Гудибрас - Сэмюэл Батлер

та к нему, все крахи

Их обуславливает. В страхе

Мир находился, только ведь

Почти что без хвоста медведь.

Ещё рекут, что в зодиаке

Сменились звёзды. На собаке

Так скачут блохи. Де, звезда

Овена нынче навсегда

В Тельце, с порядком тем в сравненье,

Каков был в древности. Деленье

Созвездий на тригоны, мол,

Ошибочно: где раньше пол

Был огненный, там нынче – водный[312],

Что благ для секты судоходной.

А в этом случае никак

Не могут ни Стрелец, ни Рак

Быть теми ж, чем когда-то были,

Что все текущие усилья

Предсказывать по звёздам, тлю

Напоминающим, к нулю

Приводит, разве нет? Халдеи[313],

Выходит, были нас умнее,

А римский календарь пестрит

Так днями нон, календ и ид,

Что с вами нам понять de novo[314],

Где что, звучит весьма рисково.

Гаданья – суп из пескарей

Непойманных, иль нет, скорей

Цыплята сочные на гриле,

Что вылупиться позабыли.

Оставьте звёзды им самим,

Их свет и впрямь необъясним.

Они не могут, словно дети

Иль дураки, знать всё на свете.

Предсказывайте, в Божий сад

Входя, количество котят

Или щенков; какой из петек

В бою петушьем, арифметик

Послушав звёздных, верх возьмёт.

Астрологи ж небесный свод

Терзают, чтоб сказать, чем тяжбы

Закончатся, им только в раж бы

Не впасть от этого; ещё

Исход любовных драм. Враньё

Всё именем планет, включая

Чуму, выращиванье чая,

Беременности и т. п.

Аспекты звёзд[315] нужны толпе,

Чтоб пахло всё большой наукой,

Меж тем являясь вздорной штукой

Для тела, как и для души.

Все эти звёздные ковши

Не более, чем наш рисунок,

Хоть и сияющий из лунок,

А потому предугадать

Не может ничего. Печать

Со звёзд сорвать вам личный опыт

Способствует лишь. Этот копит

Астролог деньги, потому

Златая Рыба[316] льнёт к нему.

Живым тот вышел из больницы,

Зато все звёзды Райской Птицы[317]

Ему мирволят. Кто женат

Был многажды, тот Гидру[318] рад

Приветствовать. Прибор, короче,

На них направлен в недрах ночи.

Вы все уверены: звезда

Мигает, стало быть, беда

Грозит, и лишь её миганье

Определит, суду иль рвани

Взять верх, солдату иль рабу

Галерному; она судьбу

Предсказывает и юристу,

И вору, кто карманы чисто

Срезает, филосо́фу и

Кретину. В общем, от чухни

Такой зависят жизнь, болезни,

Ум, честь, порок, поэта песни,

Торговля, женщины, бросок

Костей, сраженья; поясок

Венеры[319], мол, сказал всё это,

А звёзды додали. Панчетта[320]

Так не дымит, как звёздный жир.

Толпа ликует, войны ль, мир.

Друиды так гроши взимали

С народа, чтоб отдать в астрале[321]».

Рёк Сидрофел: «Хоть вы строги

К науке нашей, не враги

Мы вам, и в подтвержденье слова —

Вот гороскоп ваш, сэр. Основа

В нём будущего вам дана

Почти почасово. Вруна

Во мне вы видите, однако

В нём все-все тайны зодиака».

На этом маг пред сэром лист

Бумаги положил. Волнист

Он был: различные кривые

С квадратами шли, цифровые

Пометки всюду; график сей

Ломился также от осей,

Но что собою представляли

Они, понять лишь выпивале.

«Вот, – Сидрофел сказал, – здесь путь

Отмечен ваш. Как вы взглянуть

На древо майское[322] в Кингстоне

Приехали, как от погони

Ушли, как, хоть медведя вы

Турнули, псы потом, как львы,

На вас набросились в Брентфорде,

На ярмарке, как вам по морде

Там надавали мясники,

И как народ вам слал плевки[323]».

Ответил Гудибрас: «Ваш график

Ни к чёрту не годится. Раф и к

Нему ещё полтыщи глаз

Свидетели, что Гудибрас

Тогда в совсем другом был месте.

В вас ни уменья нет, ни чести».

«Что значит, не годится? – рёк

На это Сидрофел. – Урок

Там преподал мой верный Вахум.

Его преобразил я взмахом

Жезла в плута из галлов, он

В карман ваш влез, хоть тьма препон

Стояла на пути. Что спёр он,

Могу я предъявить. Вам ворон

Ещё накаркал там беду.

Я вещи принести пойду».

Сказал тут сэр: «Нет, вы не вещий

Маг, а воруете вы вещи

У простаков. А ну-ка, Раф,

Констебля привези. Управ

На воровство в законе сотни.

Вас арестуют, маг, сегодня

За клептоманию, за лже-

Пророчества: на чертеже

Ни риски правды нет. К тому же

Признались в краже вы, что хуже,

Чем утаить её. Расплат

Пришла пора, чему я рад».

Ответил Сидрофел: «Арестом

Меня не напугать. Подестам[324]

Всем местным я знаком. Хоть шли

Вы сто констеблей, мне петли

Не будет: много государству

Я оказал услуг. Коварству

Дегенерата, вроде вас,

Отпор даст Лев и Волопас[325]».

Рёк Гудибрас: «За слово это

Мой меч вас призовёт к ответу. —

Раф, поезжай немедля в суд,

Пусть пристава оттуда шлют,

А я пока покараулю

И ассистента, и дедулю,

Чтоб не сбежали. В общем, дуй!»

Раф удалился, а холуй-

Поэтишка стал думать, как им

Конфузом пренебречь двояким.

Его хозяин посчитал

В уме аспекты звёзд. Централ

Ему светил в созвездье Волка.

Он отыскать пытался щёлку

В их знаках и тут взгляд упал

Его на дверь. За ней мангал

Стоял, а рядом пика: ею

Он мясо поддевал; острее

Она была и гарпуна,

И сулицы[326]. Могла она

Пронзить и крупного барана.

«На одного нас двое. Рано

Паниковать», – так Сидрофел

Решил и пику кверху вздел,

Ей устремясь на Гудибраса,

А Вахум кочергу для мяса

Схватил: ей угли он мешал,

Когда кусок был мяса ал.

Но Гудибрас на почве твёрдо

Стоял и был готов хоть орды

Меча ударом разогнать.

Он размахнулся и впаять

Сумел так сильно Сидрофелу,

Что передёрнулось всё тело

У мага, пика же из рук

На землю грохнулась. Как тюк,

Упал он. Вахум кочергою

Хотел заехать, зря такое,

Но повернулся чуть, и сэр

Туда влепил удар, где сер

Телесных всех идёт скопленье,

А то бишь, по его сиденью.

Читатель, это место в нас

Всего ранимей. Если в таз

Ударить, это оплеуха

По чести, с чем удары в брюхо

Иль по́ уху нельзя сравнить.

Рёк Гудибрас: «Я вас свалить

Обоих смог, пройдохи. Ныне

В плену вы. Матушке Гусыне[327]

До ваших сказок далеко.

Вы просчитались, маг и ко[328],

На звёзды глядя: не узрели

Побоев на своём вы теле.

Теперь все будут знать, что маг

Обычный шарлатан. Синяк

Могу поставить вам, пролазам

Нахальным, также и под глазом.

Что ж,