландским инженером Джоном Лаудоном Мак-Адамом (1756–1836).

1849

Spühler W. Der Saint-Simonismus. Der Saint-Simonismus Lehre und Leben von Saint-Amand Bazard. Zürich: Girsberger, 1926. (Züricher volkswirtschaftliche Forschungen. Heft. 7). S. 29.

1850

Proust M. À la recherche du temps perdu. Du côté de chez Swann. T. 1. P.: Nouvelle revue française, 1923. P. 165. См.: Пруст М. По направлению к Свану / пер. с франц. Н. М. Любимова; [вступ. ст. А. Н. Таганова]; [примеч. С. Л. Фокина]. СПб.: Амфора, 1999. С. 237. Перевод изменен.

1851

Geismar E. O. Sören Kierkegaard. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1929. S. 12–13.

1852

Имеется в виду автобиографическое сочинение «Путешествие вокруг моей спальни» (1795) сардинского аристократа, генерала русской армии, художника-дилетанта и литератора Ксавье де Местра (1763–1852).

1853

Martin A. Physiologie de l’asphalte // Le Bohème. I (3). 15 avril 1855. Цитируется газета-однодневка «Богема», которую главный редактор Шарль Прадье самолично продавал на улицах Парижа.

1854

Stahr A. Pariser Studien aus dem Jahre 1855. 2 Teile in 1. Oldenburg: Schulzesche Buchhandlung, 1857. Teil 1. S. 29.

1855

Gutzkow K. Briefe aus Paris. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1842. 2 Bde. Bd. 1. S. 61.

1856

Аллюзия на термин Макса Вебера «Entzauberung der Welt» (расколдовывание мира) из его книги «Протестантская этика и дух капитализма» (1905).

1857

Роман Гюстава Флобера 1869 года.

1858

Nouveaux tableaux de Paris, ou Observations sur les mœurs et usages des parisiens au commencement du XIXe siècle. T. 1 / faisant suite à la collection des mœurs françaises, anglaises, italiennes, espagnoles (par J. Pain et C. de Beauregard). P.: Pillet aîné, 1828. Vol. 1. P. 34.

1859

Rattier P.-E. de. Paris n’existe pas. Bordeaux: impr. de Balarac jeune, 1857.

1860

Paris, ou Le livre des cent et un. T. X. P.: Chez Ladvocat, Libraire, 1833. Р. 57.

1861

Речь идет о книге, которую иллюстрировал график Жан Гранвиль (1803–1847): Taxile D. Un autre monde: transformations, visions, incarnations, ascensions, locomotions, explorations, pérégrinations, excursions, stations, cosmogonies, fantasmogories, rêveries, folatreries, facéties, lubies, métamorphoses, zoomorphoses, lithomorphoses, métempsycoses, apothéoses et autres choses. P.: H. Fournier, 1844. О Гранвиле см.: G [Всемирные выставки, реклама, Гранвиль].

1862

Claretie J. La vie à Paris. P.: G. Charpentier et E. Fasquelle, 1896. P. 100.

1863

Seyffarth W. Wahrnehmungen in Paris1853 und 1854. Gotha: Justus Perthes, 1855. S. 130.

1864

Rodenberg J. Paris bei Sonnenschein und Lampenlicht. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1867. S. 43–44.

1865

Giedion S. Op.